In het kort

Het gerundium is de ene onveranderlijke -ndo-vorm: falando, comendo, partindo. Het eerste wat je moet afleren, is de reflex dat het „-ing” betekent zoals in het Engels: in Europees Portugees is het gerundium niet de alledaagse duratieve vorm — „ik ben aan het eten” is estou a comer (estar a + infinitivo, les 9), nooit estou comendo, dat is Braziliaans. Wat het EP-gerundium écht doet, is een hele bijwoordelijke bijzin — oorzaak, voorwaarde, tijd, wijze — samenpersen tot één woord, en daarnaast geleidelijke verandering markeren met ir en vir. Daarnaast bestaan er drie sprekend gelijkende infinitiefomschrijvingen, estar para, ir a en vir a, die een leerling op niveau B2 blijft verwarren met de gewone toekomende tijd.

De regel

Het gerundium vormen

Laat de -r van de infinitief weg en voeg -ndo toe. Dit is volledig regelmatig, zelfs bij werkwoorden die overal elders onregelmatig zijn:

falar -> falando, comer -> comendo, partir -> partindo, pôr -> pondo, ter -> tendo, ser -> sendo, ir -> indo, vir -> vindo. De vorm verandert nooit voor persoon, geslacht of getal — er bestaat geen falandos of falanda.

Voor een handeling die voor het hoofdwerkwoord is voltooid, gebruik je het samengesteld gerundium tendo + voltooid deelwoord: tendo falado, tendo comido, tendo posto.

Wat het gerundium wel en niet doet in EP

Het vormt niet de duratieve vorm. Vergelijk:

• Estou a ler. = Ik ben aan het lezen. (EP: estar a + infinitivo)
• Estou lendo. = alleen Braziliaans.

Zijn echte thuisbasis is de verkorte bijwoordelijke bijzin (een oração gerundiva): het gerundium vervangt een voegwoord plus een persoonsvorm, en de lezer haalt het verband uit de context.

• Oorzaak: Estando cansado, ficou em casa. = Omdat hij moe was, bleef hij thuis. (= como estava cansado)
• Voorwaarde: Correndo, ainda apanhas o autocarro. = Als je rent, haal je de bus nog. (= se correres)
• Tijd / gelijktijdigheid: Voltando para casa, encontrei um amigo. = Toen ik terugliep naar huis, kwam ik een vriend tegen. (= quando voltava para casa)
• Wijze: Saiu batendo com a porta. = Hij vertrok en smeet de deur dicht.
• Voortijdigheid (samengesteld): Tendo acabado o relatório, enviou-o. = Nadat hij het rapport had afgemaakt, stuurde hij het op.

Als de gerundiumbijzin een eigen onderwerp heeft, noem je dat direct na het gerundium en zet je de bijzin af met een komma: Estando o professor doente, a aula foi adiada.

In een kale gerundiumbijzin hecht het klitisch voornaamwoord zich met een koppelteken aan het gerundium zelf, precies zoals bij een kale infinitief (les 30): Fechou o portão empurrando-o com o pé. Vestindo-se à pressa, saiu de casa. Een ontkenning vóór de bijzin trekt het voornaamwoord juist naar voren (Não se sentindo bem, foi para casa.), en in het samengesteld gerundium hecht het zich aan tendo, nooit aan het deelwoord: tendo-me enganado, niet tendo enganado-me.

Geleidelijke verandering: ir en vir + gerundium

Twee omschrijvingen met het gerundium blijven in EP volledig in gebruik, omdat estar a + infinitivo hun betekenis van geleidelijke, cumulatieve verandering in de tijd niet kan dragen:

• ir + gerúndio — een proces dat zich beetje bij beetje ontvouwt: Vou percebendo cada vez mais. (Ik begrijp het geleidelijk steeds beter.)
• vir + gerúndio — „is al een tijd aan het…”, opbouwend tot nu: A situação vem melhorando. (De situatie is al een tijd aan het verbeteren.)

