In het kort

Het Portugees vormt nieuwe woorden op twee manieren — door afleiding (een voor- of achtervoegsel aan een stam plakken: fazer -> desfazer, informar -> informação) en door samenstelling (twee woorden aan elkaar smeden: guardar + chuva -> guarda-chuva). Deze patronen herkennen ontsluit woordenschat die je nog nooit bent tegengekomen. De keerzijde is dat samengestelde en onregelmatige zelfstandige naamwoorden niet als gewone woorden een meervoud vormen: guarda-chuva wordt guarda-chuvas, maar couve-flor wordt couves-flores, en een hele groep woorden zoals ovo en porco veranderen in het meervoud van klinkerklank zonder dat er ook maar één letter verandert. Deze les geeft je de regels voor alle drie.

De regel

Afleiding: voor- en achtervoegsels

Een voorvoegsel komt vóór een stam en verandert meestal de betekenis, niet de woordsoort: des- maakt ongedaan of ontkent (fazer -> desfazer, gostar -> desgostar, ligar -> desligar), in-/im- betekent „niet” (feliz -> infeliz, possível -> impossível, certo -> incerto), re- betekent „opnieuw” (fazer -> refazer, ler -> reler).

Een achtervoegsel komt aan het einde en verandert meestal de woordsoort: -ção/-são maakt van een werkwoord een zelfstandig naamwoord (informar -> informação, decidir -> decisão), -dor vormt een handelende persoon (trabalhar -> trabalhador, jogar -> jogador), -mente maakt van een bijvoeglijk naamwoord een bijwoord (rápido -> rapidamente, uit les 17), -eza/-ez vormt een abstract zelfstandig naamwoord van hoedanigheid (belo -> beleza, rígido -> rigidez). Het aandoenlijke -inho en het vergrotende -ão zijn ook achtervoegsels, maar die komen apart aan bod in les 41.

Samenstelling: samengestelde woorden

Een samenstelling smelt twee woorden samen tot één begrip. Enkele smelten volledig samen (girassol, pontapé), maar de meeste behouden een koppelteken: guarda-chuva (paraplu), guarda-roupa (kledingkast), segunda-feira (maandag), couve-flor (bloemkool), porta-voz (woordvoerder), fim de semana (weekend, zonder koppelteken sinds de spellingsovereenkomst van 1990). De interne opbouw is van belang, want het meervoud hangt af van wat elk deel is — een werkwoord, een zelfstandig naamwoord, een bijvoeglijk naamwoord of een verbindend voorzetsel.

Het meervoud van samengestelde zelfstandige naamwoorden

Vraag jezelf af wat de delen zijn:

• Zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord, zelfstandig naamwoord + bijvoeglijk naamwoord, of bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord: beide delen krijgen een meervoud. segunda-feira -> segundas-feiras, couve-flor -> couves-flores, obra-prima -> obras-primas, amor-perfeito -> amores-perfeitos.
• Werkwoord + zelfstandig naamwoord: het werkwoord is onveranderlijk, dus alleen het zelfstandig naamwoord verandert. guarda-chuva -> guarda-chuvas (guarda is hier het werkwoord „bewaakt”), porta-voz -> porta-vozes, beija-flor -> beija-flores, guarda-roupa -> guarda-roupas.
• Delen verbonden door een voorzetsel: alleen het eerste zelfstandig naamwoord verandert. pé-de-meia -> pés-de-meia, fim de semana -> fins de semana, mão de obra -> mãos de obra.
• Let op guarda: in guarda-chuva is het het werkwoord (onveranderlijk), maar o guarda in de betekenis „de bewaker” is een zelfstandig naamwoord, zodat guarda-noturno -> guardas-noturnos beide delen in het meervoud zet.

