Werkwoorden: infinitief, tegenwoordige tijd en vervoeging
A1 Глагол: инфинитив, настоящее время и спряжение 7 / 50
In het kort
De woordenboekvorm (infinitief) eindigt op -ть / -ти / -чь (чита́ть, идти́, мочь). Het Russisch heeft maar ÉÉN tegenwoordige tijd, en alleen imperfectieve werkwoorden gebruiken die. Om te vervoegen, laat je de uitgang vallen en voeg je de persoonsuitgangen van de eerste vervoeging toe (-е-/-ё-: -ю -ешь -ет -ем -ете -ют) of van de tweede vervoeging (-и-: -ю -ишь -ит -им -ите -ат/-ят). Het werkwoord stemt overeen met het onderwerp in persoon en getal — nooit in geslacht.
De regel
1. De infinitief. De woordenboekvorm noemt de handeling zonder onderwerp. Hij eindigt op:
| Uitgang | Voorbeelden | Vertaling |
|---|---|---|
| -ть (de meeste werkwoorden) | чита́ть, говори́ть, рабо́тать | lezen, spreken, werken |
| -ти | идти́, нести́ | gaan, dragen |
| -чь | мочь, помо́чь | kunnen, helpen |
2. Eén tegenwoordige tijd. Er is maar één tegenwoordige tijd, die zowel voor „ik lees” als voor „ik ben aan het lezen” gebruikt wordt. Alleen imperfectieve werkwoorden hebben die; perfectieve werkwoorden hebben geen tegenwoordige tijd (hun vergelijkbaar ogende vormen betekenen de toekomende tijd — zie les 21).
3. Twee vervoegingen. Om een werkwoord in de tegenwoordige tijd te zetten, laat je de infinitiefuitgang vallen en voeg je persoonsuitgangen toe — sommige stammen veranderen eerst (zie Vormen en patronen). Welke reeks je gebruikt, hangt af van de vervoeging:
| 1e vervoeging (-е-/-ё-) | 2e vervoeging (-и-) | |
|---|---|---|
| я | -ю / -у | -ю / -у |
| ты | -ешь / -ёшь | -ишь |
| он / она́ / оно́ | -ет / -ёт | -ит |
| мы | -ем / -ём | -им |
| вы | -ете / -ёте | -ите |
| они́ | -ют / -ут | -ат / -ят |
Vuistregel: infinitieven op -ить zijn meestal 2e vervoeging; de meeste andere infinitieven zijn 1e vervoeging — op een korte lijst op -еть / -ать / -ять na die ook 2e vervoeging is: смотре́ть, ви́деть, слы́шать, держа́ть, сиде́ть, стоя́ть, спать (я смотрю́, ты смо́тришь, они́ смо́трят). Hun infinitief geeft geen aanwijzing, dus leer ze als vaste lijst.
4. Overeenstemming. Het werkwoord verandert voor persoon (я / ты / он…) en getal (enkelvoud / meervoud). In de tegenwoordige tijd is er geen geslacht: он чита́ет en она́ чита́ет zijn identiek.
Vormen en patronen
Eerste vervoeging — чита́ть (lezen), жить (leven):
| Лицо / Persoon | чита́ть | жить |
|---|---|---|
| я | чита́ю | живу́ |
| ты | чита́ешь | живёшь |
| он / она́ | чита́ет | живёт |
| мы | чита́ем | живём |
| вы | чита́ете | живёте |
| они́ | чита́ют | живу́т |
Tweede vervoeging — говори́ть (spreken), люби́ть (houden van):
| Лицо / Persoon | говори́ть | люби́ть |
|---|---|---|
| я | говорю́ | люблю́ |
| ты | говори́шь | лю́бишь |
| он / она́ | говори́т | лю́бит |
| мы | говори́м | лю́бим |
| вы | говори́те | лю́бите |
| они́ | говоря́т | лю́бят |
Stamveranderingen. Veel werkwoorden veranderen de laatste medeklinker van de stam, voegen -л- in, of wisselen het achtervoegsel -ова-/-ева- voor -у-/-ю-. Bij de meeste 2e-vervoegingswerkwoorden zit de verandering alleen in de я-vorm:
| Infinitief | Wisseling | я-vorm | ты-vorm |
|---|---|---|---|
| писа́ть (schrijven) | с → ш (alle vormen) | пишу́ | пи́шешь |
| люби́ть (houden van) | ingevoegde -л- (alleen я) | люблю́ | лю́бишь |
| ходи́ть (lopen) | д → ж (alleen я) | хожу́ | хо́дишь |
| рисова́ть (tekenen) | -ова- → -у- (alle vormen) | рису́ю | рису́ешь |
Werkwoorden op -чь. Dit zijn 1e-vervoegingswerkwoorden, en hun stammedeklinker wisselt de andere kant op: de я- en они́-vorm behouden г / к, de vier vormen daartussen krijgen ж / ч — мочь: могу́, мо́жешь, мо́жет, мо́жем, мо́жете, мо́гут; печь: пеку́, печёшь, печёт, печём, печёте, пеку́т (zo ook бере́чь → берегу́, бережёшь, берегу́т; течь → течёт).
