Werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden met een vast voorzetsel
B1 Regência: verbos e adjetivos seguidos de preposição 42 / 55
In het kort
Veel Portugese werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden verbinden zich niet rechtstreeks met hun aanvulling — ze eisen eerst een specifiek voorzetseltje, en dat voorzetsel ligt vast. Je gostar geen ding, je gostar de het; je pensar geen persoon, je pensar em aan hem of haar. Dit heet regência (vaste voorzetselaansturing): het werkwoord of bijvoeglijk naamwoord „stuurt aan” welk voorzetsel moet volgen. De valkuil is dat de Portugese keuze bijna nooit overeenkomt met de Engelse: „depend on” is depender de, „wait for” is esperar por, „dream of” is sonhar com. Er is geen regel die het juiste voorzetsel voorspelt, dus de werkwijze is elk werkwoord samen met zijn voorzetsel als één geheel te leren — precisar de, assistir a, pensar em — precies zoals je een los woord uit het hoofd leert.
De regel
Het voorzetsel hoort bij het werkwoord, niet bij de betekenis
Het Portugees groepeert deze werkwoorden in losse families op basis van het voorzetsel dat ze nemen. De families volgen geen logica — je moet ze gewoon uit het hoofd leren — maar deze indeling maakt ze veel makkelijker te onthouden.
- de: gostar de, precisar de, lembrar-se de, esquecer-se de, depender de, desistir de, duvidar de, aproximar-se de.
- a: assistir a (kijken naar / bijwonen), obedecer a, responder a, pertencer a, dedicar-se a, habituar-se a, referir-se a.
- em: pensar em, acreditar em, insistir em, reparar em (opmerken), participar em, consistir em.
- com: sonhar com, preocupar-se com, importar-se com, casar com, parecer-se com, contar com, concordar com.
- por: esperar por (wachten op), apaixonar-se por, interessar-se por, optar por, responsabilizar-se por.
- para: olhar para (kijken naar), contribuir para.
Ook bijvoeglijke naamwoorden sturen een voorzetsel aan
Hetzelfde mechanisme geldt voor bijvoeglijke naamwoorden: cheio de (vol van), cansado de (moe van), contente com (blij met), interessado em (geïnteresseerd in), apaixonado por (verliefd op). Ook hier ligt het voorzetsel vast en loopt het niet gelijk met het Engels.
- de: cheio de, cansado de, capaz de, orgulhoso de, diferente de, fácil de / difícil de (+ infinitief).
- com: contente com, satisfeito com, zangado com, parecido com, compatível com.
- em: interessado em, rico em.
- a: semelhante a, igual a, fiel a, superior a, sensível a.
- por: apaixonado por, responsável por, conhecido por.
- para: útil para, pronto para, bom para.
Het voorzetsel versmelt met wat erop volgt
Het aangestuurde voorzetsel gehoorzaamt nog steeds aan de samentrekkingsregels die je al kent. Wanneer er een lidwoord of een aanwijzend voornaamwoord op volgt, smelten de twee samen: gostar de + o café -> gostar do café, assistir a + o jogo -> assistir ao jogo, pensar em + o futuro -> pensar no futuro, apaixonar-se por + a Ana -> apaixonar-se pela Ana. Dat gebeurt ook vóór aanwijzende voornaamwoorden: de + isso -> disso, em + isso -> nisso, a + aquilo -> àquilo. Het voorzetsel verdwijnt nooit — het verschuilt zich gewoon binnen in do, ao, no, pela, disso.
Het blijft bestaan vóór een infinitief
Het werkwoord of bijvoeglijk naamwoord behoudt zijn voorzetsel zelfs wanneer de aanvulling een hele handeling is, uitgedrukt door een infinitief: Gosto de viajar, Preciso de descansar, Estou cansado de esperar, Estou pronto para começar, Insisto em pagar. Zo is „ik moet praten” Preciso de falar — de de is geen overbodige vulling, maar de vaste voorzetselaansturing van precisar.
Klitische voornaamwoorden blijven enclitisch
Verscheidene van deze werkwoorden zijn wederkerend (lembrar-se, apaixonar-se, preocupar-se, dedicar-se), zodat het voornaamwoord de standaardenclise van het Europees Portugees volgt: Lembro-me de ti, Apaixonei-me por ela, Preocupo-me com isso. Na een ontkenning komt het voornaamwoord zoals gebruikelijk vooraan te staan: Não me lembro de nada.
