In het kort

Je kunt de aanvoegende wijs, tegenwoordige tijd nu vormen (les 33) en je hebt haar toepassingen leren kennen (les 34). Deze les slijpt de ene beslissing die Engelstaligen het meest doet struikelen: gebruik ik na que de aantonende wijs of de aanvoegende wijs? De regel gaat over standpunt, niet over woordenschat. Als de hoofdzin iets als feit of als een stellig gehouden mening beweert, blijft de que-bijzin aantonend: acho que ela tem razão („ik denk dat ze gelijk heeft”). Als de hoofdzin het feit in twijfel trekt, het ontkent, of het slechts als mogelijkheid opwerpt, slaat de que-bijzin om naar de aanvoegende wijs: não acho que ela tenha razão, é possível que ela tenha razão. Let op de omslag: acho que neemt de aantonende wijs, maar ontken het tot não acho que en de twijfel die het nu draagt, trekt de aanvoegende wijs aan. Drie veelvoorkomende signaalwoorden om vandaag te onthouden: talvez („misschien”), é possível que („het is mogelijk dat”) en duvido que („ik betwijfel dat”) nemen allemaal de aanvoegende wijs, terwijl é verdade que („het is waar dat”) de aantonende wijs behoudt.

De regel

Zekerheid en bewering behouden de aantonende wijs

Wanneer de spreker de inhoud als werkelijk voorstelt — een bekend feit of een mening die als waar wordt gepresenteerd — gebruikt het Portugees de aantonende wijs, net zoals het Engels een gewone bewering aanhoudt:

• Feit / zekerheid: sei que, é verdade que, é certo que, é óbvio que, tenho a certeza de que.
• Mening als waar beweerd: acho que, penso que, creio que, parece-me que.

Tenho a certeza de que o comboio parte às nove. („Ik ben er zeker van dat de trein om negen uur vertrekt.”) De spreker verbindt zich eraan, dus staat het werkwoord in de aantonende wijs.

Twijfel, ontkenning en mogelijkheid nemen de aanvoegende wijs

Wanneer de hoofdzin de waarheid van de que-bijzin verzwakt — door eraan te twijfelen, ze te ontkennen, of ze slechts als één mogelijkheid voor te stellen — verschijnt de aanvoegende wijs:

• Twijfel: duvido que.
• Ontkenning: não é verdade que, nego que, não é que.
• Mogelijkheid / waarschijnlijkheid: é possível que, é provável que, pode ser que, talvez.

É possível que o comboio esteja atrasado. De vertraging wordt niet beweerd, alleen overwogen, dus gaat estar naar de aanvoegende wijs (esteja).

Ontkenning is de schakelaar

Dit is het patroon om je eigen te maken. Een meningswerkwoord staat in de aantonende wijs wanneer het bevestigend is, maar slaat om naar de aanvoegende wijs zodra het ontkend wordt, omdat het ontkennen van „ik denk dat…” een bewering in een twijfel verandert:

• Acho que ele vem. -> Não acho que ele venha.
• Penso que ela sabe. -> Não penso que ela saiba.

Vragen behouden meestal de aantonende wijs, omdat een vraag op zich niets ontkent: Achas que ele vem? („Denk je dat hij komt?”).

talvez en waar „misschien” staat

talvez betekent „misschien” en staat normaal vóór het werkwoord, waar het de aanvoegende wijs vereist: Talvez chova amanhã („Misschien regent het morgen”). Omdat talvez een van de bijwoorden is die klitische voornaamwoorden vóór het werkwoord trekken (les 30), zeg je Talvez te ligue logo („Misschien bel ik je zo”), niet ligue-te. Alleen wanneer talvez na het werkwoord komt, keert de aantonende wijs terug (Chove, talvez), wat zeldzamer en meer literair is.

é verdade que tegenover é possível que

Het mooie minimale paar om de hele les mee te onthouden: hetzelfde onderwerp, hetzelfde werkwoord, tegengestelde wijs, alleen bepaald door of het kader beweert of slechts toelaat.

Vormen en patronen

Welke wijs de que-bijzin krijgt, naargelang het standpunt van de hoofdzin:

Het minimale paar, één werkwoord (estar), twee kaders:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Não acho que ela tem razão -> Não acho que ela tenha razão — het ontkennen van een meningswerkwoord verandert het in een twijfel, dus gaat de que-bijzin naar de aanvoegende wijs.
• Talvez ela vem -> Talvez ela venha — talvez vóór het werkwoord geplaatst vereist altijd de aanvoegende wijs.
• É possível que ele está doente -> É possível que ele esteja doente — mogelijkheid is geen feit, gebruik dus de aanvoegende wijs.
• Duvido que tu tens tempo -> Duvido que tu tenhas tempo — duvidar drukt twijfel uit en neemt de aanvoegende wijs.
• É verdade que ele seja rico -> É verdade que ele é rico — een vastgesteld feit behoudt de aantonende wijs; pas de aanvoegende wijs niet te vaak toe.
• Acho que ela tenha razão -> Acho que ela tem razão — een bevestigende mening beweert iets, dus blijft ze aantonend.
• Talvez ligo-te logo -> Talvez te ligue logo — na talvez staat het klitische voornaamwoord vóór het werkwoord en staat het werkwoord in de aanvoegende wijs.

Tips

• Voordat je kiest, stel je één vraag: beweer ik dit als waar, of geef ik aan dat het onzeker is? Waar -> aantonende wijs; betwijfeld, ontkend of slechts mogelijk -> aanvoegende wijs.
• Leer de zekerheidssignalen als één aantonendewijs-blok: sei que, é verdade que, é certo que, é óbvio que, tenho a certeza de que, plus acho / penso / creio que zolang het bevestigend is.
• Leer de twijfel- en mogelijkheidssignalen als één aanvoegendewijs-blok: duvido que, talvez, é possível / provável que, pode ser que, não acho que, não é verdade que.
• Onthoud dat ontkenning de schakelaar is: acho que (aantonende wijs) wordt não acho que (aanvoegende wijs), terwijl een gewone vraag de aantonende wijs behoudt — Achas que ele vem?
• Veranker de hele regel aan het paar é verdade que ele está cá tegenover é possível que ele esteja cá: dezelfde woorden, de wijs alleen bepaald door beweren tegenover toelaten.
• In Brazilië: dezelfde logica geldt, maar in de informele spreektaal wordt de omslag na ontkenning vaak losser gehanteerd (je hoort não acho que ela tem…); in zorgvuldig Europees Portugees houd je de aanvoegende wijs aan — não acho que ela tenha….