In het kort

Zodra je weet wie iets doet (het onderwerp, les 3), heb je een korte manier nodig om te zeggen wie of aan wie het gebeurt, zodat je niet gedwongen bent het zelfstandig naamwoord te herhalen: niet Vejo o Pedro. Conheço o Pedro há anos, maar Vejo o Pedro. Conheço-o há anos — „Ik zie Pedro. Ik ken hem al jaren.” Het Portugees doet dit met voorwerpsvoornaamwoorden, en het houdt daar twee aparte sets van aan:

• onbeklemtoond (formas átonas, ook wel klitische voornaamwoorden genoemd) — kleine woordjes die tegen het werkwoord aanleunen: me, te, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes;
• beklemtoond (formas tónicas) — zelfstandige woorden die na een voorzetsel staan: mim, ti, si, ele/ela, nós, vós, eles/elas.

Deze les leert je welke vorm je moet kiezen. Waar het klitische voornaamwoord bij het werkwoord staat (erachter vastgeplakt, conheço-o, of ervoor naar voren gehaald, não o conheço) is een aparte vaardigheid op zich — dat is de volgende les, #30 — en de -lo/-no-vormen die o/a na bepaalde uitgangen aannemen, zijn les 31. Hier leer je alleen de vormen en het onderscheid tussen direct en indirect.

De regel

Klitische voornaamwoorden voor het lijdend voorwerp — waarop de handeling gericht is

Het lijdend voorwerp (complemento direto) is waar het werkwoord op treft, zonder voorzetsel ertussen: je ziet iets, koopt iets, kent iemand. Vervang het door:

me, te, o/a, nos, vos, os/as

Alleen de derde persoon draagt geslacht en getal: o (hem / het, m.), a (haar / het, v.), os / as (hen). Ze stemmen overeen met het zelfstandig naamwoord dat ze vervangen:

• Vejo o Pedro. -> Vejo-o. (Ik zie hem.)
• Comprei as flores. -> Comprei-as. (Ik heb ze gekocht.)

Na een werkwoordsvorm die eindigt op -r, -s of -z, veranderen o/a/os/as in -lo/-la/-los/-las (comprá-las, fá-lo). Dat is les 31 — herken het voorlopig alleen maar.

Klitische voornaamwoorden voor het meewerkend voorwerp — aan wie je iets geeft/zegt/stuurt

Het meewerkend voorwerp (complemento indireto) wordt bereikt via het voorzetsel a („aan”): je geeft een boek aan iemand, zegt iets tegen iemand. Vervang het door:

me, te, lhe, nos, vos, lhes

Hier is de derde persoon lhe (aan hem / aan haar / aan u) en lhes (aan hen) — en anders dan bij de directe set, tonen lhe/lhes geen geslacht:

• Dou o livro ao João. -> Dou-lhe o livro. (Ik geef hem het boek.)
• Escrevi aos meus pais. -> Escrevi-lhes. (Ik schreef hun.)

Let op de handige overlap: me, te, nos, vos zijn hetzelfde, of ze nu direct of indirect zijn. Alleen de derde persoon dwingt je te kiezen — o/a/os/as (direct) tegenover lhe/lhes (indirect).

Beklemtoonde vormen — na een voorzetsel

Na elk voorzetsel (a, de, para, por, com, em, sem, entre…) kun je geen klitisch voornaamwoord gebruiken. Je gebruikt de beklemtoonde set:

mim, ti, si, ele/ela, nós, vós, eles/elas

• Este café é para mim. (Deze koffie is voor mij.)
• Não vou sem ti. (Ik ga niet zonder jou.)
• Falaram de nós. (Ze hadden het over ons.)

si is de beklemtoonde vorm voor het beleefde você / o senhor en voor een wederkerend „zichzelf”. In het EP is si de normale beleefde vorm (Isto é para si.); waar het dubbelzinnig zou kunnen zijn, gebruiken sprekers het expliciete com o senhor, para a senhora.

