In het kort

Je hebt nu de onbeklemtoonde voorwerpsvoornaamwoorden van les 29 (me, te, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes) en het wederkerende se. Het lastige in het Europees Portugees is niet hun vorm — het is waar ze staan, en het EP is hierin het strengste van alle Romaanse talen. Er zijn twee alledaagse posities (een derde, mesoclise, is les 51). De standaard is enclise: het voornaamwoord staat achter het werkwoord, vastgemaakt met een koppelteken — Dou-te o livro, Chamo-me Ana, Levantei-me cedo. Maar een vaste lijst van woorden trekt het voornaamwoord naar voren wanneer ze vóór het werkwoord staan — proclise, zonder koppelteken: Não te dou, Já me levantei, que te viu. Leer de standaard, leer dan de lijst met signaalwoorden, en je beheerst de hele vaardigheid. En één ijzeren regel omlijst alles: in het Europees Portugees begint een zin nooit met een onbeklemtoond voornaamwoord.

De regel

Enclise is de standaard

In een gewone bevestigende hoofdzin zonder iets bijzonders vóór het werkwoord, volgt het voornaamwoord op het werkwoord en wordt het met een koppelteken verbonden:

• Vejo-te amanhã. („Ik zie je morgen.”)
• Ela deu-me a chave. („Ze gaf mij de sleutel.”)
• Sentámo-nos à janela. („We gingen bij het raam zitten.”)
• O meu irmão chama-se Pedro. („Mijn broer heet Pedro.”)

Dit is de positie waarop je terugvalt zodra er geen signaalwoord aanwezig is. Omdat een zin niet met een klitisch voornaamwoord kan beginnen, is enclise aan het begin van een zin in feite verplicht: je moet Chamo-me Ana zeggen, nooit Me chamo Ana (die positie vooraan is normaal in Brazilië, maar ongrammaticaal in de Europese standaard).

Proclise: de signaalwoorden die het voornaamwoord naar voren trekken

Bepaalde woorden trekken het voornaamwoord naar voren wanneer ze in dezelfde zin vóór het werkwoord staan. Het voornaamwoord staat dan meteen vóór het werkwoord, zonder koppelteken. De veelvoorkomende signaalwoorden, gegroepeerd:

1. Ontkenning — não, nunca, jamais, nada, ninguém, nem: Não te vejo. / Nunca me ligou. / Ninguém o sabe.
2. Onderschikkende voegwoorden (een bijzin) — que, porque, quando, se, como, embora, para que, logo que, enquanto: Sei que te viu. / Quando me chamou… / Fico se me pedires.
3. Betrekkelijke voornaamwoorden — que, quem, onde, o qual: O homem que me ajudou. / A casa onde nos conhecemos.
4. Vraagwoorden (wh-vragen) — quem, o que, quando, onde, porque, como, quanto: Quem te disse? / Onde os puseste? / Porque se riu?
5. Een klein setje bijwoorden — já, ainda, sempre, também, só, talvez, apenas, bem, mal, lá: Já te disse. / Também o vi. / Só me resta esperar. / Talvez o faça.
6. Hoeveelheidswoorden / onbepaalde onderwerpen — todos, alguém, ninguém, tudo, poucos, muitos, ambos, cada um: Todos me viram. / Alguém te chamou.

Wanneer twee zinnen samenkomen, wordt elke zin op zichzelf beoordeeld: Ela levantou-se (enclise, niets ervoor) e não me viu (proclise, getrokken door não).

Samengestelde tijden: het klitische voornaamwoord rijdt mee met het hulpwerkwoord

Bij een samengestelde tijd met ter + particípio hecht het voornaamwoord zich aan het hulpwerkwoord (ter), nooit aan het voltooid deelwoord. Het voltooid deelwoord is een onveranderlijk blok:

• Tinha-me visto. („Hij had mij gezien.”) — niet Tinha visto-me.
• Met een signaalwoord: Não me tinha visto.

Bij een hulpwerkwoord + infinitief of gerundium — de ir + infinitivo van les 11, de estar a + infinitivo van les 9, of querer / poder + infinitivo — mag het voornaamwoord zich aan beide werkwoorden hechten, naar keuze:

• Vou ligar-te. of Vou-te ligar. („Ik ga je bellen.”)
• Estou a fazê-lo. of Estou-o a fazer.
• Met een signaalwoord gaat het naar voren, vóór de hele groep: Não te vou ligar. / Ainda o estou a fazer.

