In het kort

Por en para komen allebei uit op het Engelse „for”, en juist daardoor lopen ze door elkaar — maar het Portugees houdt ze uit elkaar met één helder idee. Para kijkt vooruit: het wijst naar een bestemming, een doel, een ontvanger of een deadline — waar de handeling naartoe gaat. Por kijkt naar wat achter de handeling zit: de oorzaak, het middel, de route waarlangs, de betaalde prijs of de duur. Daarnaast staat por nooit los naast een lidwoord: por + o/a smelt altijd samen tot pelo/pela. Leer het kleine setje vaste patronen voor elk voorzetsel, laat elke „for” door een snelle test „vooruit of erachter?” gaan, en de keuze wordt geen gok meer.

De regel

Para — bestemming, doel, ontvanger, deadline

Gebruik para telkens wanneer de betekenis vooruitwijst op het werkwoord:

• Bestemming / richting: Vou para o Porto. (Ik ga naar Porto.) Este comboio vai para Lisboa.
• Ontvanger — wie het krijgt: Este presente é para ti. (Dit cadeau is voor jou.) Comprei flores para a minha mãe.
• Doel — „om te”: dit is altijd para + infinitief. Estudo para passar no exame. (Ik studeer om te slagen voor het examen.) Uma faca para cortar pão. (Een mes om brood mee te snijden.)
• Deadline / een moment in de toekomst: O trabalho é para segunda-feira. (Het werk moet af zijn op maandag.) Preciso disto para amanhã.
• Mening — „volgens mij”: Para mim, está bom. (Voor mij / volgens mij is het goed.)
• „Werken voor” een werkgever: Trabalho para uma empresa alemã.

Por — oorzaak, middel, route, ruil, tarief, duur, handelende persoon

Gebruik por wanneer de betekenis teruggrijpt op het waarom of het waardoorheen:

• Oorzaak / reden / beweegreden: Fechado por férias. (Gesloten wegens vakantie.) Obrigado por tudo. (Bedankt voor alles.) Faço isto por ti. (Ik doe dit voor jou / vanwege jou.)
• Middel / hoe: Falámos por telefone. Mando o ficheiro por email. Enviei a carta por correio.
• Route — via / langs / doorheen: Passo pela tua casa. (Ik kom bij je langs.) Entrou pela janela. Viajámos por Espanha.
• Ruil / prijs: Comprei o carro por dez mil euros. Troquei o azul pelo verde.
• Tarief / verdeling: duas vezes por semana, cinquenta quilómetros por hora, dez euros por pessoa.
• Duur van een tijdspanne: Ficámos por uma semana.
• Handelende persoon bij een lijdende vorm („door”): O livro foi escrito por Saramago. (De lijdende vorm komt volledig aan bod in stap 39 — noteer hier alleen dat de handelende persoon por neemt.)

Por + lidwoord smelt altijd samen

Net als de, em en a staat por nooit los naast een bepaald lidwoord: het smelt samen tot pelo, pela, pelos, pelas.

• por + o -> pelo: Passámos pelo centro.
• por + a -> pela: Obrigado pela ajuda. / Pela manhã está frio.
• por + os / as -> pelos / pelas: Andámos pelas ruas velhas.

Je schrijft nooit por o of por a — dat is altijd een spelfout voor pelo / pela.

De minimale paren die de doorslag geven

De duidelijkste manier om het onderscheid te voelen is dezelfde zin vast te houden en het voorzetsel te verwisselen:

• Fui à loja para comprar pão. (doel — waarom ik ging) tegenover Fui castigado por chegar tarde. (oorzaak — waarvoor ik gestraft werd).
• Este autocarro vai para o aeroporto. (bestemming — daar eindigt het) tegenover Este autocarro passa pelo aeroporto. (route — het gaat erdoorheen).
• É para ti. (ontvanger — jij krijgt het) tegenover Fi-lo por ti. (beweegreden — voor jou/omwille van jou).
• Estudo para o exame. (doel vooruit) tegenover Troco isto por aquilo. (ruil).

Vormen en patronen

Wanneer elk voorzetsel het juiste is:

De samentrekkingen van por (verplicht):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Bedanken met para: Obrigado para a ajuda -> Obrigado pela ajuda — dankbaarheid is een oorzaak, dus neemt het por, en por + a trekt samen tot pela.
• Doel met por: Estudo por passar no exame -> Estudo para passar — doel („om te”) is altijd para + infinitief; por fazer zou „nog te doen” betekenen.
• Niet samentrekken: Passámos por o centro / por a manhã -> pelo centro, pela manhã — por moet met het lidwoord samensmelten.
• Ontvanger met por: Este presente é por ti -> é para ti — wie iets ontvangt, neemt para; por ti betekent „voor jou/omwille van jou”.
• Handelende persoon met para: escrito para Saramago -> escrito por Saramago — wie de handeling verricht bij een lijdende vorm neemt por (para Saramago zou betekenen dat het boek voor hem bestemd was).
• Tarief met para: duas vezes para semana -> por semana — „per” (frequentie en tarief) is altijd por.

Tips

• Laat elke Engelse „for” door een tweeledige test gaan. Kun je het herformuleren als „op weg naar / bedoeld voor / om te”, gebruik dan para. Past het bij „vanwege / door middel van / via / in ruil voor / per”, gebruik dan por.
• Doel is een harde regel: para + infinitief = om te (para comer = om te eten). Por + infinitief is een heel ander beestje — está tudo por fazer betekent „het is allemaal nog te doen” — dus grijp nooit naar por om een doel te noemen.
• Por verbergt zijn lidwoord. Zodra er een bepaald lidwoord op zou volgen, schrijf je pelo / pela / pelos / pelas, nooit por o / por a.
• Houd één ankerpaar in je hoofd — vou para o aeroporto (ik kom daar uiteindelijk aan) tegenover passo pelo aeroporto (ik ga erdoorheen) — en breng al het andere onder bij welke kant het het meest lijkt.
• In Brazilië: de tweedeling werkt precies hetzelfde. Het enige wat je zult opmerken is dat het gesproken Braziliaans Portugees para vaak verkort tot pra (vou pra casa); dat is prima in informele spreektaal, maar houd para aan in geschreven taal en in het Europees Portugees.