In het kort

In les 33 heb je geleerd de aanvoegende wijs, tegenwoordige tijd te vormen; nu leer je wanneer ze verplicht is. Het kernidee: de aanvoegende wijs leeft in de bijzin na que, en wordt opgeroepen door wat de hoofdzin doet. Wanneer de hoofdzin een feit vaststelt, houd je de aantonende wijs aan (Sei que ele vem, „ik weet dat hij komt”). Wanneer de hoofdzin een wens, een emotie, een poging om iemand te beïnvloeden uitdrukt, of het idee inpakt in een onpersoonlijk oordeel, slaat de que-bijzin om naar de aanvoegende wijs (Quero que ele venha, „ik wil dat hij komt”). Twee voorwaarden moeten samen gelden: er is een que-bijzin, en de twee zinnen hebben verschillende onderwerpen. Bij hetzelfde onderwerp gebruikt het Portugees in plaats daarvan een gewone infinitief — een onderscheid dat het Engels je niet dwingt te maken, dus dat is waar je op moet letten.

De regel

Denk aan vier families van signaalwoorden in de hoofdzin. Als het werkwoord of de uitdrukking vóór que tot een ervan behoort, staat het werkwoord na que in de aanvoegende wijs.

1. Wens en hoop (wil)

Werkwoorden van willen, hopen en verkiezen: querer, desejar, esperar, preferir, gostar (que), en het wenswoord oxalá („ik hoop / als het God belieft”, dat de aanvoegende wijs neemt zonder que).

• Quero que fiques aqui. — Ik wil dat je hier blijft.
• Espero que corra tudo bem. — Ik hoop dat alles goed gaat.
• Oxalá faça sol amanhã. — Ik hoop dat het morgen zonnig is.

2. Emotie en reactie

Elke hoofdzin die emotioneel reageert op de que-bijzin: gostar que, adorar que, ter pena que, ter medo que, recear que, alegrar-se de que, surpreender que, ser bom / mau que.

• Tenho pena que não possas vir. — Het spijt me dat je niet kunt komen.
• Alegra-me que estejas melhor. — Ik ben blij dat je beter bent.
• Surpreende-me que ele já saiba a verdade. — Ik ben verrast dat hij de waarheid al weet.

3. Beïnvloeding: bevelen, vragen, toestaan, verbieden

Werkwoorden die een ander onderwerp tot handelen aanzetten: pedir, dizer (= zeggen dat iemand iets moet doen), mandar, ordenar, exigir, aconselhar, sugerir, permitir, deixar, proibir, impedir, evitar.

• Peço-te que tenhas paciência. — Ik vraag je geduldig te zijn.
• O médico aconselha que bebas mais água. — De dokter raadt je aan meer water te drinken.
• Não permitem que fumemos aqui. — Ze staan niet toe dat we hier roken.

Let op dizer: Digo que ele vem = „ik zeg (meld) dat hij komt” (aantonende wijs, een feit); Digo-lhe que venha = „ik zeg hem dat hij moet komen” (aanvoegende wijs, een bevel).

4. Onpersoonlijke uitdrukkingen van oordeel, noodzaak en mogelijkheid

Het patroon É + bijvoeglijk naamwoord/zelfstandig naamwoord + que… wanneer het een waardeoordeel, noodzaak, twijfel of mogelijkheid overbrengt in plaats van een louter feit: é importante, é preciso, é necessário, é bom, é melhor, é pena, é possível, é provável, pode ser, convém, basta.

• É importante que chegues a horas. — Het is belangrijk dat je op tijd aankomt.
• É preciso que façamos algo. — We moeten iets doen.
• É possível que ele esteja cansado. — Het is mogelijk dat hij moe is.

Het bijwoord talvez („misschien”) drukt dezelfde mogelijkheid uit zonder het patroon: vóór het werkwoord geplaatst, neemt het de aanvoegende wijs zonder que (Talvez ele esteja cansado).

De uitzonderingen zijn onpersoonlijke uitdrukkingen van zekerheid: é verdade que, é evidente que, é óbvio que, é claro que stellen een feit vast en houden daarom de aantonende wijs aan (É óbvio que ele está cansado). Dat contrast tussen aantonende en aanvoegende wijs is de hele inhoud van les 35.

