In het kort

De pretérito perfeito composto — de samengestelde tegenwoordige tijd — ziet er precies uit als de Engelse present perfect: tenho feito is woord voor woord „I have done” — en dat is precies de valkuil. In het Europees Portugees betekent hij niet „ik heb het gedaan (eenmalig, en nu is het klaar)”. Hij betekent een handeling die zich herhaalt of voortduurt vanaf een moment in het verleden tot nu, en die doorgaans nog steeds aanhoudt: Ultimamente tenho dormido mal = „De laatste tijd heb ik slecht geslapen (en dat is nog steeds zo)”. Voor een eenmalige, afgesloten handeling — ook een recente, ook een die het Engels in de present perfect zou zetten — gebruikt het Europees Portugees het preteritum (pretérito perfeito simples) uit de lessen 20-21: Já comi („ik heb gegeten”), niet tenho comido. Deze les zet dat contrast op scherp en voegt daarna een tweede reeks werkwoordelijke omschrijvingen toe (een vervolg op les 9) die precies vastleggen hoe een handeling verloopt: nog aan de gang, opnieuw gedaan, opgegeven, op het punt om te beginnen.

De regel

Vorming: tegenwoordige tijd van ter + deelwoord

Hetzelfde mechanisme als het plusquamperfectum (mais-que-perfeito) uit les 25, maar met ter in de tegenwoordige tijd in plaats van het imperfectum (imperfeito):

tegenwoordige tijd van ter (tenho, tens, tem, temos, têm) + voltooid deelwoord (les 24).

• Eu tenho trabalhado muito. — Ik heb de laatste tijd veel gewerkt.
• Eles têm feito progressos. — Ze boeken de laatste tijd vooruitgang.

Zoals altijd na ter is het deelwoord onveranderlijk — de bevroren vorm op -o, die nooit overeenstemt: Elas têm chegado tarde (niet chegadas). Let op de spelling van het hulpwerkwoord: tem (hij/zij) tegenover têm (zij, meervoud), waarbij de circumflex het meervoud markeert.

Wat het in het Europees Portugees echt betekent

De samengestelde tegenwoordige tijd (perfeito composto) beslaat een periode die in het verleden begint en tot het heden reikt, met een gevoel van herhaling of voortduring:

• Nos últimos meses, tem chovido muito. — De laatste maanden heeft het veel geregend.
• A Ana tem estudado todos os dias. — Ana heeft de laatste tijd elke dag gestudeerd.

De handeling wordt niet als afgesloten voorgesteld; ze is nog steeds waar, herhaalt zich nog, of wordt geacht door te gaan. Denk aan „have been -ing” of „have kept -ing”, niet aan een eenmalig „have done”.

De valkuil: een afgesloten handeling is het preteritum (perfeito simples), niet dit

Dit is de fout die Engelstaligen dagelijks maken. Als je een eenmalige, afgesloten handeling in het verleden bedoelt — hoe recent ook, en zelfs waar het Engels „have” gebruikt — grijp dan naar het preteritum (pretérito perfeito simples):

• „I have already eaten.” -> Já comi. (niet tenho comido)
• „She has arrived.” -> Ela chegou / Ela já chegou. (niet tem chegado)
• „Have you ever been to Porto?” -> Já foste ao Porto? / Alguma vez estiveste no Porto? (perfeito simples)
• „I have just finished.” -> Acabei de terminar. (acabar de + infinitief, les 9)

Zeg Tenho comido alleen als je „ik heb (de laatste tijd, regelmatig) gegeten” bedoelt. Já comi betekent „ik heb gegeten (het is klaar)”.

Tijdsuitdrukkingen die erom vragen

De samengestelde tegenwoordige tijd (perfeito composto) hoort bij open periodes die tot nu toe reiken: ultimamente (de laatste tijd), nos últimos dias / meses / tempos (de laatste dagen/maanden), cada vez mais (steeds meer), até agora (tot nu toe). Een afgebakend tijdstip in het verleden — ontem, em 2010, na semana passada — sluit hem uit en dwingt het preteritum (perfeito simples) af: ontem trabalhei (niet tenho trabalhado).

