In het kort

Twee samengestelde tijden die samen het verleden dat niet is gebeurd uitdrukken — het „derde type” voorwaardelijke zin van Se tivesse sabido, teria dito („Als ik het had geweten, had ik het gezegd”). Beide worden gevormd zoals elke samengestelde tijd in deze cursus — een hulpwerkwoord (ter) plus het voltooid deelwoord uit les 24 — en het enige nieuwe is welke vorm van ter je ervoor zet:

• voltooide conditionalis (condicional composto) = ter in de conditionalis (les 32: teria) + deelwoord -> „zou gedaan hebben”.
• aanvoegende wijs, plusquamperfectum (mais-que-perfeito composto do conjuntivo) = ter in de aanvoegende wijs, verleden tijd (les 46: tivesse) + deelwoord -> „had gedaan”, als hypothese.

Ze zijn de natuurlijke partners van het se-bijzinsysteem dat je in de volgende les volledig leert kennen, maar elk verdient ook op zichzelf zijn plaats — voor spijt, voor vermoeden, en na elk signaalwoord voor de aanvoegende wijs dat terugwijst in de tijd.

De regel

De condicional composto - teria feito

Neem ter in de conditionalis (teria, terias, teria, teríamos, teriam) en voeg het deelwoord toe. Het heeft vier alledaagse functies:

• Onwerkelijk verledenresultaat — wat er zou zijn gebeurd: Com mais tempo, teria acabado o projeto. — Met meer tijd zou ik het project hebben afgemaakt.
• Spijt en verwijt — „ik zou hebben…/ jij had kunnen…”: Eu teria feito diferente. / Terias podido avisar-me! — Je had me kunnen waarschuwen!
• Vermoeden over het verleden („moet geweest zijn / zou geweest zijn”): Teriam sido umas cem pessoas. — Er waren vast wel honderd mensen.
• Toekomst-in-het-verleden in de indirecte rede (les 44): Ele disse que teria terminado até sexta. — Hij zei dat hij vrijdag klaar zou zijn geweest.

De MQP composto do conjuntivo - tivesse feito

Neem ter in de aanvoegende wijs, verleden tijd (tivesse, tivesses, tivesse, tivéssemos, tivessem) en voeg het deelwoord toe. Het is het plusquamperfectum van de aanvoegende wijs, dus het duikt op waar een hypothese over het verleden in aanvoegende-wijs-gebied ligt:

• De se-bijzin van een onwerkelijke voorwaarde in het verleden: Se eu tivesse estudado… (het volledige systeem met drie types staat in les 49).
• Na elk signaalwoord voor de aanvoegende wijs, terugwijzend: Foi pena que não tivesses vindo. / Embora tivesse chovido, saímos. / Duvidava que ele tivesse mentido.
• Wensen over het onveranderlijke verleden: Quem me dera que eu tivesse ficado! / Oxalá tivesse dito a verdade.

Het paar in actie

De klassieke onwerkelijke-verledenzin koppelt de twee vast aan elkaar: se + tivesse + deelwoord (de voorwaarde) met teria + deelwoord (het gevolg). Elke helft kan voorop staan; zet een komma na de se-bijzin wanneer die vooropstaat:

• Se tu me tivesses avisado, eu teria ido. — Als je me had gewaarschuwd, zou ik zijn gegaan.
• Eu teria ido se tu me tivesses avisado. — zelfde betekenis, omgekeerde volgorde.

De twee helften zijn niet verwisselbaar: de se-bijzin neemt tivesse, het gevolg neemt teria — nooit andersom. Je kunt ook een oorzaak in het verleden combineren met een gevolg in het heden (Se tivesse nascido rico, hoje seria feliz — „als ik rijk geboren was, zou ik vandaag gelukkig zijn”), wat les 49 volledig uitwerkt.

Informele spreektaal in Portugal (en Brazilië). In alledaagse spraak vervangt Europees Portugees heel vaak een van beide of beide samengestelde vormen door het mais-que-perfeito composto do indicativo (les 25, tinha feito): Se tivesse sabido, tinha ido. Dat is een normaal spreektaalregister — bewaar de volledige teria ido voor geschreven taal en zorgvuldige spraak. Braziliaans Portugees doet hetzelfde en leunt er nog meer op.

haver als formeel hulpwerkwoord

Zoals bij elke samengestelde tijd mag haver ter vervangen: houvesse feito (aanvoegende wijs), haveria feito (conditionalis). Beide zijn literair; ter is de alledaagse standaard.

Vormen en patronen

ter — de twee hulpwerkwoordvormen die je nodig hebt:

Een modelwerkwoord, fazer (deelwoord feito), in beide tijden — het deelwoord verandert nooit:

De onregelmatige deelwoorden uit les 24 komen zo terug: teria/tivesse dito, visto, posto, aberto, escrito, ganho, pago.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• teria in de se-bijzin: Se eu teria estudado… -> Se eu tivesse estudado… — de se-voorwaarde neemt de aanvoegende wijs (tivesse); teria hoort thuis in de gevolgbijzin.
• Aantonende wijs na een signaalwoord voor de aanvoegende wijs: Embora tinha chovido -> Embora tivesse chovido — signaalwoorden als embora, foi pena que, como se, duvidava que vereisen de vorm van de aanvoegende wijs, niet tinha.
• Het deelwoord laten overeenstemmen: Elas teriam chegadas. -> Elas teriam chegado — met ter is het deelwoord onveranderlijk, altijd de -o-vorm.
• „zou hebben” bouwen met ir: Iria ter feito -> Teria feito — „zou hebben + deelwoord” is gewoon de conditionalis van ter + deelwoord; hier komt geen iria aan te pas.
• Verkeerde deelwoordvorm: tivesse fazido -> tivesse feito — onregelmatige deelwoorden houden hun vorm uit les 24 (feito, dito, visto, posto).
• Fout in de tijdsverschuiving bij indirecte rede: Prometeu que terá acabado (een voltooid futurum in een verleden kader) -> Prometeu que teria acabado — een inleidend werkwoord in het verleden trekt het „voltooid futurum” terug naar de condicional composto.

Tips

• Het recept ligt vast: kies de vorm van ter, plak er het deelwoord aan vast. teria + deelwoord = „zou hebben”; tivesse + deelwoord = „had” (hypothetisch). Al de rest is het deelwoord dat je al kent uit les 24.
• Zeg in een se-zin de twee helften als een vast koppel: se… tivesse / hoofdzin … teria. Merk je dat je teria na se zet, stop dan en wissel het om.
• Grijp naar de condicional composto voor spijt en verwijt op zichzelf staand („ik zou hebben…”, „jij had kunnen…”), niet alleen binnen se-zinnen.
• In spraak zul je tinha feito (les 25) horen — en mag je gebruiken — in plaats van teria feito; herken het als de informele vervanger, maar schrijf de volledige vorm.
• Bewaar haver (houvesse / haveria + deelwoord) voor bewust formeel of literair schrijfwerk.