In het kort

Het Portugees heeft iets wat bijna geen enkele andere taal biedt: een infinitief die een persoonsuitgang draagt. Naast de gewone falar („spreken”) staat falarmos („dat wij spreken”), falarem („dat zij spreken”). Deze infinitivo pessoal laat je een duidelijk, expliciet onderwerp behouden binnen een niet-persoonsvorm-bijzin, zodat je para eu saber („opdat ik weet”) of ao chegarmos („bij onze aankomst”) kunt zeggen zonder een volledige que-bijzin met een vervoegd werkwoord op te bouwen. Twee stukken goed nieuws: de uitgangen zijn altijd dezelfde, en de persoonlijke infinitief is altijd regelmatig — zelfs ser, ter en pôr volgen het patroon — er is dus niets onregelmatigs om te onthouden.

De regel

Wat het is en hoe je hem vormt

Begin bij de gewone (onpersoonlijke) infinitief en voeg deze persoonsuitgangen toe:

• eu: - (niets)
• tu: -es
• ele / ela / você: - (niets)
• nós: -mos
• vós: -des
• eles / elas / vocês: -em

Omdat de vormen bij eu en ele niets toevoegen, zien ze er identiek uit aan de gewone infinitief; de uitgang is alleen zichtbaar bij tu, nós, vós en eles. Cruciaal is dat de uitgangen zich aan de hele infinitief hechten, onregelmatige werkwoorden inbegrepen:

• fazer -> fazermos, fazerem (geen herbouwde stam).
• ser -> sermos, serem; ter -> termos, terem; pôr -> pormos, porem.

Zodra je de infinitief kunt zeggen, kun je hem dus ook verbuigen. Er zijn geen uitzonderingen te leren.

Wanneer je hem gebruikt: drie signalen

De persoonlijke infinitief verschijnt waar een infinitiefbijzin een eigen onderwerp heeft, vooral in de volgende contexten.

1. Na een voorzetsel of voorzetseluitdrukking. Dit is het meest voorkomende geval. para, por, sem, até, ao, antes de, depois de, apesar de, em vez de sturen een persoonlijke infinitief aan wanneer de handeling een eigen onderwerp heeft:

• Comprei um bolo para comermos ao lanche. („…zodat wij kunnen eten.”)
• Saíram sem eles se despedirem. („…zonder dat zij afscheid namen.”)
• Telefona-me depois de acabares o trabalho. („…nadat jij klaar bent…”)

De uitdrukking ao + persoonlijke infinitief is een compacte manier om „bij het …” te zeggen: Ao chegarem a casa, começou a chover („Bij hun aankomst thuis begon het te regenen”).

2. Na een onpersoonlijke uitdrukking. é importante, é melhor, é preciso, é possível, convém, basta nemen een persoonlijke infinitief om vast te leggen van wie de handeling is:

• É melhor esperarmos aqui. („Het is beter dat wij hier wachten.”)
• É importante os alunos lerem o texto. („Het is belangrijk dat de studenten de tekst lezen.”)

Vergelijk de kale, algemene É importante ler („Het is belangrijk te lezen”, iedereen) met de verbogen É importante lermos („…dat wij lezen”).

3. Als of met een expliciet onderwerp. Wanneer de infinitiefbijzin zelf het onderwerp is of als een kleine bijzin wordt aangevoeld: Foi difícil eles aceitarem a proposta („Het was moeilijk voor hen om het aanbod te aanvaarden”).

Wanneer je NIET verbuigt

Verbuig niet een infinitief die gewoon een vervoegd werkwoord met hetzelfde onderwerp aanvult — de modale en fasewerkwoorden poder, querer, dever, ir, começar a, ter de:

• Queremos sair, nooit queremos sairmos.
• Podem entrar; Vou fazer o jantar.

De persoonlijke infinitief leeft in een aparte bijzin (na een voorzetsel of een onpersoonlijke uitdrukking), niet als het rechtstreekse complement van een hulpwerkwoord. Delen de twee werkwoorden één onderwerp en één zin, houd dan de gewone infinitief aan.

Persoonlijke infinitief of aanvoegende wijs?

Een voorzetselbijzin met een ander onderwerp kan vaak op twee manieren worden geformuleerd, met que + aanvoegende wijs of met een persoonlijke infinitief, en het Europees Portugees geeft meestal de voorkeur aan de lichtere infinitief:

• Falei devagar para eles perceberem. = …para que eles percebessem.
• Avisa-me antes de saíres. (hetzelfde onderwerp aangevoeld, toch verbogen voor duidelijkheid)

Vuistregel: voorzetsel + eigen onderwerp -> persoonlijke infinitief; een volledige que-bijzin is het zwaardere, formelere alternatief.

Vormen en patronen

De uitgangen bij de drie vervoegingen en bij onregelmatige werkwoorden (alle regelmatig van vorm):

Veelvoorkomende signalen:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Queremos sairmos cedo -> Queremos sair cedo — een infinitief die een modaal werkwoord met hetzelfde onderwerp aanvult (querer, poder, dever) blijft gewoon; verbuig hem nooit.
• para que eu saber -> para eu saber (of para que eu saiba) — gebruik na een voorzetsel de persoonlijke infinitief; que zou een vervoegde aanvoegende wijs afdwingen.
• É melhor tu ir mais cedo -> É melhor tu ires mais cedo — wanneer het onderwerp uitgedrukt is, verbuig je: ires, niet de kale ir.
• depois de nós comer -> depois de nós comermos — de uitgang bij nós is -mos op de infinitief.
• sem eles vem -> sem eles verem — verem is de persoonlijke infinitief van ver; vem is de tegenwoordige tijd van vir.
• para fazermos wanneer eu het onderwerp is -> para fazer / para eu fazer — pas de uitgang aan het werkelijke onderwerp aan; -mos is alleen voor nós.
• Een toekomstgerichte vorm bouwen: falaremos voor „dat wij spreken” -> falarmos — falaremos is het futurum, een andere tijd.

Tips

• Het verklikkende signaal is een voorzetsel gevolgd door een onderwerp — para eu, sem eles, antes de tu, ao nós. Zie je die vorm, dan verbuig je.
• Alleen tu (-es), nós (-mos), vós (-des) en eles (-em) tonen een zichtbare uitgang; eu en ele zien er precies zo uit als de gewone infinitief, wat verklaart waarom de vorm makkelijk over het hoofd wordt gezien.
• Wees gerust over onregelmatige werkwoorden: de persoonlijke infinitief is opgebouwd op de infinitief, dus ser, ter, fazer, pôr, ir zijn hier allemaal volkomen regelmatig — de ene hoek van het werkwoordsysteem zonder verrassingen.
• Zie ao + persoonlijke infinitief als een kant-en-klare „bij het …”-bijzin: ao chegarem, ao terminarmos, ao ver isso.
• Grijp ernaar telkens wanneer een que + aanvoegende-wijs-bijzin zwaar aanvoelt: para eles perceberem is de alledaagse Europees-Portugese manier om para que eles percebam te zeggen.
• In Brazilië: de verbogen infinitief is even standaard en wordt op dezelfde manier gebruikt; het verschil dat je misschien opmerkt is stilistisch, waarbij de persoonlijke infinitief in beide varianten van zorgvuldig schrijven vaak de voorkeur krijgt boven een que-bijzin.