In het kort

Les 35 sorteerde de aanvoegende wijs en de aantonende wijs binnen dat-bijzinnen. Deze les doet hetzelfde voor andere voegwoorden. Twee groepen zijn van belang. Ten eerste sleept een vaste groep verbindingswoorden — para que, embora, caso, a menos que en verwanten — altijd een aanvoegende wijs met zich mee, wat het hoofdwerkwoord ook zegt: het voegwoord alleen al is het signaal. Ten tweede nemen de tijds- en voorwaardewoorden quando, se en logo que, wanneer ze naar de toekomst wijzen, een tijd aan die het Engels niet heeft: de toekomende tijd van de aanvoegende wijs (futuro do conjuntivo). Quando chegares, telefono-te — „Als je aankomt, bel ik je.” Het Portugees markeert de nog niet werkelijke toekomstige gebeurtenis; het Engels gebruikt gewoon de tegenwoordige tijd. Beheers deze twee reflexen goed, en je bijzinnen lekken geen aantonende wijs meer.

De regel

Groep 1: voegwoorden die altijd de aanvoegende wijs nemen

Sommige voegwoorden dragen van zichzelf al een notie van doel, toegeving of onwerkelijke voorwaarde in zich, waardoor het werkwoord erna altijd in de aanvoegende wijs staat — je weegt de zin niet af, je reageert op het woord. De kerngroep op niveau B1:

• para que / a fim de que — „opdat, zodat” (doel): Explico devagar para que todos percebam.
• embora / ainda que / mesmo que — „hoewel, ook al / zelfs als” (toegeving): Embora esteja cansado, vou sair.
• caso — „voor het geval dat, als” (hypothese): Caso precises de mim, liga.
• a menos que / a não ser que — „tenzij”: Não vou, a menos que tu venhas também.
• sem que — „zonder dat (iemand iets doet)”: Ele saiu sem que ninguém o visse.
• antes que — „voordat” (iets nog niet werkelijks): Fecha a janela antes que chova.

Gebruik de aanvoegende wijs, tegenwoordige tijd van les 33 voor een verwijzing naar het heden of de toekomst. (Staat de hele zin in het verleden, dan nemen dezelfde voegwoorden de aanvoegende wijs, verleden tijd — les 46 — maar het signaal blijft identiek.)

Groep 2: quando, se, logo que en de toekomende tijd van de aanvoegende wijs

De tijds- en voorwaardelijke verbindingswoorden gedragen zich anders. quando (wanneer), se (als), logo que / assim que (zodra), enquanto (terwijl) en sempre que (telkens wanneer) kijken vooruit naar een gebeurtenis die nog niet heeft plaatsgevonden. Het Portugees weigert een nog niet gerealiseerde toekomstige gebeurtenis als feit te bestempelen, en gebruikt daarom de toekomende tijd van de aanvoegende wijs:

• Quando chegares a casa, telefona-me. — Als je thuiskomt, bel me.
• Se tiveres tempo, ajuda-me. — Als je tijd hebt, help me.
• Logo que souberes, avisa-me. — Zodra je het weet, laat het me weten.

Let op dat het Engels telkens de gewone tegenwoordige tijd gebruikt („arrive, have, know”), en juist daarom vervallen leerlingen hier in de Portugese tegenwoordige tijd, aantonende wijs. Weersta die neiging: na deze woorden krijgt een toekomstige gebeurtenis de toekomende tijd van de aanvoegende wijs.

De keerzijde: wanneer quando of se naar een gewoonte of algemeen feit wijst, is er geen onwerkelijke toekomst, en keert de aantonende wijs terug. Quando chego a casa, janto („Wanneer ik thuiskom, eet ik” — elke dag) tegenover Quando chegar a casa, janto („Wanneer ik thuiskom, zal ik eten” — vandaag).

Vorming van de toekomende tijd van de aanvoegende wijs

Eén regel geldt voor elk werkwoord, regelmatig of onregelmatig:

1. Neem de derde persoon meervoud van het pretérito perfeito (de verledentijdsvorm bij eles uit de lessen 20–21) — bv. falaram, comeram, tiveram, fizeram.
2. Laat de -am vallen.
3. Voeg toe: -, -es, -, -mos, -des, -em.

• falar -> falaram -> falar, falares, falar, falarmos, falardes, falarem.

