Betrekkelijke voornaamwoorden en betrekkelijke bijzinnen
B1 Pronomes relativos e orações relativas 38 / 55
In het kort
Een betrekkelijke bijzin laat je informatie over een zelfstandig naamwoord toevoegen zonder een nieuwe zin te beginnen: in plaats van „Ik kocht een boek. Het boek was duur” zeg je „het boek dat ik kocht was duur”. Het Portugees doet dit met een kleine groep betrekkelijke woorden — vooral que, plus quem voor personen na een voorzetsel, en onde voor plaatsen. Twee gewoontes uit het Engels zullen je struikelen doen, en beide worden door één regel verholpen: in het Portugees laat je het betrekkelijk voornaamwoord nooit weg, en je zet een eventueel voorzetsel altijd vóór het voornaamwoord. Leer „voorzetsel + quem/que” op te bouwen, en de meeste betrekkelijke bijzinnen vallen op hun plaats.
De regel
que — het alleskunner-betrekkelijk voornaamwoord
que is onveranderlijk (verandert nooit voor geslacht of getal) en doet het grootste deel van het werk. Het verwijst naar personen of zaken en kan het onderwerp of het lijdend voorwerp van zijn bijzin zijn.
- Onderwerp: A senhora que mora ao lado é médica. (De dame die hiernaast woont, is dokter.)
- Lijdend voorwerp: O comboio que apanhei estava cheio. (De trein die ik nam, was vol.)
Merk op dat de tweede Engelse zin helemaal geen betrekkelijk woord heeft — „the train I caught”. Het Portugees kan dat niet. Het que is verplicht: o comboio que apanhei, nooit o comboio apanhei.
quem — personen, na een voorzetsel
quem verwijst alleen naar personen en wordt vooral gebruikt wanneer er een voorzetsel bij komt kijken. Bepaal eerst welk voorzetsel het werkwoord nodig heeft (falar com, gostar de, escrever a, confiar em), en zet het dan vóór quem:
- A colega com quem partilho o gabinete mudou-se. (De collega met wie ik het kantoor deel…)
- O professor a quem escrevi ainda não respondeu. (De leraar aan wie ik schreef…)
Bij een expliciet antecedent en geen voorzetsel gebruik je que, niet quem: a rapariga que conheci (het meisje dat ik ontmoette), niet a rapariga quem conheci. quem werkt ook zonder enig antecedent, in de betekenis „wie ook maar / degene die”, en dan staat het werkwoord in de derde persoon enkelvoud: Quem não arrisca não petisca.
onde — plaatsen
onde betekent „waar” en wijst naar een plaats. Het is verwisselbaar met em que: a casa onde vivo = a casa em que vivo. Voor beweging naar een plaats gebruik je aonde (aonde vais?), en por onde voor „waardoor”, donde / de onde voor „vanwaar”. Gebruik onde alleen voor echte, fysieke plaatsen — voor tijd gebruik je em que: o dia em que nos conhecemos (de dag waarop we elkaar ontmoetten), niet o dia onde….
o que — een heel idee
Gebruik o que („wat”) om naar een compleet idee te verwijzen in plaats van naar één zelfstandig naamwoord. Het vat de vorige bijzin samen of staat voor een onbepaalde zaak:
- Ele chegou atrasado, o que irritou toda a gente. (…, wat iedereen ergerde.)
- Não percebi o que disseste. (Ik begreep niet wat je zei.)
Na tudo is het betrekkelijk voornaamwoord o que: tudo o que sei (alles wat ik weet).
Beperkend tegenover uitbreidend
Geen komma = een beperkende bijzin die aangeeft welke: Os alunos que estudaram passaram (alleen degenen die gestudeerd hebben). Met komma’s voegt de bijzin slechts een detail toe: O meu irmão, que vive em Lisboa, vem cá amanhã (ik heb één broer; die woont trouwens in Lissabon).
para en por kunnen ook betrekkelijke bijzinnen inleiden, maar ze botsen met de voegwoorden para que („opdat”) en porque („omdat”), waardoor sprekers daar vaak overschakelen naar o qual — die vorm, en het bezittelijke cujo, zijn het onderwerp van de volgende les over betrekkelijke voornaamwoorden.
