In het kort

Les 30 verplichtte je tot enclise: in een gewone bevestigende zin hangt het voornaamwoord achter het werkwoord, vastgemaakt met een koppelteken. Dat is prima voor me, te, se, lhe — die veranderen nooit. Maar de klitische voornaamwoorden voor het lijdend voorwerp o, a, os, as zijn kieskeurig over wat ervoor staat. Hecht je zo’n voornaamwoord aan een werkwoordsvorm die eindigt op -r, -s of -z, dan valt die medeklinker weg en verandert het voornaamwoord in -lo, -la, -los, -las: comprar + o -> comprá-lo, fez + o -> fê-lo. Hecht je er een aan een werkwoord dat eindigt op een nasale klank (-am, -em, -ão, -õe), dan krijgt het voornaamwoord er een n bij: -no, -na, -nos, -nas — compram + o -> compram-no, põe + a -> põe-na. Dit is geen nieuw voornaamwoord en geen nieuwe plaatsingsregel — het is een spellingaanpassing bij de aansluiting, en zodra je de twee triggers herkent, kun je het meteen produceren. Het gebeurt alleen bij enclise; zodra een proclise-signaalwoord uit les 30 het voornaamwoord naar voren trekt, komt de gewone vorm o/a meteen terug.

De regel

Eén trigger: de laatste klank van het werkwoord

Voordat je o, a, os of as vastmaakt, kijk je hoe de werkwoordsvorm eindigt. Dat ene feit bepaalt de vorm:

• eindigt op -r, -s, -z -> de medeklinker valt weg, het klitische voornaamwoord wordt -lo / -la / -los / -las;
• eindigt op een nasale klank (-m, of de nasale tweeklanken -ão, -õe, -ãe) -> het klitische voornaamwoord wordt -no / -na / -nos / -nas;
• eindigt op een gewone klinker -> er verandert niets, houd -o / -a / -os / -as aan (dá-o, vê-a).

Het directe klitische voornaamwoord draagt nog steeds het geslacht en het getal van het zelfstandig naamwoord dat het vervangt, precies als in les 29 — alleen de uiterlijke vorm wordt aangepast.

-lo/-la na -r, -s, -z

De laatste medeklinker van het werkwoord verdwijnt en het klitische voornaamwoord krijgt er een l- bij. Als het werkwoord daardoor eindigt op een beklemtoonde -a, -e of -o, krijgt die klinker een accentteken (een beklemtoonde -i blijft ongemarkeerd):

• Na -r (infinitieven) — verreweg het vaakst voorkomende geval, want het voornaamwoord komt zo vaak op een infinitief terecht (vou…, quero…, para…). Een stam op -ar krijgt een acute á, een stam op -er een circumflex ê, een stam op -ir houdt een gewone beklemtoonde -i:
  • comprar + o -> comprá-lo, falar + as -> falá-las
  • comer + a -> comê-la, vender + os -> vendê-los, pôr + o -> pô-lo
  • abrir + a -> abri-la, conduzir + o -> conduzi-lo
• Na -s — meestal een nós-vorm op -mos, waarvan de -s wegvalt (dezelfde weglating die je al kent uit sentámo-nos, les 12): comprámos + os -> comprámo-los, fazemos + o -> fazemo-lo, pusemos + a -> pusemo-la.
• Na -z — een derdepersoons- of gebiedende-wijsvorm op -z: faz + o -> fá-lo, fez + o -> fê-lo, diz + a -> di-la, traz + os -> trá-los.

-no/-na na een nasale uitgang

Hier behoudt het werkwoord zijn volledige spelling en verandert het klitische voornaamwoord, dat er een n- bij krijgt. Dit is de makkelijkste van de twee: voeg niets toe aan het werkwoord, laat het voornaamwoord gewoon beginnen met n:

• 3e persoon meervoud op -am / -em / -ão: compram + o -> compram-no, fazem + a -> fazem-na, dão + o -> dão-no, viram + a -> viram-na, têm + o -> têm-no.
• Enkelvoudsvormen die eindigen op een nasale tweeklank -ão / -õe / -ãe, of op -m: põe + a -> põe-na, tem + a -> tem-na.

