In het kort

Navertellen wat iemand gezegd heeft, is discurso indireto (indirecte rede): in plaats van hun letterlijke woorden te citeren (discurso direto, directe rede) vouw je ze in een bijzin na een werkwoord als dizer, perguntar of pedir. Daarbij veranderen twee dingen tegelijk. Ten eerste het verbindingswoord: mededelingen komen binnen met que, ja/nee-vragen met se, andere vragen met hun vraagwoord, en bevelen met para + infinitivo. Ten tweede: als het inleidende werkwoord in de verleden tijd staat (disse, perguntou), schuift het geciteerde werkwoord meestal één stap terug in de tijd — de tegenwoordige tijd wordt het imperfectum (imperfeito), het preteritum (perfeito simples) wordt tinha + deelwoord — en verschuiven de „hier en nu”-woorden (eu, agora, hoje, aqui, este) naar een „daar en toen”-perspectief. Beheers die twee bewegingen en je kunt elk gesprek navertellen.

De regel

De twee bewegingen

Directe rede omzetten in indirecte rede is altijd hetzelfde paar bewerkingen, in deze volgorde:

1. Verbind het citaat met een inleidend werkwoord via het juiste verbindingswoord. Geen aanhalingstekens meer, geen vraag- of uitroepteken meer, en de woordvolgorde wordt die van een gewone mededeling.
2. Schuif de tijd terug, maar alleen na een inleidend werkwoord in de verleden tijd. Verplaats de werkwoordstijd één stap naar het verleden, en pas elk woord aan dat naar de tijd, plaats en identiteit van de oorspronkelijke spreker verwees.

Als het inleidende werkwoord in de tegenwoordige tijd staat (diz que, pergunta se), sla je beweging 2 helemaal over — er verschuift niets: Ele diz que está cansado behoudt de tegenwoordige tijd está.

Het verbindingswoord kiezen

Het type van de oorspronkelijke zin bepaalt hoe die wordt ingevoegd:

• Mededeling -> que: „Chove muito.” -> Ele disse que chovia muito.
• Ja/nee-vraag -> se: „Tens fome?” -> Perguntou se eu tinha fome.
• Vraag met vraagwoord -> het eigen vraagwoord (quem, o que, onde, quando, porque, como, qual): „Onde moras?” -> Perguntou onde eu morava. Let op dat de directe-vraagconstructie é que (les 15) verdwijnt: Onde é que moras? wordt nog steeds perguntou onde eu morava.
• Bevel of verzoek -> para + infinitivo (vaak met de persoonlijke infinitief uit les 37): „Fecha a porta.” -> Pediu-me para fechar a porta.

De tijdsverschuiving (inleidend werkwoord in de verleden tijd)

Dit is concordância dos tempos (opeenvolging van tijden). Elke oorspronkelijke tijd schuift één stap terug:

• Presente -> pretérito imperfeito: “Trabalho aqui.” -> Disse que trabalhava ali.
• preteritum (Pretérito perfeito simples) -> samengesteld plusquamperfectum (mais-que-perfeito composto) (tinha + deelwoord, les 25): „Comprei o carro.” -> Disse que tinha comprado o carro.
• Futuro / ir + infinitivo -> condicional / ia + infinitivo: “Farei isso.” -> Disse que faria isso.; “Vou sair.” -> Disse que ia sair.

Drie tijden staan al zo ver mogelijk „terug”, dus die verschuiven niet — kopieer ze ongewijzigd over: het imperfectum (imperfeito) (estava a chover -> disse que estava a chover), de conditionalis (condicional) (gostaria -> disse que gostaria), en het samengesteld plusquamperfectum (mais-que-perfeito composto) (tinha feito -> disse que tinha feito).

Het verschuiven van „hier en nu”

Een citaat is verankerd aan het moment waarop het werd uitgesproken; wanneer je het later navertelt, moeten die ankerpunten verschuiven. Dit heet deixis (verwijzing naar hier en nu), en het Engels doet precies hetzelfde („today” -> „that day”).

• Personen: eu/tu -> ele/ela; nós -> eles; het bezittelijk voornaamwoord meu -> dele/dela, nosso -> deles.
• Tijd: agora -> naquele momento / nessa altura; hoje -> naquele dia; ontem -> no dia anterior / na véspera; amanhã -> no dia seguinte; esta semana -> naquela semana.
• Plaats en aanwijzing: aqui -> ali / lá; este/esta -> aquele/aquela; het werkwoord vir („komen”) wordt vaak ir („gaan”).