Onregelmatige / разноспрягаемые werkwoorden. Een paar veelgebruikte werkwoorden mengen de twee patronen:
| Лицо / Persoon | хоте́ть (willen) | есть (eten) |
|---|---|---|
| я | хочу́ | ем |
| ты | хо́чешь | ешь |
| он / она́ | хо́чет | ест |
| мы | хоти́м | еди́м |
| вы | хоти́те | еди́те |
| они́ | хотя́т | едя́т |
Let op хоте́ть: het enkelvoud lijkt op de 1e vervoeging (хо́чешь, хо́чет), het meervoud op de 2e (хоти́м, хотя́т). Het werkwoord быть (zijn) heeft geen gewone tegenwoordige tijd — in de tegenwoordige tijd wordt het gewoon weggelaten (les 2). Het werkwoord дать (geven) is perfectief, dus zijn vormen (я дам, ты дашь…) betekenen de toekomende tijd, niet de tegenwoordige. Zijn imperfectieve partner дава́ть heeft wél een tegenwoordige tijd, en laat -ва- vallen: я даю́, ты даёшь, они́ даю́т — zo ook встава́ть (я встаю́) en преподава́ть (она́ преподаёт).
Voorbeelden
| Русский | Nederlands |
|---|---|
| Я чита́ю интере́сную кни́гу. | Ik lees een interessant boek. |
| Ты хорошо́ говори́шь по-ру́сски. | Jij spreekt goed Russisch. |
| Он живёт в Москве́. | Hij woont in Moskou. |
| Мы рабо́таем ка́ждый день. | Wij werken elke dag. |
| Что вы де́лаете ве́чером? | Wat doe jij ‘s avonds? |
| Они́ лю́бят ру́сский ко́фе. | Zij houden van Russische koffie. |
| Сейча́с я пишу́ письмо́. | Op dit moment schrijf ik een brief. |
| Ты хо́чешь чай и́ли ко́фе? | Wil jij thee of koffie? |
Veelgemaakte fouten
- Я есть рабо́таю -> Я рабо́таю — er wordt geen „zijn” toegevoegd in de tegenwoordige tijd (les 2).
- Она́ чита́ла (betekent „zij leest”) -> она́ чита́ет — de tegenwoordige tijd kent geen geslacht; чита́ла is verleden tijd.
- Он говори́ет -> он говори́т — 2e-vervoegingswerkwoorden krijgen -ит, niet -ет.
- Я писа́ю -> я пишу́ — de stammedeklinker verandert (с → ш) in писа́ть.
- Мы хочи́м / они́ хочу́т -> мы хоти́м / они́ хотя́т — in het meervoud volgt хоте́ть de 2e vervoeging.
Tips
- Om de vervoeging te bepalen, kijk je naar de infinitief: -ить betekent meestal 2e vervoeging; bijna al het andere is 1e, behalve de korte lijst op -еть / -ать / -ять uit de regel. Bij twijfel leer je de он- en они́-vorm samen uit je hoofd.
- Spellingsregel: na ж, ш, ч, щ schrijf je nooit -ю/-я — gebruik in plaats daarvan -у/-а (пишу́, они́ пи́шут; учу́, они́ у́чат).
- Mutatie en de ingevoegde -л- bij 2e-vervoegingswerkwoorden komen alleen voor in de я-vorm (люблю́ → maar лю́бишь, лю́бит…), dus leer die ene vorm apart.
- Eén tegenwoordige-tijdsvorm dekt beide Engelse tijden: чита́ю = „ik lees” en „ik ben aan het lezen”.