Vormen en patronen
Veelvoorkomende werkwoorden, gesorteerd op het voorzetsel dat ze aansturen:
| Voorzetsel | Werkwoorden | Typische vertaling |
|---|---|---|
| de | gostar de, precisar de, lembrar-se de, esquecer-se de, depender de, desistir de | houden van, nodig hebben, zich herinneren, vergeten, afhangen van, opgeven |
| a | assistir a, obedecer a, responder a, pertencer a, habituar-se a | kijken naar/bijwonen, gehoorzamen, antwoorden, toebehoren aan, wennen aan |
| em | pensar em, acreditar em, insistir em, reparar em, participar em | nadenken over, geloven in, aandringen op, opmerken, deelnemen aan |
| com | sonhar com, preocupar-se com, casar com, parecer-se com, contar com | dromen van, zich zorgen maken over, trouwen met, lijken op, rekenen op |
| por | esperar por, apaixonar-se por, interessar-se por, optar por | wachten op, verliefd worden op, geïnteresseerd zijn in, kiezen voor |
| para | olhar para, contribuir para | kijken naar, bijdragen aan |
Veelvoorkomende bijvoeglijke naamwoorden, hetzelfde idee:
| Voorzetsel | Bijvoeglijke naamwoorden | Typische vertaling |
|---|---|---|
| de | cheio de, cansado de, capaz de, orgulhoso de, diferente de | vol van, moe van, in staat tot, trots op, anders dan |
| com | contente com, satisfeito com, zangado com, parecido com | blij met, tevreden met, boos op, gelijkend op |
| em | interessado em, rico em | geïnteresseerd in, rijk aan |
| a | semelhante a, igual a, fiel a, superior a | gelijkend op, gelijk aan, trouw aan, superieur aan |
| por | apaixonado por, responsável por, conhecido por | verliefd op, verantwoordelijk voor, bekend om |
Voorbeelden
| Português | Nederlands |
|---|---|
| Gosto muito de música portuguesa. | Ik hou echt van Portugese muziek. |
| Preciso de falar contigo ainda hoje. | Ik moet vandaag met je praten. |
| Lembras-te do verão em que nos conhecemos? | Herinner je je de zomer waarin we elkaar ontmoetten? |
| Isto depende do tempo que tivermos. | Dit hangt af van de tijd die we hebben. |
| Ontem assistimos ao jogo no café. | Gisteren keken we naar de wedstrijd in het café. |
| Estou à espera - espero pelo autocarro há vinte minutos. | Ik wacht al — ik wacht al twintig minuten op de bus. |
| Ela apaixonou-se pelo colega de trabalho. | Ze werd verliefd op haar collega. |
| Não me preocupo com a chuva. | Ik maak me geen zorgen over de regen. |
| Estou muito interessado neste curso. | Ik ben erg geïnteresseerd in deze cursus. |
| Estamos orgulhosos de ti. | We zijn trots op jou. |
Veelgemaakte fouten
- Gosto música -> Gosto de música — gostar stuurt altijd de aan; je kunt het nooit weglaten, en de + a música zou samentrekken tot da música.
- Depende em ti -> Depende de ti — depender neemt de, niet het Engelse „on/em”.
- Penso sobre ti / penso de ti -> Penso em ti — „think about” is pensar em; sobre en de zijn hier beide fout.
- Ela casou o João -> Ela casou com o João — casar stuurt com aan, ook al heeft het Engelse „marry someone” geen voorzetsel.
- Espero para o autocarro -> Espero pelo autocarro (of Espero o autocarro) — „wait for” is esperar por, wat samentrekt tot pelo; para wijst op een doel, niet op waarop gewacht wordt.
- Gosto de o café -> Gosto do café — het aangestuurde voorzetsel moet samentrekken met het lidwoord: de + o = do, a + o = ao, em + o = no, por + o = pelo.
- Assisti o filme -> Assisti ao filme — in de betekenis „kijken naar/bijwonen” neemt assistir a (ao). In Brazilië wordt dit voorzetsel in de spreektaal routinematig weggelaten (assisti o filme), maar in het Europees Portugees behoud je de a.
Tips
- Geen enkele regel voorspelt het voorzetsel, dus bewaar het paar als één woord: niet „gostar + iets”, maar gostar de, precisar de, pensar em, sonhar com. Leer het geheel, en de zin bouwt zichzelf.
- Houd een kort lijstje van de Engelse mismatches paraat: think about = pensar em, depend on = depender de, wait for = esperar por, dream of = sonhar com, look at = olhar para. Dit zijn de plekken waar je echt zult struikelen.
- Het voorzetsel verdwijnt nooit — het trekt samen. Wanneer je do, ao, no, pela, disso, nisso, àquilo hoort, bedenk dan dat er een aangestuurde de / a / em / por in verscholen zit.
- De vaste voorzetselaansturing geldt ook vóór een infinitief: preciso de descansar, cansado de esperar, pronto para sair. Schrap het voorzetsel niet alleen omdat er een handeling op volgt.
- Wederkerende leden behouden de enclise van het Europees Portugees — lembro-me de, apaixonei-me por, dedico-me a — en schakelen pas over op proclise na een ontkenning of een signaalwoord: não me lembro de, quando me apaixonei por.