In het kort

Het Russisch heeft geen woorden voor een/de — de context vertelt je welke bedoeld wordt. En in de tegenwoordige tijd wordt het werkwoord zijn (быть) gewoon weggelaten: Я студе́нт = Ik ben een student.

De regel

Twee dingen die in het Engels bestaan, verdwijnen gewoon in het Russisch.

1. Geen lidwoorden. Er bestaat geen a, an of the. Het kale zelfstandig naamwoord dekt beide:

• стол = a table of the table — de context beslist.
• Я ви́жу соба́ку. = I see a dog / I see the dog.

Bepaaldheid wordt getoond door de context en de woordvolgorde, niet door een klein woordje.

2. Geen tegenwoordige tijd van „zijn”. Het Engels heeft am / is / are nodig om een onderwerp te verbinden met een zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord, plaats, leeftijd, enzovoort. Het Russisch laat het in de tegenwoordige tijd gewoon weg:

• Я студе́нт. = I am a student.
• Она́ до́ма. = She is at home.
• Чай горя́чий. = The tea is hot.

Het liggend streepje (—). Als twee zelfstandige naamwoorden met elkaar worden verbonden („X is Y”), zet je op schrift een streepje waar het Engels is zet:

• Мой брат — врач. = My brother is a doctor.
• Москва́ — большо́й го́род. = Moscow is a big city.

Het streepje wordt niet gebruikt na een voornaamwoord als onderwerp (Я врач, niet Я — врач) of voor een bijvoeglijk naamwoord (Дом большо́й).

э́то = „dit is / het is / dit zijn”. Gebruik het vaste aanwijswoord э́то om iets te introduceren. Het verandert nooit:

• Э́то кни́га. = This is a book.
• Э́то мои́ друзья́. = These are my friends.

(Verwar het niet met de overeenstemmende vorm э́тот / э́та / э́ти „deze/dit …” — die komt in les 6.)

Verleden en toekomende tijd gebruiken nog steeds быть. Alleen de tegenwoordige tijd is leeg:

• Он был до́ма. = He was at home.
• За́втра я бу́ду до́ма. = Tomorrow I’ll be at home.

Bij een naamwoordelijk gezegde verandert het terugkerende werkwoord ook de uitgang van het zelfstandig naamwoord — dat gaat naar de instrumentalis: Она́ студе́нтка, maar Она́ была́ студе́нткой, Он бу́дет врачо́м (les 23). Een plaats, een bijvoeglijk naamwoord, of een zelfstandig naamwoord na э́то blijft ongewijzigd: Он был до́ма, Чай был горя́чий, Э́то была́ кни́га.

Vormen en patronen

Het werkwoord быть (zijn) door de tijden heen / Глагол «быть» по временам:

Wanneer je een streepje schrijft / Когда ставить тире:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Я есть студе́нт -> Я студе́нт — er bestaat geen tegenwoordige tijd van „zijn”; laat het gewoon weg.
• Она́ is до́ма / een werkwoord invoegen -> Она́ до́ма — de tegenwoordige-tijdskoppel is nul; het zelfstandig naamwoord/bijwoord staat alleen.
• Мой брат врач (op schrift) -> Мой брат — врач — zet een streepje tussen twee verbonden zelfstandige naamwoorden.
• Э́тот кни́га -> Э́то кни́га — „dit is” is het onveranderlijke э́то; de overeenstemmende vorm э́тот/э́та/э́ти is een ander woord (les 6).
• Я ви́жу de соба́ку -> Я ви́жу соба́ку — het Russisch heeft geen lidwoorden; voeg nooit een/de toe.

Tips

• Mentale kortere weg: schrap in de tegenwoordige tijd elke am/is/are — het onderwerp staat direct naast zijn zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord of plaatsbepaling.
• Streepjestest: als het Engels is tussen twee zelfstandige naamwoorden zet, schrijft het Russisch een streepje (—). Sla het over na voornaamwoorden (я, ты…) en voor bijvoeglijke naamwoorden.
• э́то is een aanwijswoord dat overal past — „dit is / het is / dit zijn” — en verandert nooit voor geslacht of getal.
• есть is niet het koppelwerkwoord „is”. Het betekent „er is / bestaat” of „hebben” (у меня́ есть… — les 11). En onthoud: de verleden tijd (был) en de toekomende tijd (бу́дет) behouden het werkwoord.