Deze vrijheid — vaak klitische klimming genoemd — is echt nuttig: hang bij twijfel het voornaamwoord aan de infinitief (vou ligar-te), dat is altijd veilig.

Andere werkwoordsvormen in het kort

• Bevestigende gebiedende wijs: enclise — les 19. Maar een ontkennend bevel heeft não, dus proclise — en omdat het gebouwd is op de tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs van les 33, verandert ook de tu-vorm van gedaante: Diz-me -> Não me digas, Senta-te -> Não te sentes. Hier gaat het je alleen om de plaats.
• Kale infinitief: normaal gesproken enclise (É melhor esperá-lo), maar proclise na não of een ander signaalwoord (para não o perder).
• Futurum en conditionalis: hun eigen positie in het midden, mesoclise (dar-te-ei, dar-te-ia) — tenzij er een signaalwoord aanwezig is, dat dit opheft en gewoon proclise geeft (não te darei). Dit is les 51.

Een opmerking over de spelling van het vastgemaakte voornaamwoord

Wanneer o, a, os, as achter een werkwoord vastgemaakt worden, vormen het voornaamwoord en de werkwoordsuitgang elkaar vaak om — o wordt -lo na een -r/-s/-z, en -no na een nasale klank (vê-lo, dão-no). Die mechanische spellingverandering is helemaal de stof van les 31; hier hoef je alleen de plaats te kennen, en laat je les 31 de uiterlijke vorm regelen.

Vormen en patronen

De twee posities, minimale paren:

De belangrijkste signaalwoorden voor proclise in één oogopslag:

Plaatsing bij verschillende werkwoordsvormen:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Me chamo Ana. -> Chamo-me Ana. — een Europese zin kan niet beginnen met een onbeklemtoond voornaamwoord; staat er niets voor, gebruik dan enclise. (Plaatsing vooraan is hier de Braziliaanse norm.)
• Não vejo-te. -> Não te vejo. — ontkenning is het meest voorkomende signaalwoord; het dwingt het voornaamwoord vóór het werkwoord, zonder koppelteken.
• Sei que viu-me. / o homem que ajudou-me -> que me viu / que me ajudou — een voegwoord of betrekkelijk voornaamwoord que opent een bijzin en trekt het voornaamwoord naar voren.
• Onde puseste-o? -> Onde o puseste? — een wh-vraagwoord is een signaalwoord; het voornaamwoord gaat vóór het werkwoord.
• Tinha visto-me. -> Tinha-me visto. — in een samengestelde tijd met ter + particípio rijdt het voornaamwoord mee met het hulpwerkwoord, nooit met het voltooid deelwoord.
• Também vi-o. / Já disse-te. -> Também o vi. / Já te disse. — também, já, só, ainda, sempre staan op het kleine lijstje bijwoord-signaalwoorden.
• Ela deu-me e não viu-me. -> Ela deu-me e não me viu. — beoordeel elke zin apart; de tweede heeft não, dus neemt die proclise.

Tips

• Beslissing in twee stappen: staat er in deze zin een signaalwoord vóór het werkwoord? Nee -> enclise (achter het werkwoord, koppelteken). Ja -> proclise (vóór het werkwoord, geen koppelteken). Al het andere is detail.
• Prent de signaalwoordfamilies als één geheel in: ontkenning, onderschikking, betrekkelijke voornaamwoorden, wh-vragen, de bijwoorden já/ainda/sempre/também/só/talvez, en hoeveelheidswoorden als onderwerp. Is er geen van aanwezig, val dan terug op enclise.
• De onbreekbare Europese regel: een zin begint nooit met een klitisch voornaamwoord. Zodra het werkwoord het eerste betekenisvolle woord is, is enclise geen keuze, maar een verplichting.
• In ter + particípio hecht je het aan ter (tinha-me dito); in hulpwerkwoord + infinitivo mag je het aan beide werkwoorden hechten, dus zet het bij twijfel op de infinitief (vou dar-te) — altijd veilig.
• Behandel elke zin apart na e, mas, porque: het signaalwoord reikt alleen binnen zijn eigen zin.
• De omvorming van o/a naar -lo/-no wanneer het achter het werkwoord vastgemaakt wordt, is een aparte, zuiver orthografische kwestie — zie les 31; de middenpositie bij futurum/conditionalis is les 51.