Meervoud met klinkerwisseling: de onzichtbare verandering

Een groep mannelijke zelfstandige naamwoorden heeft in het enkelvoud een gesloten klank ô die in het meervoud opent tot ó. De spelling verandert nooit — beide worden gewoon met een o geschreven — zodat dit meervoud op papier onzichtbaar is en alleen hoorbaar in spraak: ovo -> ovos, porco -> porcos, osso -> ossos, fogo -> fogos, jogo -> jogos, olho -> olhos, povo -> povos, porto -> portos. Niet elk zelfstandig naamwoord op -o doet dit: bolo -> bolos en gosto -> gostos houden de gesloten klinker overal. Er is geen regel om toe te passen — je leert de „openende” woorden als een lijstje, zoals een moedertaalspreker ze al kent.

Overeenstemming van samengestelde bijvoeglijke naamwoorden

Wanneer twee bijvoeglijke naamwoorden een samenstelling vormen, stemt alleen het laatste overeen; het eerste bevriest in het mannelijk enkelvoud: luso-brasileiro -> relações luso-brasileiras, político-social -> questões político-sociais, técnico-científico -> áreas técnico-científicas. Twee uitzonderingen om te onthouden: bij surdo-mudo stemmen beide delen overeen (surdos-mudos), en kleursamenstellingen zijn onveranderlijk — calças azul-marinho, camisolas verde-garrafa en laços cor-de-rosa veranderen nooit.

Vormen en patronen

Afleiding in één oogopslag:

Meervoud van samengestelde zelfstandige naamwoorden:

Meervoud met klinkerwisseling (spelling identiek, klinker opent ô -> ó):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• guardas-chuvas -> guarda-chuvas — het eerste deel is het werkwoord guardar, dus dat is onveranderlijk; alleen chuva krijgt een meervoud.
• couve-flores -> couves-flores — twee zelfstandige naamwoorden, dus krijgen beide een meervoud, niet alleen het tweede.
• fins de semanas -> fins de semana — wanneer een voorzetsel de delen verbindt, verandert alleen het eerste zelfstandig naamwoord; semana blijft enkelvoud.
• relações luso-brasileiros -> luso-brasileiras — in een samengesteld bijvoeglijk naamwoord stemt alleen het laatste element overeen; luso- is bevroren, maar -brasileiras moet overeenstemmen met relações.
• calças azuis-marinhos -> azul-marinho — kleursamenstellingen zijn onveranderlijk en nemen noch geslacht, noch getal aan.
• surdos-mudo -> surdos-mudos — surdo-mudo is het bijzondere geval waarin beide bijvoeglijke naamwoorden overeenstemmen.
• guarda-noturnos -> guardas-noturnos — hier is guarda het zelfstandig naamwoord „bewaker”, niet het werkwoord, dus krijgen beide delen een meervoud.

Tips

• Benoem voordat je een samenstelling in het meervoud zet eerst de delen: werkwoord + zelfstandig naamwoord betekent dat alleen het zelfstandig naamwoord verandert (guarda-chuvas); zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord betekent dat beide veranderen (couves-flores). Die ene vraag beslecht de meeste gevallen.
• Voorzetsels bevriezen alles wat erop volgt: pés-de-meia, mãos de obra, fins de semana — alleen het woord vóór de verandert ooit.
• Onthoud bij samengestelde bijvoeglijke naamwoorden „alleen het laatste” (questões socioeconómicas stemt alleen op het staartje overeen), en behandel kleuren (azul-marinho, cor-de-rosa) als blijvend onveranderlijk.
• Het meervoud met klinkerwisseling is een luister- en spreekvaardigheid, geen spellingskwestie: aangezien ovo en ovos er identiek uitzien, train je oor op de veelvoorkomende reeks (ovo, porco, osso, fogo, jogo, olho, povo, porto) tot de klinkeropening vanzelf gaat.
• Gebruik afleiding om de betekenis te raden: zie je des-, denk dan „ongedaan maken / tegengestelde”; zie je -dor, denk dan „de persoon of het ding dat het doet”; zie je -mente, denk dan „bijwoord”. Het vergroot je woordenschat gratis.
• In Brazilië: de regels voor het meervoud van samenstellingen en voor de klinkerwisseling zijn hetzelfde; de klinkeropening in het meervoud (ovos, jogos) komt in beide normen voor — ze is alleen makkelijker te horen in het Europees Portugees, omdat de omringende onbeklemtoonde klinkers daar zo sterk gereduceerd worden.