In het kort

Een voorwaardelijke zin koppelt een als-bijzin (de voorwaarde) aan een hoofdzin (het gevolg), en het Portugees verdeelt ze in drie types naargelang hoe reëel de voorwaarde is: reëel (het kan best gebeuren), onwerkelijk in het heden (in strijd met de huidige werkelijkheid, of een verre toekomst), en onwerkelijk in het verleden (het is niet gebeurd). Elk type koppelt de twee bijzinnen aan een vast paar tijden — en de allergrootste verrassing voor Engelstaligen is dat een reële voorwaarde in de toekomst na se (les 36) de toekomende tijd van de aanvoegende wijs neemt, terwijl het Engels gewoon de tegenwoordige tijd gebruikt: Se tiveres tempo („Als je tijd hebt”). Krijg je de koppelingen automatisch onder de knie, dan kun je met vertrouwen hypothetiseren, beloven, spijt betuigen en speculeren. Deze les brengt gereedschap samen dat je al hebt: de toekomende tijd van de aanvoegende wijs (les 36), de aanvoegende wijs in de verleden tijd (les 46), de conditionalis (les 32) en het paar voor het onwerkelijke verleden (les 48).

De regel

Type 1 — reële voorwaarden (open of waarschijnlijk)

Gebruik dit type wanneer de voorwaarde een echte mogelijkheid is — een algemene waarheid of een reële toekomst.

• Algemene waarheid / gewoonte: se + tegenwoordige tijd van de aantonende wijs, hoofdzin in de tegenwoordige tijd. Se aqueces gelo, derrete. (Als je ijs verwarmt, smelt het.)
• Reële toekomst: se + futuro do conjuntivo, hoofdzin in de tegenwoordige tijd, de toekomende tijd of de gebiedende wijs. Se chover amanhã, ficamos em casa. (Als het morgen regent, blijven we thuis.) Se puderes, telefona-me. (Als je kunt, bel me.)

Dit is hét cruciale EP-punt. Het Engels houdt na „if” de tegenwoordige tijd aan, zelfs voor de toekomst („if you have time”, „if it rains”); het Portugees schakelt over op de toekomende tijd van de aanvoegende wijs: tiveres, chover, puderes, fizeres. Nooit de toekomende tijd van de aantonende wijs en nooit de tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs na se.

Type 2 — onwerkelijk in het heden (hypothetisch)

Gebruik dit type voor een situatie die in strijd is met de huidige werkelijkheid, of voor een verre/verbeelde toekomst: se + pretérito imperfeito do conjuntivo, gevolg in de condicional.

• Se tivesse dinheiro, compraria um carro. (Als ik geld had, zou ik een auto kopen — maar dat heb ik niet.)
• Se fosses mais cedo, apanhavas o comboio. (Als je vroeger vertrok, zou je de trein halen.)

In alledaags Europees Portugees vervangt de imperfeito do indicativo heel vaak de conditionalis in de gevolgbijzin: comprava voor compraria, apanhavas voor apanharias. Beide zijn correct; de conditionalis is de formelere of geschreven keuze, de imperfeito de meer gesproken keuze.

Type 3 — onwerkelijk in het verleden (het is niet gebeurd)

Gebruik dit type om te spreken over een verleden dat anders uitpakte — spijt, verwijt, speculatie: se + pretérito mais-que-perfeito composto do conjuntivo (tivesse + deelwoord), gevolg in de condicional composto (teria + deelwoord).

• Se tivesses estudado, terias passado no exame. (Als je had gestudeerd, was je geslaagd voor het examen.)
• Se não tivesse chovido, tínhamos ido à praia. (Als het niet had geregend, waren we naar het strand gegaan.)

Ook hier vervangt het samengesteld plusquamperfectum van de aantonende wijs (tinha + deelwoord) in spraak vaak de teria-vorm: tínhamos ido naast teríamos ido.

Tijdskaders combineren

De voorwaarde en het gevolg hoeven geen tijd te delen. Een heel natuurlijk patroon is een voorwaarde in het verleden met een gevolg in het heden — se + MQP do conjuntivo -> condicional simples:

• Se tivesse estudado medicina, agora seria médico. (Als ik geneeskunde had gestudeerd, zou ik nu dokter zijn.)

