In het kort

Zowel de lijdende vorm als het woordje se laten je over een handeling praten terwijl je de handelende persoon naar de achtergrond duwt — vaak zelfs helemaal uit de zin. Het eerste middel is het ser-passief, opgebouwd zoals het Engelse „was written”: ser + deelwoord, waarbij de handelende persoon, als die al genoemd wordt, wordt ingeleid door por. Het tweede middel is het deeltje se, één woord dat drie verschillende taken heeft — wederkerend (ela veste-se), passief (vendem-se casas) en onpersoonlijk (vive-se bem) — en de kunst is ze uit elkaar te houden, want de persoonsvorm verandert met elk gebruik. Deze les behandelt ook twee losse eindjes: welk deelwoord je gebruikt als een werkwoord er twee heeft (foi entregue maar tinha entregado), en hoe het werkwoord overeenstemt als het onderwerp een hoeveelheid is zoals a maioria dos alunos.

De regel

Het ser-passief met een handelende persoon

De lijdende vorm maakt van het lijdend voorwerp van een actieve zin het onderwerp: O júri escolheu o vencedor wordt O vencedor foi escolhido pelo júri („de winnaar werd door de jury gekozen”). Het recept ligt vast:

onderwerp + ser (in elke tijd) + deelwoord (dat overeenstemt) + por + handelende persoon

• Ser draagt de tijd: é escrito (tegenwoordige tijd), foi escrito (preteritum), vai ser escrito (futurum), tinha sido escrito (plusquamperfectum).
• Het deelwoord stemt overeen in geslacht en getal met het onderwerp, zoals in les 24: a casa foi vendida, os livros foram vendidos.
• Wie de handeling verricht, heet de handelende persoon (het agens), ingeleid door por — nooit de. En por wordt samengetrokken met het lidwoord (por + o -> pelo, por + a -> pela): foi assinado pelo diretor, foi fechada pela polícia.

Je kunt de handelende persoon weglaten wanneer die onbekend of onbelangrijk is — meestal net de bedoeling van een lijdende vorm: O livro foi publicado em 2020.

Het deeltje se en zijn drie taken

Hetzelfde klitische voornaamwoord se (geplaatst volgens de regels van les 30: standaard enclise, proclise na ontkenning en vraagwoorden) dekt drie constructies.

1. Wederkerend se — het onderwerp verricht de handeling op zichzelf. Hier is se een echt voornaamwoord, „zichzelf”, en het werkwoord stemt overeen met het onderwerp: Ela levanta-se cedo. Dit is de se uit les 12.

2. Passief se (se apassivante) — de gewone manier om te zeggen dat iets gedaan wordt zonder een handelende persoon te noemen. Het werkt alleen met een overgankelijk werkwoord, en het lijdend voorwerp wordt het grammaticale onderwerp, zodat het werkwoord ermee overeenstemt: Vende-se carro maar Vendem-se carros. Dit is de se die je op winkelramen ziet (Aluga-se, Fala-se português).

3. Onpersoonlijk se — er is helemaal geen onderwerp. Gebruik het bij onovergankelijke werkwoorden of werkwoorden die een voorzetsel vereisen, en het werkwoord staat altijd in de derde persoon enkelvoud: Aqui vive-se bem, Precisa-se de empregados. Omdat precisar de vereist, is empregados niet het onderwerp, zodat het werkwoord enkelvoud blijft ook al is het zelfstandig naamwoord meervoud.

Dubbele deelwoorden: foi entregue of tinha entregado

Sommige werkwoorden hebben twee deelwoorden: een korte onregelmatige vorm en een lange regelmatige vorm. Kies op basis van het hulpwerkwoord:

• Met ser en estar (passief en toestand) gebruik je de korte vorm: A encomenda foi entregue, A sala está limpa.
• Met ter in een samengestelde tijd (les 25) gebruik je de lange vorm: O carteiro tinha entregado as cartas, A empregada tinha limpado a sala.

De uitzonderingen zijn pagar, ganhar, gastar, die overal hun korte vorm pago, ganho, gasto gebruiken, ook met ter (tinha pago).

