In het kort

Het Portugees heeft twee tijden die worden gevormd door uitgangen aan de hele infinitief te plakken: het futuro simples (falarei — „Ik zal spreken”) en de condicional (falaria — „Ik zou spreken”). In de gesproken taal gaat het eenvoudige futurum minder over plannen — daarvoor gebruik je ir + infinitivo uit les 11 — en meer over voorspelling en gissing (Serão dez horas — „Het zal wel tien uur zijn”), terwijl de conditionalis je gereedschap is voor beleefdheid en „zou” (Gostaria de…). Beide zijn heerlijk regelmatig: alleen dizer, fazer en trazer zijn onregelmatig, en zelfs die drie delen in beide tijden dezelfde korte stam.

De regel

Vorming van het futuro simples

Neem de hele infinitief en voeg één set uitgangen toe — dezelfde uitgangen voor alle drie de vervoegingen (-ar, -er, -ir):

-ei, -ás, -á, -emos, -ão

Zo geeft falar falarei, falarás, falará, falaremos, falarão; comer geeft comerei…; partir geeft partirei…. Let op de accenttekens: de vormen bij tu, ele en eles hebben ze (-ás, -á, -ão), en ze zijn verplicht — het accent is het enige dat falará („hij zal spreken”) van andere vormen onderscheidt.

Waar het futurum echt voor dient

Alledaagse plannen worden in het Europees Portugees uitgedrukt met de naaste toekomst ir + infinitivo (Vou telefonar-te logo), niet met het eenvoudige futurum. Bewaar falarei voor drie taken:

• Voorspellingen en formele mededelingen, meestal in geschreven taal: O comboio partirá às oito. — „De trein vertrekt om acht uur.”
• Beloftes en vaste voornemens: Farei tudo o que puder. — „Ik zal alles doen wat ik kan.”
• Gissingen over het heden — een vermoeden verkleed als toekomende tijd. Hier komt het eenvoudige futurum in de spreektaal echt tot zijn recht: Onde está o João? — Estará no escritório. („Waar is João? — Hij zal wel op kantoor zijn.”); Terá uns quarenta anos. („Hij zal wel een jaar of veertig zijn.”).

Vorming van de condicional

Hetzelfde recept: de hele infinitief plus één set uitgangen voor alle vervoegingen:

-ia, -ias, -ia, -íamos, -iam

falar geeft falaria, falarias, falaria, falaríamos, falariam. Alleen de vorm bij nós krijgt een accentteken (-íamos). Omdat de uitgangen bij eu en ele identiek zijn (-ia), maken de context of een uitgedrukt voornaamwoord het verschil duidelijk.

Waar de conditionalis voor dient

• Beleefdheid — een verzoek of wens verzachten: Gostaria de reservar uma mesa.; Poderia ajudar-me?; Seria possível…?
• „Zou” vanuit een standpunt in het verleden (toekomst-in-het-verleden): Ela disse que voltaria mais tarde. — „Ze zei dat ze later zou terugkomen.”
• Gissing over het verleden: Seriam três horas quando ele chegou. — „Het zal wel rond drie uur zijn geweest toen hij aankwam.”

Het volledige „als… dan…”-patroon (se + aanvoegende wijs, verleden tijd -> conditionalis) vereist een tijd die je pas later tegenkomt, dus deze les blijft bij de bovenstaande toepassingen.

De drie onregelmatige werkwoorden

Alleen dizer, fazer en trazer (en samenstellingen zoals desfazer, predizer) zijn onregelmatig. Ze vallen terug op een korte stam, die in beide tijden gelijk is:

• dizer -> dir-: direi… / diria…
• fazer -> far-: farei… / faria…
• trazer -> trar-: trarei… / traria…

Een opmerking over de plaats van het voornaamwoord

Wanneer een voorwerpsvoornaamwoord (les 29) zich aan een futurum of conditionalis hecht zonder dat er een proclise-signaal is, plaatst het EP-schrift het binnenin het werkwoord: dar-lhe-ei („ik zal het hem geven”), dir-te-ia („ik zou het je vertellen”). Die plaatsing binnenin is mesoclise, bewaard voor les 51. Na een signaalwoord zoals não is het gewone proclise: não te direi.

Vormen en patronen

Futuro simples — de ene set uitgangen op de hele infinitief:

Condicional — dezelfde methode, andere uitgangen:

De enige onregelmatige stammen (beide tijden):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Vou comprarei o bilhete. -> Comprarei o bilhete. (of Vou comprar…) — kies één toekomende tijd, de naaste toekomst ir + infinitivo of de eenvoudige vorm; stapel de twee nooit.
• dizerei, fazerei, trazerei -> direi, farei, trarei — alleen dizer, fazer, trazer zijn onregelmatig, en die vallen terug op de korte stammen dir-, far-, trar-.
• falara muito, comerao logo -> falará muito, comerão logo — de accenttekens van het futurum zijn verplicht; het onbeklemtoonde falara is zelfs een andere, oudere verledentijdsvorm, dus het weglaten van het accent verandert het woord.
• Ela disse que chegará tarde. -> Ela disse que chegaria tarde. — na een hoofdwerkwoord in de verleden tijd is „zou” de conditionalis (chegaria), niet het futurum.
• Te direi a verdade. -> Dir-te-ei a verdade. — zonder proclise-signaal komt het voornaamwoord binnenin het futurum/de conditionalis (mesoclise, les 51), niet los ervoor.
• Poderias me ajudar? -> Poderias ajudar-me? — in neutraal EP volgt het voornaamwoord op het werkwoord (enclise); me er zonder signaalwoord vóór plaatsen is Braziliaans.

Tips

• Grijp in de spreektaal voor plannen naar ir + infinitivo (Vou telefonar-lhe); bewaar het eenvoudige futurum voor geschreven taal en voor gissing — Serão nove horas („het zal wel negen uur zijn”) is waar het hardop echt zijn plaats verdient.
• De conditionalis is het beleefdheidsgereedschap: Gostaria de…, Poderia…, Seria melhor… verzachten bijna alles tot goede manieren.
• Nog informeler wisselt het EP de beleefde conditionalis in voor het imperfeito do indicativo (les 22): in een café hoor je veel vaker Queria um café en Gostava de ir dan Quereria / Gostaria. Beide zijn correct; het imperfeito klinkt gewoon warmer en meer gesproken.
• Bouw beide tijden op dezelfde luie manier op: behoud de hele infinitief en voeg de futurum-uitgangen toe (-ei, -ás, -á, -emos, -ão) of de conditionalis-uitgangen (-ia, -ias, -ia, -íamos, -iam). Prent de accenttekens in je geheugen, dan blijven alleen dizer, fazer, trazer als uitzonderingen over.
• Gebruik de conditionalis voor „zou / stond op het punt om” gezien vanuit het verleden: Eu sabia que eles não chegariam a tempo („ik wist dat ze niet op tijd zouden aankomen”).
• In Brazilië: mesoclise (dir-te-ei) wordt als boekentaal ervaren en vermeden; een voornaamwoord bij het futurum of de conditionalis wordt gewoon vóór het werkwoord geplaatst (te direi, te diria), terwijl neutraal EP-schrift het binnenin houdt.