Meer dan se: andere voorwaardelijke voegwoorden

Se is het werkpaard, maar ook caso, desde que (mits), a não ser que / a menos que (tenzij) leiden voorwaarden in — en, anders dan se, nemen ze de tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs, niet de toekomende tijd van de aanvoegende wijs:

• Caso precises de ajuda, diz. (Mocht je hulp nodig hebben, zeg het dan.) — Caso precises, nooit Caso precisares.
• Levo o carro, a não ser que prefiras andar a pé. (Ik neem de auto, tenzij je liever loopt.)

Vormen en patronen

De drie types in één oogopslag:

De twee tijden van de se-bijzin voor vier belangrijke onregelmatige werkwoorden (dit zijn de vormen waar je voorwaarden echt op bouwt):

Voor type 3 neem je het bovenstaande ter imperfeito do conjuntivo en voeg je een deelwoord toe: tivesse feito, tivesses estudado, tivéssemos ido.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Tegenwoordige tijd van de aantonende wijs na se voor de toekomst: Se tens tempo amanhã -> Se tiveres tempo amanhã — een reële voorwaarde in de toekomst neemt de futuro do conjuntivo, niet de tegenwoordige tijd.
• Toekomende tijd van de aantonende wijs na se: Se terei tempo -> Se tiver tempo — se stuurt nooit de toekomende tijd van de aantonende wijs aan; gebruik de toekomende tijd van de aanvoegende wijs.
• Conditionalis binnen de se-bijzin: Se compraria uma casa, se tivesse dinheiro -> Se tivesse dinheiro, compraria uma casa — de conditionalis hoort thuis in het gevolg; de se-bijzin neemt de imperfeito do conjuntivo.
• Imperfeito do indicativo in een voorwaarde van type 2: Se tinha dinheiro, comprava (als hypothese) -> Se tivesse dinheiro, comprava — de voorwaarde heeft de imperfeito do conjuntivo nodig (tivesse), niet de aantonende wijs (tinha).
• Tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs na se: Se tenha tempo -> Se tiver (toekomst) of Se tenho (algemene waarheid) — de tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs volgt nooit op se.
• Enkelvoudige verleden tijden voor een onwerkelijk verleden: Se estudavas, passavas (als spijt over wat niet gebeurd is) -> Se tivesses estudado, terias passado — een onwerkelijk verleden heeft de samengestelde vormen nodig.

Tips

• Leer elk type als een vast koppel: reële toekomst = se + futuro do conjuntivo -> tegenwoordige tijd/gebiedende wijs; onwerkelijk heden = se + imperfeito do conjuntivo -> condicional; onwerkelijk verleden = se + MQP do conjuntivo -> condicional composto.
• Oefen de ene gewoonte waar het Engels je nooit op voorbereidt: na se over de toekomst gebruik je tiver, fores, puder, fizer, chover — de toekomende tijd van de aanvoegende wijs — waar het Engels gewoon de tegenwoordige tijd gebruikt.
• In echte EP-spreektaal vervangt de imperfeito do indicativo vrijelijk de conditionalis in een gevolg van type 2: Se pudesse, ia is even natuurlijk als Se pudesse, iria; hetzelfde geldt voor tinha ido tegenover teria ido in type 3.
• Combineer vrijuit wanneer de logica dat vereist: een voorwaarde in het verleden kan een gevolg in het heden dragen — Se tivesse aceitado o emprego, agora estaria em Berlim.
• Houd de voegwoorden uit elkaar: se neemt de toekomende tijd van de aanvoegende wijs, maar caso, desde que, a não ser que nemen de tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs — Caso chova, nooit Caso chover.
• In Brazilië zijn de drie structuren identiek; het hoorbare verschil zit opnieuw in de gevolgbijzin, waar de imperfeito do indicativo (Se pudesse, ia) het gesproken gebruik nog sterker domineert dan in Portugal (les 10).