Overeenstemming bij onderwerpen met een hoeveelheidswoord

Wanneer het onderwerp uit een hoeveelheidswoord plus een meervoudig zelfstandig naamwoord bestaat, is de overeenstemming niet altijd eenduidig:

• a maioria de + meervoud: standaard is enkelvoud (met maioria), maar meervoud (met het zelfstandig naamwoord) is volledig aanvaard: A maioria das casas foi vendida / foram vendidas.
• percentages + de + meervoud: het werkwoord staat normaal in het meervoud: Trinta por cento dos votos foram anulados.
• um dos que: que verwijst terug naar het meervoudige zelfstandig naamwoord, dus de standaardgrammatica wil een werkwoord in het meervoud: Este é um dos livros que se vendem mais.

Vormen en patronen

Actief omgezet in een ser-passief:

De samentrekking van de handelende persoon (por + lidwoord):

De drie toepassingen van se:

Dubbele deelwoorden — kies op basis van het hulpwerkwoord:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• As casas foi vendidas. -> As casas foram vendidas. — in een ser-passief stemmen zowel ser als het deelwoord overeen met het meervoudige onderwerp: foram + vendidas.
• O relatório foi escrito por o diretor. -> … pelo diretor. — por wordt samengetrokken met het lidwoord, wat pelo / pela / pelos / pelas oplevert; laat nooit por o staan.
• O quadro foi pintado de um amigo. -> … por um amigo. — de handelende persoon van een ser-passief wordt ingeleid door por, niet door de.
• Vende-se casas. -> Vendem-se casas. — in het passief met se is het zelfstandig naamwoord het onderwerp, dus het werkwoord stemt ermee overeen.
• Precisam-se de empregados. -> Precisa-se de empregados. — precisar de vereist een voorzetsel, dus dit is het onpersoonlijke se en blijft het werkwoord enkelvoud.
• Não fala-se inglês aqui. -> Não se fala inglês aqui. — ontkenning dwingt proclise af, zodat se vóór het werkwoord komt te staan (les 30).
• As cartas foram entregadas. -> As cartas foram entregues. — met ser / estar gebruik je de korte vorm entregue; de lange vorm entregado hoort bij ter (tinha entregado), waarbij het Europees Portugees ook tinha entregue aanvaardt.

Tips

• Gebruik het ser-passief om de aandacht op de ontvanger van de handeling te houden; voeg por + handelende persoon alleen toe wanneer die ertoe doet: O bolo foi feito pela minha avó tegenover gewoon O bolo foi feito ontem.
• Het passieve se is wat je op uithangborden leest — Vendem-se, Aluga-se, Fala-se português — en klinkt vaak vlotter dan een volledig ser-passief. Laat het werkwoord overeenstemmen met wat de handeling ondergaat.
• Eén test onderscheidt het passieve se van het onpersoonlijke se: een lijdend voorwerp zonder voorzetsel betekent passief, dus het werkwoord stemt overeen (Fazem-se chaves); een voorzetsel tussen werkwoord en zelfstandig naamwoord (precisar de, falar de) betekent onpersoonlijk, dus het blijft enkelvoud (Precisa-se de chaves).
• Kies het deelwoord op basis van het hulpwerkwoord: ser / estar -> kort (foi entregue, está limpo); ter -> lang (tinha entregado, tinha limpado). Let op: pago, ganho, gasto zijn overal kort (les 25).
• Bij a maioria de, percentages en um dos que laat je het werkwoord bij twijfel overeenstemmen met het meervoudige zelfstandig naamwoord (um dos que sabem); bij a maioria is het enkelvoud even correct.
• In Brazilië: het klitische se staat gewoonlijk vóór het werkwoord, zelfs aan het begin van een zin (Se vende, Se fala espanhol), en in het Braziliaanse schrift laat men de overeenstemming van het passieve se vaak weg (Vende-se casas). Het Europees Portugees behoudt de enclise (Vende-se) en de meervoudsovereenstemming (Vendem-se casas).