Maar bij estar, ficar en andar gebruikt EP a + infinitivo, niet het gerundium: ficou a olhar (niet ficou olhando), anda a estudar (niet anda estudando).

De drie begeleidende omschrijvingen: estar para, ir a, vir a

Deze gebruiken de infinitief, niet het gerundium, maar ze horen hier thuis omdat ze hetzelfde soort omstandigheid uitdrukken en makkelijk te verwarren zijn met de gewone naaste toekomst ir + infinitivo (les 11):

• estar para + infinitivo — op het punt om, bijna zover (vaak met tegenzin): O comboio está para chegar. (De trein komt zo aan.) Não estou para brincadeiras. (Ik ben niet in de stemming voor onzin.)
• ir a + infinitivo — net op het punt om, „stond net op het punt”: Ia a sair quando o telefone tocou. (Ik stond net op het punt te vertrekken toen de telefoon ging.) Let op de a: zonder die zou ia sair klinken als een verleden-in-de-toekomst.
• vir a + infinitivo — uiteindelijk komen tot / uiteindelijk doen: Veio a saber a verdade. (Hij kwam de waarheid uiteindelijk te weten.) Se vieres a precisar, diz. (Mocht je het ooit nodig blijken te hebben, zeg het dan.)

Vormen en patronen

Het gerundium vormen (enkelvoudig en samengesteld):

Omstandigheidswaarden van de gerundiumbijzin:

Gerundium en begeleidende omschrijvingen:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Estou comendo agora. -> Estou a comer agora. — EP vormt de duratieve vorm met estar a + infinitivo; estar + gerundium is Braziliaans.
• Ele ficou olhando para mim. -> Ele ficou a olhar para mim. — bij ficar, estar en andar neemt EP a + infinitivo, nooit het gerundium.
• Vou a comprar pão (als plan) -> Vou comprar pão — de naaste toekomst is ir + infinitief zonder a; ir a + infinitief betekent „net op het punt van”.
• Ia saindo quando… (bedoeld als „ik stond net op het punt te vertrekken”) -> Ia a sair quando… — de lezing „net op het punt” heeft ir a + infinitivo nodig; het kale ia + gerundium leest als Braziliaans.
• Estando doente a aula foi adiada. -> Estando o professor doente, a aula foi adiada. — wanneer de gerundiumbijzin een eigen onderwerp heeft, noem je dat en markeer je de bijzin met een komma.
• Ela partiu deixando a porta aberto. -> … a porta aberta — alleen het gerundium is versteend; woorden die het bestuurt, stemmen nog steeds overeen (porta is vrouwelijk).
• Duas pessoas comendos -> comendo — het gerundium krijgt nooit een meervouds- of vrouwelijke uitgang; het is één vaste vorm.

Tips

• Vorm elk gerundium op dezelfde manier — infinitief min -r plus -ndo — zelfs bij onregelmatige werkwoorden (pôr -> pondo, ter -> tendo, vir -> vindo). Het is onveranderlijk.
• Grijp naar het gerundium vooral in verkorte bijwoordelijke bijzinnen; het perst „como / se / quando + persoonsvorm” samen tot één woord en leest goed in geschreven taal.
• Houd het gewone „wat ik nu aan het doen ben” als estar a + infinitivo (les 9); bewaar het gerundium voor omstandigheid, niet voor de gewone duratieve vorm.
• EP gebruikt voor geleidelijke verandering nog steeds ir + gerúndio en vir + gerúndio (vou percebendo, vem aumentando), maar estar / ficar / andar nemen a + infinitivo.
• Houd de drie gelijkende vormen uit elkaar: ir + infinitivo = naaste toekomst; ir a + infinitivo = net op het punt van; a + infinitivo = gewone lopende handeling.
• In Brazilië: het gerundium is de normale duratieve vorm (estou comendo, ficou olhando) en gerundiumomschrijvingen komen veel vaker voor, zodat Braziliaanse tekst vaak -ndo-vormen laat zien waar EP a + infinitivo schrijft.