In het kort

Om mijn, jouw, onze te zeggen, gebruikt het Russisch мой, твой, наш, ваш; ze veranderen van uitgang om overeen te stemmen met het bezeten ding in geslacht, getal (en later naamval): мой брат, моя́ сестра́, моё окно́, мои́ кни́ги. Maar zijn / haar / hun — его́, её, их — zijn bevroren en veranderen nooit.

De regel

Een bezittelijk voornaamwoord geeft antwoord op de vraag чей? („van wie?”). Het Russisch heeft twee groepen die zich heel verschillend gedragen.

Groep 1 — overeenstemmende woorden: мой, твой, наш, ваш. Deze gedragen zich als bijvoeglijke naamwoorden. Je kiest de vorm door te kijken naar het zelfstandig naamwoord dat bezeten wordt, niet naar de bezitter:

• mannelijk zelfstandig naamwoord -> мой дом, наш го́род
• vrouwelijk zelfstandig naamwoord -> моя́ ко́мната, на́ша соба́ка
• onzijdig zelfstandig naamwoord -> моё окно́, на́ше мо́ре
• meervoudig zelfstandig naamwoord -> мои́ друзья́, на́ши де́ти

(Onthoud: твой = jouw tegen één persoon tegen wie je ты zegt; ваш = jullie/uw tegen meerdere personen of één persoon die je beleefd aanspreekt met вы — zie les 4.)

Groep 2 — onveranderlijke woorden: его́, её, их. Dit zijn zijn, haar, hun. Ze krijgen nooit een uitgang — de vorm is dezelfde voor elk geslacht, getal en naamval:

Waarom? его́, её, их zijn letterlijk de genitief van он / она́ / они́ („van hem / van haar / van hen”), dus het zijn al vaste woorden. Er een uitgang aan toevoegen (❌ ега́я, ❌ ихний) is de meestgemaakte beginnersfout.

Het vraagwoord чей? stemt ook overeen: чей (m.), чья (v.), чьё (o.), чьи (mv.) — чья э́то су́мка? = „van wie is deze tas?”.

свой = iemands eigen. Als de bezitter dezelfde is als het onderwerp van de zin, gebruikt het Russisch vaak het wederkerend bezittelijk voornaamwoord свой in plaats van мой/твой/его́… (Я люблю́ свой го́род = „ik hou van mijn (eigen) stad”). Het wordt volledig behandeld in les 27 — herken het voor nu gewoon.

Vormen en patronen

Nominatiefvormen (onderwerp) — de vorm die je gebruikt om iets te noemen:

Merk de drie „bevroren” rijen op (его́, её, их) — één vorm vult de hele rij.

Voorbij de nominatief: in de andere naamvallen verbuigen мой, твой, наш, ваш, чей als bijvoeglijke naamwoorden (bv. я зна́ю твоего́ бра́та, кни́га мое́й сестры́). Die tabellen heb je nu nog niet nodig — ze komen bij de bijvoeglijke naamwoorden in les 12. его́, её, их blijven in elke naamval ongewijzigd.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• его́я кни́га / ега́я кни́га -> его́ кни́га — его́/её/их krijgen nooit een uitgang; één bevroren vorm past bij elk zelfstandig naamwoord.
• ихний дом -> их дом — ихний is niet standaardtaal; het juiste bezittelijk voornaamwoord is gewoon их.
• мой сестра́ -> моя́ сестра́ — сестра́ is vrouwelijk, dus moet het bezittelijk voornaamwoord ook vrouwelijk zijn.
• моя́ окно́ -> моё окно́ — окно́ is onzijdig -> моё, niet моя́.
• ваш кни́ги / чей маши́на? -> ва́ши кни́ги / чья маши́на? — stem overeen met het zelfstandig naamwoord: meervoud -> ва́ши, vrouwelijk -> чья.

Tips

• мой, твой, наш, ваш gedragen zich als bijvoeglijke naamwoorden: het bezeten zelfstandig naamwoord bepaalt de uitgang, niet de bezitter. Stem eerst af op geslacht/getal.
• его́, её, их zijn bevroren „van-hem / van-haar / van-hen”-woorden — voeg je er ooit een uitgang aan toe, dan is het fout.
• Spreek его́ uit als [йиво́] en её als [йийо́] — de г in его klinkt als een „v”.
• Dezelfde bezitter als het onderwerp? Je maakt straks kennis met свой („iemands eigen”), behandeld in les 27.