Werkwoordelijke omschrijvingen II

Les 9 gaf je estar a + infinitivo, costumar, começar a en acabar de. Hier is de volgende reeks — elk is een werkwoord met een vast voorzetsel (les 42), gevolgd door de infinitief. Ze laten je precies zeggen hoe een handeling ervoor staat:

• andar a + inf — bezig zijn met iets doen (gewoontematig, tegenwoordig): Ando a aprender guitarra. Overlapt sterk met de samengestelde tegenwoordige tijd (perfeito composto).
• continuar a + inf — nog steeds iets doen: Continua a chover. („Het regent nog steeds.”)
• deixar de + inf — stoppen met / opgeven iets te doen: Deixei de fumar. (Let op: deixar + infinitief zonder de betekent „laten/toestaan”.)
• voltar a + inf — iets opnieuw doen: Voltei a ligar mais tarde. („Ik belde later opnieuw.”)
• acabar por + inf — uiteindelijk iets doen: Acabei por concordar. („Ik stemde uiteindelijk in.”)
• estar prestes a + inf — op het punt staan om: Estou prestes a sair.

Vormen en patronen

De samengestelde tegenwoordige tijd (perfeito composto) volledig (modelwerkwoord fazer):

Contrast in betekenis — de twee tijden die in het Engels „have + participle” delen:

Werkwoordelijke omschrijvingen II in één oogopslag:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Tenho comido in de betekenis „ik heb (net) gegeten” -> Já comi / Acabei de comer — een eenmalige, afgesloten handeling is het preteritum (perfeito simples) (of acabar de), nooit de samengestelde tegenwoordige tijd (perfeito composto).
• Já tens estado em Lisboa? (voor „have you ever been?”) -> Já estiveste em Lisboa? — „ooit / in je leven”-vragen nemen het preteritum (perfeito simples), niet de samengestelde vorm (composto).
• Tenho trabalhado ontem. -> Trabalhei ontem. — een afgebakend tijdstip in het verleden (ontem) verbiedt de samengestelde vorm (composto); gebruik het preteritum.
• Elas têm chegadas tarde. -> Elas têm chegado tarde. — na ter is het deelwoord onveranderlijk (les 25); het stemt nooit overeen.
• Eles tem feito muito. -> Eles têm feito muito. — het hulpwerkwoord in de derde persoon meervoud is têm, met een circumflex, anders dan het enkelvoud tem.
• Ando estudar português. -> Ando a estudar português. — de omschrijving heeft het verbindende a nodig vóór de infinitief.
• Deixei fumar. (in de betekenis „ik ben gestopt met roken”) -> Deixei de fumar. — „stoppen met iets doen” is deixar de + infinitief; deixar + infinitief alleen betekent „laten/toestaan”.

Tips

• Eén regel lost de meeste gevallen op: gebruik tenho feito alleen voor „de laatste tijd iets doen, en nog steeds”; gebruik voor alles wat afgesloten is het preteritum (perfeito simples) — já fiz, fiz ontem, acabei de fazer.
• De natuurlijke metgezellen ervan zijn ultimamente, nos últimos dias/tempos, cada vez mais, até agora — open periodes die het heden raken. Een afgesloten tijdsaanduiding sluit hem uit.
• Het deelwoord na ter verandert nooit (les 25): temos escrito, têm dito, tens visto.
• Let op de spelling van het hulpwerkwoord, zowel hardop als op papier: tem (één persoon) tegenover têm (meerdere).
• andar a + infinitivo drukt hetzelfde „tegenwoordig”-idee uit — ando a fazer ginástica staat vlak naast tenho feito ginástica.
• Behandel de omschrijvingen als vaste werkwoord + voorzetsel-combinaties (les 42): continuar a, deixar de, voltar a, acabar por.
• In Brazilië: de samengestelde tegenwoordige tijd (perfeito composto) draagt dezelfde duratieve/iteratieve betekenis, en beide normen zeggen já cheguei (nooit tenho chegado) voor „ik ben aangekomen”; de samengestelde vorm (composto) is niet de alledaagse present perfect waar hij op lijkt.