Het gebeurt alleen bij enclise

Deze vormvarianten zijn puur een gevolg van de aansluiting. Er verandert niets wanneer het klitische voornaamwoord niet aan het einde van het werkwoord vastgeplakt is. Zodra er dus een proclise-signaalwoord uit les 30 verschijnt — ontkenning, een voegwoord, een vraagwoord, een bijwoord zoals já / também / só — springt het voornaamwoord naar voren en keert het terug naar de gewone vorm:

• fá-lo -> não o faz / quem o fez?
• comprá-las -> já as comprei / que as compres
• compram-no -> nunca o compram

Vormen en patronen

De twee vormaanpassingen naast elkaar:

Het accent van de infinitief, per vervoeging (het patroon dat je het vaakst gebruikt):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• quero comer-o -> quero comê-lo — na de -r van een infinitief is het voornaamwoord nooit gewoon -o; de -r valt weg en het klitische voornaamwoord wordt -lo (met een accent op de stam, hier ê).
• vou fazer-lo -> vou fazê-lo — je kunt niet de -r houden en -lo toevoegen; het hele punt is dat de -r verdwijnt (fazer -> fazê-lo).
• comê-la geschreven als comela of come-la -> comê-la — de vormaanpassing is niet optioneel en het accent op de stam maakt deel uit van de spelling: -ar -> á, -er -> ê.
• compram-o / dão-o -> compram-no / dão-no — na een nasale uitgang moet het klitische voornaamwoord de vorm -no/-na aannemen; gewoon -o na -m of -ão is fout.
• comprámos-los / comprámos-os -> comprámo-los — eerst valt de -s van de nós-uitgang weg, dan hecht -los zich vast: comprámo-los.
• faz-o / fê-o -> fá-lo / fê-lo — een vorm die eindigt op -z laat die vallen en neemt -lo; faz + o is fá-lo, fez + o is fê-lo.
• não fá-lo / que compram-no -> não o faz / que o compram — de vormvarianten bestaan alleen bij enclise; zodra een signaalwoord proclise afdwingt, keert de gewone vorm o/a terug vóór het werkwoord.

Tips

• Bepaal de vorm aan de hand van de laatste klank van het werkwoord voordat je vastmaakt: -r/-s/-z -> -lo; nasaal (-m/-ão/-õe) -> -no; gewone klinker -> gewoon -o. Die ene controle beslist elk geval.
• De -lo-kant doet twee dingen tegelijk — de medeklinker laten vallen en (bij -ar/-er-infinitieven) de klinker van de stam accentueren: falá-lo, vendê-lo. De -ir-werkwoorden zijn milder: gewoon een -i, zoals in abri-lo.
• De -no-kant is de makkelijke: verander niets aan het werkwoord, laat het voornaamwoord gewoon beginnen met n-. Eindigt het werkwoord op -m of een nasale -ão/-õe, grijp dan naar -no/-na.
• Zeg het resultaat als één woord — co-mê-lo, com-pram-no — en je hoort meteen waarom de vormaanpassing bestaat: ze maakt de aansluiting gewoon uitspreekbaar. Het is spelling die de klank volgt, geen regel om zomaar uit je hoofd te leren.
• Weet je het niet zeker, bedenk dan dat je altijd kunt ontwijken: herformuleer met een proclise-signaalwoord (não o compro) of herhaal het zelfstandig naamwoord (compro o pão), en de gewone vorm o/a keert ongewijzigd terug.
• In Brazilië: deze enclitische -lo/-no-vormen overleven in zorgvuldig geschreven taal, maar zijn zeldzaam in de spreektaal — Brazilianen leunen op proclise of laten het derdepersoonsvoorwerp gewoon weg (vou comprar, já comprei), zodat comprá-lo en compram-no daar opvallend formeel klinken.