Bij een regelmatig werkwoord is wat overblijft na het laten vallen van -am de infinitief zelf (falaram -> falar-), en de uitgangen zijn die van de persoonlijke infinitief (les 37), zodat een regelmatige toekomende tijd van de aanvoegende wijs op dezelfde manier gespeld wordt als de persoonlijke infinitief. Ze splitsen zich alleen bij onregelmatige werkwoorden, waar de verledentijdsstam zichtbaar wordt: ter -> tiver (toek. aanv. wijs) maar ter (persoonlijke infinitief).

Welke tijd in de hoofdzin komt

Na een bijzin met de toekomende tijd van de aanvoegende wijs staat de hoofdzin niet in de aanvoegende wijs. Ze neemt wat past: de tegenwoordige tijd, aantonende wijs, met toekomstige betekenis (telefono-te), het futurum (telefonar-te-ei), of een gebiedende wijs (telefona-me). Alleen het werkwoord in de bijzin draagt de toekomende tijd van de aanvoegende wijs.

Vormen en patronen

Voegwoorden uit groep 1 en wat elk ervan bijdraagt:

Uitgangen van de toekomende tijd van de aanvoegende wijs (toegevoegd aan de verledentijdsstam bij eles):

Veelvoorkomende onregelmatige vormen van de toekomende tijd van de aanvoegende wijs (vanuit de verledentijdsstam — eu-vorm getoond):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Quando chegas, telefono-te -> Quando chegares, telefono-te — een toekomstig quando neemt de toekomende tijd van de aanvoegende wijs, ook al zegt het Engels gewoon „arrive”.
• Se tens tempo, ajuda-me (voor een verzoek in de toekomst) -> Se tiveres tempo, ajuda-me — een open toekomstig se is de toekomende tijd van de aanvoegende wijs, niet de tegenwoordige tijd, aantonende wijs.
• para que podes entrar -> para que possas entrar — para que is een signaalwoord uit groep 1 en neemt altijd de aanvoegende wijs, nooit de aantonende wijs.
• embora está cansado -> embora esteja cansado — het toegevende embora stuurt de aanvoegende wijs aan; de aantonende wijs está van estar is hier fout.
• De toekomende tijd van de aanvoegende wijs vormen vanuit de infinitief: se fazer -> se fizer, se ter -> se tiver — neem de verledentijdsstam bij eles (fizeram, tiveram), niet de infinitief.
• a menos que vens -> a menos que venhas — a menos que („tenzij”) is een vast aanvoegendewijs-signaal en neemt de aanvoegende wijs, tegenwoordige tijd, zelfs voor een toekomstige gebeurtenis — nooit de toekomende tijd van de aanvoegende wijs van quando en se.
• Quando eu for grande geschreven als Quando eu ser grande -> Quando for — ser en ir delen de toekomende tijd van de aanvoegende wijs for, niet de infinitief ser.

Tips

• Verdeel de verbindingswoorden in twee stapels: altijd-aanvoegende-wijs (para que, embora, caso, a menos que, sem que, antes que) en toekomende-tijd-van-de-aanvoegende-wijs-als-toekomst (quando, se, logo que, enquanto, sempre que). De eerste stapel gehoorzaam je; bij de tweede check je de tijd.
• Om een willekeurige toekomende tijd van de aanvoegende wijs te genereren, fluister eerst de verledentijdsvorm bij eles: „eles fizeram -> se eu fizer.”
• Regelmatige toekomende tijd van de aanvoegende wijs = op dezelfde manier gespeld als de persoonlijke infinitief; ze wijken alleen af bij onregelmatige werkwoorden (fizer tegenover fazer). Is een werkwoord regelmatig, dan krijg je les 37 in feite gratis erbij.
• Het Engels verbergt de toekomende tijd van de aanvoegende wijs achter een tegenwoordige tijd („if you have”, „when you arrive”). Train jezelf om de toekomstige betekenis onder de Engelse tegenwoordige tijd te voelen en van tijd te wisselen.
• Verdubbel niet: de hoofdzin na quando/se staat in de tegenwoordige tijd, het futurum, of de gebiedende wijs, aantonende wijs — nooit een tweede aanvoegende wijs.
• In Brazilië wordt de toekomende tijd van de aanvoegende wijs identiek gebruikt (Quando você chegar, me liga), maar de alledaagse aanspreekvorm is você en het voornaamwoord staat vóór het werkwoord (me liga); het Europees Portugees geeft de voorkeur aan tu en telefona-me.