In het kort

Les 38 gaf je de alledaagse betrekkelijke voornaamwoorden — que (het algemene), quem (personen, na een voorzetsel) en onde (plaatsen). Deze les voegt de twee zwaardere betrekkelijke voornaamwoorden toe waarop zorgvuldig, geschreven Europees Portugees leunt. O qual — met zijn vormen a qual, os quais, as quais — is een langer, explicieter alternatief voor que en quem: je grijpt ernaar na een voorzetsel, om een dubbelzinnigheid op te heffen, of in een uitbreidende (komma-)bijzin. Cujo — cuja, cujos, cujas — is het ene woord voor „wiens”, en het bevat één scherpe valkuil: het stemt niet overeen met de bezitter maar met het bezeten voorwerp, neemt geen lidwoord, en sluit direct aan op het zelfstandig naamwoord. Geen van beide is optionele stijl: na een samengesteld voorzetsel weigert EP het kale que, en cujo is de enige juiste manier om bezit te betrekken.

De regel

O qual heeft vier vormen en stemt overeen met zijn antecedent

O qual is eigenlijk het lidwoord o/a/os/as samengesmolten met qual, dus het draagt het geslacht en het getal van het zelfstandig naamwoord waarnaar het terugverwijst (het antecedent):

O senhor a quem escrevi respondeu gebruikt quem; het formelere o senhor ao qual escrevi respondeu gebruikt o qual, en qual wordt a qual, os quais, as quais om overeen te stemmen met datgene waarnaar het verwijst.

Wanneer o qual gebruiken in plaats van que

Het kale que blijft de standaard voor een eenvoudig onderwerps- of lijdend-voorwerpsbetrekkelijk voornaamwoord (o livro que comprei). Schakel over op o qual in drie situaties:

1. Na een voorzetsel — en verplicht na een samengesteld voorzetsel. Bij de eenvoudige voorzetsels de, em, por, a, com + een ding komen zowel que als o qual voor, maar na voorzetsels van meerdere woorden (ao lado de, por causa de, graças a, através de, dentro de, a respeito de) vereist EP de vorm qual/quem en nooit het kale que:
   • o motivo pelo qual vim — de reden waarom ik kwam.
   • o prédio ao lado do qual moro — het gebouw waarnaast ik woon. (nooit ao lado de que)
2. Om dubbelzinnigheid op te heffen. Omdat o qual overeenstemt, kan het duidelijk verwijzen naar een van twee mogelijke antecedenten waar que vaag zou zijn: A irmã do médico, a qual vive em Lisboa, … (a qual, vrouwelijk = de zus) tegenover o qual, … (= de dokter).
3. In uitbreidende (komma-)bijzinnen in zorgvuldig of geschreven register: O relatório, o qual foi divulgado ontem, provocou reações.

Het voorzetsel versmelt met o qual, net als met een lidwoord

Elke samentrekking die je in les 2 leerde (en por -> pelo uit les 28) geldt hier ongewijzigd, omdat o qual begint met een lidwoord:

Dus het is na qual, pelo qual, à qual — nooit em a qual, por o qual, a a qual.

Personen na een voorzetsel: quem of o qual, nooit que

Voor een persoon na een voorzetsel gebruikt EP quem (les 38) of, formeler, o qual — maar niet het kale que:

• o amigo com quem falei = o amigo com o qual falei — de vriend met wie ik sprak.
• NIET o amigo com que falei (regionaal te horen, maar buiten de standaard).

Cujo: het ene woord voor „wiens”

Cujo verbindt een bezitter met een bezeten voorwerp en vertaalt „wiens” of „waarvan”. Het heeft vier vormen en één ijzeren regel: het stemt overeen met het bezeten voorwerp, niet met de bezitter, neemt geen lidwoord, en staat onmiddellijk voor dat zelfstandig naamwoord:

• o escritor cujos livros li — de schrijver wiens boeken ik lees. (cujos stemt overeen met livros, niet met escritor.)
• a empresa cujo diretor conheço — het bedrijf wiens directeur ik ken.
• um problema cuja solução ninguém encontra — een probleem waarvan niemand de oplossing kan vinden.

Een voorzetsel kan aan cujo voorafgaan; het stemt nog steeds overeen met het bezeten zelfstandig naamwoord en trekt nooit samen, aangezien er geen lidwoord is om mee te versmelten:

• a casa em cujo jardim brincávamos — het huis in wiens tuin we vroeger speelden.
• a autora a cujo estilo me habituei — de auteur aan wiens stijl ik gewend raakte.
• o tema sobre cujas implicações discutimos — het onderwerp waarvan we de implicaties bespraken.

Vormen en patronen

Het betrekkelijk voornaamwoord kiezen na een voorzetsel:

Cujo stemt naar rechts overeen — kijk naar het zelfstandig naamwoord dat erop volgt:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Que na een samengesteld voorzetsel: a razão por causa de que faltei -> por causa da qual — voorzetsels van meerdere woorden vereisen de vorm qual en de samentrekking ervan.
• Een lidwoord na cujo: o homem cujo o carro bateu -> cujo carro — cujo bevat het lidwoord al in zich; er mag niets tussen het en het zelfstandig naamwoord staan.
• cujo laten overeenstemmen met de bezitter: a mulher cujo filhos vieram -> cujos filhos — het stemt overeen met filhos (m. mv.), nooit met mulher.
• de que / de quem gebruiken voor het „wiens” van een ding: a casa de que as janelas estão partidas -> cujas janelas — bezit van een ding is altijd cujo.
• De samentrekking weglaten: o fim por o qual lutamos / a sala em a qual entrámos -> pelo qual, na qual.
• Het kale que + voorzetsel voor een persoon: o colega a que pedi ajuda -> a quem (of ao qual).
• o qual strooien waar het gewone que natuurlijk is: O bolo o qual fiz -> que fiz — zonder voorzetsel, in een beperkende bijzin, is que de juiste standaard; o qual klinkt daar stijf.
• In Brazilië: de geschreven norm is identiek — o qual en cujo werken exact hetzelfde. Wat verschilt, is alleen de informele spreektaal, waar Braziliaans Portugees beide vaak vermijdt met een hervattend patroon (o autor que eu li os livros dele); dat is aan beide kanten van de Atlantische Oceaan niet-standaard, dus houd in geschreven taal vast aan cujo.

Tips

• Stel na een voorzetsel twee vragen. Ding of persoon? Ding -> o/a qual (of het kale que bij de eenvoudige voorzetsels); persoon -> quem (of o qual). Enkelvoudig of samengesteld voorzetsel? Samengesteld -> altijd de vorm qual/quem, nooit que.
• Cujo kijkt vooruit, niet terug: het ontleent zijn uitgang aan het zelfstandig naamwoord dat erop volgt en sluit er direct op aan, zonder o/a ertussen — cujo carro, cujas ideias.
• Automatisch samentrekken. Elk voorzetsel dat versmelt met o/a/os/as versmelt ook met o qual — do qual, no qual, pela qual, à qual — maar cujo heeft geen lidwoord, dus het blijft los: a cujo, de cujo, em cujo.
• Houd o qual achter de hand. Het gewone que blijft het alledaagse betrekkelijk voornaamwoord; grijp naar o qual alleen om (a) na een voorzetsel te komen, (b) een dubbelzinnigheid tussen twee mogelijke antecedenten op te heffen, of (c) in zorgvuldig geschreven taal een komma-bijzin te openen.