In het kort

De aanvoegende wijs, tegenwoordige tijd (presente do conjuntivo) is de wijs die het Portugees gebruikt voor wensen, twijfels en dingen die gewenst worden in plaats van als feit worden gesteld — waar ze verplicht is, oefen je in de volgende les. Deze les leert je hem te vormen, en dat is mechanisch: neem de eu-vorm van de tegenwoordige tijd, aantonende wijs (lessen 6–8), laat de -o vallen, en voeg de „tegenovergestelde” set uitgangen toe. Leer dit één keer en je krijgt er gratis twee gereedschappen bij, want de ontkennende gebiedende wijs (não fales) en de beleefde/meervoudige gebiedende wijs (fale, falem) zijn gewoon de aanvoegende wijs vermomd. Eén paradigma voedt dus je bevelen, je verzoeken, en elke aanvoegende wijs die je vanaf nu tegenkomt.

De regel

Vorming vanuit de eu-vorm

Het recept verandert nooit:

1. Neem de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd, aantonende wijs — de eu-vorm.
2. Laat de laatste -o vallen.
3. Voeg de uitgangen toe die de „vervoeging omwisselen”: -ar-werkwoorden krijgen e-uitgangen, -er / -ir-werkwoorden krijgen a-uitgangen.

• falar -> falo -> fal- -> fale, fales, fale, falemos, faleis, falem.
• comer -> como -> com- -> coma, comas, coma, comamos, comais, comam.
• partir -> parto -> part- -> parta, partas, parta, partamos, partais, partam.

Het grote voordeel van de eu-vormregel: elke onregelmatigheid in de eu-vorm wordt rechtstreeks doorgegeven aan de aanvoegende wijs. Als je tenho, faço, digo, posso, venho, ponho, vejo, trago, saio, ouço, peço, perco kent, ken je al de stammen van de aanvoegende wijs:

Spellingwijzigingen die de klank beschermen

Wanneer de omgewisselde uitgang de klank van de stam zou veranderen, past de spelling zich aan om de oorspronkelijke medeklinkerklank te behouden (denk terug aan de harde/zachte spellingreflexen uit het naslagwerk voor uitspraak en spelling):

• -car -> -que: ficar -> fique, tocar -> toque.
• -gar -> -gue: chegar -> chegue, pagar -> pague.
• -çar -> -ce: começar -> comece, almoçar -> almoce.
• -cer -> -ça: conhecer -> conheça, parecer -> pareça.
• -ger / -gir -> -ja: proteger -> proteja, dirigir -> dirija.
• -guir -> -ga: seguir -> siga, conseguir -> consiga.

Dit zijn geen nieuwe onregelmatigheden — de klank blijft identiek, alleen de letter verandert om hem vast te houden.

De werkelijk onregelmatige vormen van de aanvoegende wijs

Een korte lijst komt niet uit de eu-vorm voort en moet uit het hoofd worden geleerd. Er zijn er maar zeven gangbare:

De ontkennende en beleefde gebiedende wijs komen uit de aanvoegende wijs

Dit is waarom deze les de gebiedende wijs erbij neemt. In les 19 leerde je de bevestigende bevelsvorm voor tu, die apart is (fala!, come!, parte!). Al het andere in het bevelsysteem is gewoon de aanvoegende wijs, tegenwoordige tijd:

• Ontkennende bevelen, alle personen: não fales (tu), não fale (você), não falem (vocês). Zelfs tu, waarvan de bevestigende vorm onregelmatig is, gebruikt de aanvoegende wijs bij ontkenning.
• Bevestigende bevelen voor você / o senhor / vocês, en „laten we…”: (o senhor) fale, (vocês) falem, (nós) falemos („laten we spreken”).

De enige bevelsvorm die geen aanvoegende wijs is, is dus de kale bevestigende vorm voor tu (en de verouderde vós falai). Leer de aanvoegende wijs, en je beleefde verzoeken, je verboden en je „laten we…” zijn allemaal klaar.

Vormen en patronen

Regelmatige uitgangen van de aanvoegende wijs, tegenwoordige tijd:

Het bevelsysteem voor falar, met aangegeven waar de aanvoegende wijs het overneemt:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• De aanvoegende wijs vormen vanuit de infinitiefstam -> vorm hem vanuit de eu-vorm: ter geeft tenho -> tenha, nooit ter- -> teia.
• ficar -> fice -> fique — behoud de harde k-klank: -car -> -que, -gar -> -gue, -çar -> -ce.
• não fala tão alto -> não fales tão alto — de ontkennende bevelsvorm voor tu gebruikt de aanvoegende wijs, ook al doet de bevestigende tu (fala!) dat niet.
• De aantonende wijs gebruiken voor een beleefd bevel: Fecha a porta tegen een vreemde -> Feche a porta — de bevelsvorm voor você / o senhor is de aanvoegende wijs.
• que ele vai na espero que -> que ele vá — ir heeft een volledig onregelmatige aanvoegende wijs (vá, vás, vá…); gebruik niet opnieuw de aantonende wijs.
• sejamos, sejais, sejam verkeerd toegepast op estar -> esteja, estejamos, estejam — ser en estar hebben elk hun eigen onregelmatige aanvoegende wijs; houd ze uit elkaar.
• dê geschreven als de -> dê — de aanvoegende wijs van dar draagt een circumflex om de gesloten klinker aan te geven en hem te onderscheiden van het voorzetsel de.

Tips

• Prevel het recept: „eu-vorm, laat de -o vallen, wissel de klinker.” Het zet bijna elk werkwoord, regelmatig of onregelmatig, in één stap om.
• De spellingwijzigingen (-que, -gue, -ce, -ça, -ja, -ga) zijn klankbeschermers, geen uitzonderingen — zeg het woord hardop en je hoort dat er niets veranderd is.
• Leer de zeven echte onregelmatige vormen als één blok: seja, esteja, vá, haja, saiba, dê, queira — ze dekken een groot deel van het echte taalgebruik.
• Zie de gebiedende wijs als „aanvoegende wijs min de bevestigende vorm voor tu”: zodra de aanvoegende wijs automatisch gaat, volgen elk verbod (não faças) en elk beleefd bevel (faça, façam) er gratis uit.
• De aanvoegende wijs bij nós doet ook dienst als „laten we…”: los van Vamos!, betekenen façamos, comecemos, saiamos allemaal „laten we doen / beginnen / vertrekken”.
• In Brazilië, waar você de standaard „jij/u” is, is het alledaagse bevel meestal deze aanvoegendewijsvorm (fala dat je in de spreektaal hoort, is informeel); het Europese onderscheid tussen de bevestigende vorm voor tu (fala! tegenover não fales) is scherper in het EP — zie les 10.