Vragen navertellen

Een indirecte vraag is geen vraag — het is een mededeling met een vraag erin verstopt, en die krijgt dus mededelingsinterpunctie (een punt, nooit een „?”) en mededelingswoordvolgorde (geen inversie van onderwerp en werkwoord nodig). Ja/nee-vragen hebben se nodig; al het andere behoudt zijn vraagwoord. Vergelijk „Quando chega o comboio?” (direct, met inversie en „?”) met Perguntei quando o comboio chegava (indirect, gewone volgorde, tijd teruggeschoven).

Bevelen en verzoeken navertellen

Een direct bevel is een gebiedende wijs (les 19); in de indirecte rede wordt het dizer/pedir + para + infinitief, of pedir/dizer que + aanvoegende wijs, tegenwoordige tijd (les 33) na een inleidend werkwoord in de tegenwoordige tijd. Het patroon para + infinitivo is de alledaagse keuze in het Europees Portugees en heeft geen aanvoegende wijs nodig: „Espera aqui!” -> Disse-me para esperar ali. Mandar blijft buiten dat patroon: het neemt een kale infinitief, nooit para + infinitief — O médico mandou-me ficar em casa — en diezelfde kale infinitief levert ook de causatieve constructie „iets laten doen” op: Mandei arranjar o carro.

Vormen en patronen

Welk verbindingswoord bij welk zinstype:

De tijdsverschuiving na een inleidend werkwoord in de verleden tijd:

Het verschuiven van „hier en nu”:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Ela disse que está cansada (het navertellen van een eerdere opmerking) -> Ela disse que estava cansada — na een inleidend werkwoord in de verleden tijd schuift de tegenwoordige tijd (presente) naar het imperfectum (imperfeito).
• Perguntou onde é que eu morava -> Perguntou onde eu morava — een indirecte vraag laat de directe-vraagconstructie é que vallen; ze krijgt de gewone mededelingsvolgorde.
• Perguntou que eu tinha fome -> Perguntou se eu tinha fome — een ja/nee-vraag wordt ingeleid door se, nooit door que.
• Perguntei quando o comboio chegava? -> Perguntei quando o comboio chegava. — een indirecte vraag eindigt op een punt, niet op een vraagteken; het is een mededeling.
• Disse que comprou a casa (zorgvuldige schrijftaal) -> Disse que tinha comprado a casa — een afgesloten gebeurtenis die vóór het navertellen plaatsvond, schuift terug naar het samengesteld plusquamperfectum (mais-que-perfeito composto) (tinha comprado).
• Disse que chegará tarde -> Disse que chegaria tarde — na een inleidend werkwoord in de verleden tijd wordt het futurum (futuro) de conditionalis (condicional) (zoals in les 32).
• Pediu que fechar a porta / Pediu para fecha a porta -> Pediu para fechar a porta — een navertelde opdracht gebruikt para + infinitivo (of pediu que + aanvoegende wijs, tegenwoordige tijd), nooit een kale gebiedende wijs.

Tips

• Werk in de vaste volgorde: eerst het verbindingswoord, dan de tijdsverschuiving. Vervang door que / se / vraagwoord / para, haal het „?” en de aanhalingstekens weg, en verschuif pas daarna de tijden en de woorden agora/hoje/aqui/este.
• De tijdsverschuiving treedt alleen op als het inleidende werkwoord in de verleden tijd staat. Vertel na met een werkwoord in de tegenwoordige tijd (diz que, pergunta se) en alles blijft precies zoals gezegd — een snelle manier om de hele verschuiving te omzeilen als je twijfelt.
• Leer de drie tijden die nooit verschuiven uit het hoofd: imperfeito, condicional, mais-que-perfeito composto (tinha feito). Als het origineel er al een van gebruikt, kopieer je die gewoon over.
• In zorgvuldig en geschreven Europees Portugees schuift het preteritum (perfeito simples) terug naar tinha + deelwoord, maar in de alledaagse spreektaal hoor je het vaak gewoon ongewijzigd (Disse que comprou a casa). Leer de volledige tijdsverschuiving, maar laat je niet verrassen door de gesproken kortere weg.
• Bij „waarom”-vragen behoud je porque in de indirecte vorm (Perguntou porque não vinhas), en onthoud dat o que o que blijft (Perguntei o que ela queria) — voeg geen é que toe.
• In Brazilië: navertelde bevelen gebruiken ook pedir + para + infinitivo, maar in de alledaagse taal staat het klitische voornaamwoord vóór het werkwoord (Ele me disse que…), terwijl het neutrale Europees Portugees de enclise behoudt (Ele disse-me que…).