Vormen en patronen
De kern van de betrekkelijke voornaamwoorden:
| Betrekkelijk | Verwijst naar | Verandert? | Typisch gebruik |
|---|---|---|---|
| que | personen en zaken | nee | onderwerp / lijdend voorwerp; voorzetsel + que voor zaken |
| quem | alleen personen | nee | na een voorzetsel; of „wie ook maar” zonder antecedent |
| onde | plaatsen | nee | „waar”; = em que / na qual |
| o que | een heel idee, „wat” | nee | vat een bijzin samen; betrekkelijke bijzin zonder antecedent |
| quanto(s), quanta(s) | hoeveelheid, „alles wat” | stemt overeen | formeel „zoveel als” |
„Voorzetsel + betrekkelijk voornaamwoord” opbouwen — het voorzetsel komt altijd eerst:
| Voorzetsel (uit het werkwoord) | Zaak -> | Persoon -> |
|---|---|---|
| de (falar de, gostar de) | de que | de quem |
| em (pensar em, confiar em) | em que | em quem |
| com (falar com, contar com) | com que | com quem |
| a (assistir a, referir-se a) | a que | a quem |
Voorbeelden
| Português | Nederlands |
|---|---|
| A médica que me atendeu foi muito simpática. | De dokter die me onderzocht, was erg vriendelijk. |
| Este é o assunto de que te falei ontem. | Dit is de kwestie waarover ik je gisteren vertelde. |
| A colega com quem almoço saiu mais cedo. | De collega met wie ik lunch, vertrok eerder. |
| A aldeia onde cresci já quase não tem gente. | Het dorp waar ik ben opgegroeid, heeft bijna geen inwoners meer. |
| A caixa em que guardo as fotografias partiu-se. | De doos waarin ik de foto’s bewaar, ging kapot. |
| Ele desistiu do curso, o que nos surpreendeu a todos. | Hij stopte met de cursus, wat ons allemaal verraste. |
| Não faço ideia do que se passou na reunião. | Ik heb geen idee wat er tijdens de vergadering gebeurd is. |
| Quem não arrisca não petisca. | Wie niet waagt, die niet wint. |
| Aqueles que chegaram cedo apanharam lugar sentado. | Wie vroeg aankwam, kreeg een zitplaats. |
| A pessoa em quem mais confio é a minha irmã. | De persoon die ik het meest vertrouw, is mijn zus. |
Veelgemaakte fouten
- o homem que falei com ele -> o homem com quem falei — zet het voorzetsel vóór het betrekkelijk voornaamwoord en voeg nooit een tweede voornaamwoord toe; het Portugees laat voorzetsels nooit achteraan bungelen en verdubbelt de verwijzing niet zoals het Engelse „the man I spoke to”.
- o livro li ontem -> o livro que li ontem — het betrekkelijk voornaamwoord is verplicht; het Portugees laat het nooit weg zoals het Engels „that” weglaat in „the book I read”.
- a rapariga quem conheci -> a rapariga que conheci — bij een genoemd antecedent en geen voorzetsel gebruik je que; quem heeft ofwel een voorzetsel ofwel helemaal geen antecedent nodig.
- a casa onde vivo nela -> a casa onde vivo — voeg geen hervattend „nela / nele / lá” toe na onde of em que; het betrekkelijk voornaamwoord draagt die betekenis al.
- a cidade que nasci -> a cidade onde nasci (of em que) — een plaats heeft onde / em que nodig, niet het kale que.
- o problema o que temos -> o problema que temos — gebruik o que alleen voor een heel idee of „datgene wat”, nooit meteen na een concreet zelfstandig naamwoord.
Tips
- Eén regel lost de meeste gevallen op: zoek het voorzetsel dat het werkwoord vereist, en zeg het hardop vóór het betrekkelijk voornaamwoord — gostar de + film = o filme de que gosto; gostar de + persoon = a pessoa de quem gosto.
- Na een voorzetsel is de standaardverdeling eenvoudig: quem voor personen, que (of onde voor plaatsen) voor zaken.
- Om commentaar te geven op een hele situatie, grijp je naar , o que: Choveu o dia todo, o que estragou o passeio.
- quem zonder antecedent neemt een enkelvoudig werkwoord: Quem chegar primeiro abre a porta (wie het eerst aankomt, opent de deur).
- Komma’s veranderen de betekenis: os passageiros que tinham bilhete = slechts sommigen; os passageiros, que tinham bilhete, = allemaal, en die hadden trouwens een kaartje.
- In Brazilië: tudo que (zonder het o) komt in de spreektaal heel vaak voor; het Europees Portugees behoudt het lidwoord — tudo o que.