Het voorzetsel com („met”) smelt met vijf hiervan samen tot één woord — leer ze als vaste vormen:

com + mim = comigo, com + ti = contigo, com + si = consigo, com + nós = connosco, com + vós = convosco.

Voor de rest blijft com apart staan: com ele, com ela, com eles, com elas.

Verdubbeling voor nadruk of duidelijkheid

Omdat lhe zowel „aan hem” als „aan haar” kan betekenen, en omdat je soms wie wilt benadrukken, verdubbelt het EP het voorwerp vaak — een beklemtoonde uitdrukking naast (of in plaats van) het klitische voornaamwoord:

• Deu-lhe o livro a ela. (Hij gaf het boek aan haar — a ela maakt het ondubbelzinnig.)
• A mim, ninguém me avisou. (Mij heeft niemand gewaarschuwd — vooropgeplaatst voor nadruk.)

Vormen en patronen

Directe en indirecte klitische voornaamwoorden naast elkaar (alleen de 3e persoon verschilt):

Beklemtoonde vormen die na voorzetsels worden gebruikt, en de com-samentrekkingen:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Vejo ele -> Vejo-o — in het Europees Portugees is een lijdend voorwerp een klitisch voornaamwoord (o/a), niet het onderwerpsvoornaamwoord ele/ela; „vejo ele” is Braziliaanse spreektaal en klinkt fout in het EP.
• Dou-o um livro (bedoeld als „ik geef hem een boek”) -> Dou-lhe um livro — degene aan wie je iets geeft, is het meewerkend voorwerp, dus lhe, niet o.
• Escrevi-lhe bedoeld als „ik schreef hun” -> Escrevi-lhes — lhe is enkelvoud; het meervoud „hun/hen” is lhes.
• Comprei-o voor „ik heb ze (as flores) gekocht” -> Comprei-as — het directe klitische voornaamwoord moet overeenkomen in geslacht en getal met het zelfstandig naamwoord dat het vervangt.
• Este café é para eu -> Este café é para mim — na een voorzetsel gebruik je de beklemtoonde vorm mim/ti, nooit het onderwerp eu/tu.
• Vem com mim -> Vem comigo — com smelt samen met deze voornaamwoorden: comigo, contigo, consigo, connosco, convosco.
• Falou com nós -> Falou connosco — zelfde regel; let op dat het EP het spelt met een dubbele n (Braziliaans: conosco).

Tips

• Twee snelle vragen bepalen het voornaamwoord. Bereikt het werkwoord dit voorwerp via het voorzetsel „a”? Zo ja -> indirect (lhe/lhes). Treft het rechtstreeks -> direct (o/a/os/as). En staat er meteen vóór het voornaamwoord een voorzetsel? Zo ja -> beklemtoond (mim, ti, si…).
• De directe set draagt geslacht (o/a, os/as); de indirecte set alleen getal (lhe/lhes). Dat ene contrast is 90% van het werk op niveau A2.
• Leer de vier samengetrokken vormen als woordenschat: comigo, contigo, consigo, connosco (en de wat formelere convosco). Leerlingen die „met mij” woord voor woord vertalen, maken keer op keer com mim.
• Grijp naar een verdubbeld a ele / a ela wanneer lhe dubbelzinnig zou zijn: Dei-lhe o recado a ela laat geen twijfel bestaan dat het aan haar was.
• Om beleefd te zijn tegen o senhor / a senhora, is het lijdend voorwerp nog steeds o/a (conhecê-lo, ajudá-la) en het meewerkend voorwerp lhe — dezelfde vormen van de derde persoon.
• In Brazilië gedragen de klitische voornaamwoorden zich in de praktijk heel anders: onderwerpsvoornaamwoorden duiken op als voorwerp (vi ele), te wordt gemengd met você, en het klitische voornaamwoord staat meestal vóór het werkwoord. Houd de Europese vormen aan en wacht voor de plaatsing op de volgende les.