De voorwaarde van het verschillende onderwerp (het beslissende filter)

Een signaalwoord dwingt de aanvoegende wijs alleen af wanneer de twee zinnen verschillende onderwerpen hebben. Is het onderwerp hetzelfde, laat dan que vallen en gebruik de infinitief (persoonlijke infinitief waar nodig, les 37):

• Verschillende onderwerpen -> aanvoegende wijs: Quero que (tu) saias. — Ik wil dat je weggaat.
• Zelfde onderwerp -> infinitief: Quero sair. — Ik wil weggaan (zelf).
• Verschillende onderwerpen -> aanvoegende wijs: É melhor que (vocês) esperem. — Het is beter dat jullie wachten.
• Onpersoonlijk, geen genoemd onderwerp -> infinitief: É melhor esperar. — Het is beter te wachten.

Vormen en patronen

Het mechanisme heeft drie plekken: een signaalwoord, het verbindingswoord que, en een werkwoord in de aanvoegende wijs.

Hetzelfde onderwerp annuleert het signaalwoord en kiest voor de infinitief:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Quero que tu vens -> Quero que tu venhas — een wenswerkwoord dwingt de aanvoegende wijs af in de que-bijzin; nooit de aantonende wijs.
• Quero que eu saia -> Quero sair — hetzelfde onderwerp betekent geen que en een gewone infinitief; de aanvoegende wijs is er alleen bij een ander onderwerp.
• Espero que ele é feliz -> Espero que ele seja feliz — esperar (hopen) roept de aanvoegende wijs op; val niet terug op é.
• É importante que estudar -> É importante estudar (algemeen) of É importante que estudes (specifieke persoon) — na que moet altijd een vervoegde aanvoegende wijs volgen, nooit een infinitief.
• Peço que tu tens paciência -> Peço que tenhas paciência — beïnvloedingswerkwoorden (pedir, mandar, aconselhar) nemen de aanvoegende wijs.
• Talvez ele vem -> Talvez ele venha — talvez („misschien”) signaleert mogelijkheid en vereist de aanvoegende wijs wanneer het vóór het werkwoord staat.
• É óbvio que ele venha -> É óbvio que ele vem — onpersoonlijke uitdrukkingen van zekerheid (é óbvio, é verdade) houden de aantonende wijs aan; alleen onpersoonlijke uitdrukkingen van oordeel/twijfel roepen de aanvoegende wijs op.

Tips

• Leer het signaalwoord, niet de werkwoordsvorm. Vraag je af: „wenst, voelt, dringt aan of oordeelt de hoofdzin?” Zo ja, dan staat de que-bijzin in de aanvoegende wijs; meldt ze slechts een feit (sei que, vejo que, é verdade que), dan is het de aantonende wijs.
• Voor de vier families van signaalwoorden is het betrouwbare filter twee verschillende onderwerpen + que. Ontbreekt een van beide, dan vervalt de aanvoegende wijs meestal: zelfde onderwerp -> infinitief, geen que -> geen aanvoegende wijs. De blijvende uitzonderingen zijn de eenwoordsignalen oxalá en het zinsinitiële talvez, die de aanvoegende wijs nemen zonder enige que.
• Espero que is je meest voorkomende signaalwoord in de echte spreektaal (espero que sim, espero que gostes) — oefen het tot que + aanvoegende wijs automatisch gaat.
• Let op bij dizer en pedir: een feit melden is aantonende wijs (disse que vinha), maar iemand zeggen dat hij iets moet doen is aanvoegende wijs (disse-lhe que viesse).
• Oxalá en het zinsinitiële talvez nemen de aanvoegende wijs zonder enige que — behandel ze als eenwoordsignalen.
• In Brazilië zijn de regels voor signaalwoorden identiek, maar in de spreektaal valt de aanvoegende wijs na talvez vaak weg (talvez ele vem); in zorgvuldig EP wordt de aanvoegende wijs verwacht — houd hem aan.