In het kort

Zodra je zinnen in de verleden en de tegenwoordige tijd kunt bouwen, is de volgende stap ze in de tijd te verankeren: hoe lang geleden iets gebeurde, sinds wanneer het al aan de gang is, hoe lang het duurde, en hoe ver de volgende gebeurtenis nog weg is. Het Portugees doet dit met een klein setje aanduidingen — há („geleden” / „al”), desde („sinds”), daqui a en dentro de („over / binnen”), durante („gedurende”), plus de twee kleine bijwoorden já („al”) en ainda („nog”). Geen ervan heeft een nieuwe werkwoordstijd nodig: ze sluiten aan bij de tegenwoordige tijd, perfeito en imperfeito die je al kent. Het addertje is dat ze niet één-op-één overeenkomen met het Engels, dus deze les gaat over het koppelen van elk Engels begrip aan de juiste Portugese aanduiding.

De regel

há — „geleden” en „al” (tot nu toe)

Há is de onpersoonlijke vorm van het werkwoord haver (les 8), en het meet een tijdspanne terug vanaf nu. Het Engels gebruikt er twee verschillende woorden voor, en de tijd van het andere werkwoord bepaalt welke:

• Bij een werkwoord in de verleden tijd betekent het „geleden”: Cheguei há dois anos. — Ik kwam twee jaar geleden aan.
• Bij een werkwoord in de tegenwoordige tijd betekent het „al” (een handeling die nog aan de gang is): Moro aqui há dois anos. — Ik woon hier al twee jaar.

Dat tweede patroon is een klassieke valkuil: het Engels gebruikt de voltooide tegenwoordige tijd („I have lived”), maar het Portugees gebruikt de tegenwoordige tijd — Estudo português há seis meses, geen samengestelde tijd. In de spreektaal hoor je de tijdspanne ook wel gevolgd door atrás voor „geleden”: dois anos atrás.

Vraag ernaar met há quanto tempo? („hoelang (geleden)?”): Há quanto tempo esperas? — Hoelang wacht je al?

desde — „sinds” (een beginpunt)

Desde heeft een punt nodig waarop iets is begonnen — een datum, een dag, een uur, een gebeurtenis — geen tijdspanne:

• Trabalho aqui desde 2019. — Ik werk hier sinds 2019.
• Não o vejo desde segunda-feira. — Ik heb hem niet meer gezien sinds maandag.
• Desde que cheguei, tem chovido. — Sinds ik ben aangekomen, regent het.

Combineer het met até voor een tijdspanne met twee eindpunten: Desde as nove até ao meio-dia. Let ook op het contrast met há: há neemt een lengte („twee jaar”), desde neemt een beginpunt („sinds 2019”). De formele samentrekking desde há muito tempo („al lange tijd”) bestaat, maar die kun je voorlopig negeren.

daqui a / dentro de — „over” / „binnen” (afstand vooruit)

Om de afstand vooruit vanaf nu naar een toekomstig moment te meten, gebruikt het Europees Portugees daqui a („over”) of dentro de („binnen”):

• Volto daqui a cinco minutos. — Ik ben over vijf minuten terug.
• O comboio parte dentro de meia hora. — De trein vertrekt binnen een halfuur.

Gebruik há niet voor de toekomst — há kijkt alleen terug. Bewaar em voor „de tijd die iets kost om te voltooien”, niet voor de afstand tot een moment: Faço isto em cinco minutos („ik heb het over vijf minuten klaar”) is prima, maar „over vijf minuten terug” is daqui a cinco minutos. (Het Braziliaans Portugees zegt vrolijk em cinco minutos voor beide; het EP houdt daqui a apart.)

durante — „gedurende” (een afgesloten periode)

Voor een afgesloten periode gebruik je durante (of vaak helemaal niets):

• Estudei durante duas horas. — Ik heb twee uur gestudeerd.
• Vivemos em Faro durante três anos. — We woonden drie jaar in Faro.

Dit verschilt van há + tegenwoordige tijd, dat tot nu toe doorloopt; durante omlijst een periode die voorbij is.

já en ainda — al, nog, nog niet, niet meer

Deze twee bijwoorden dekken, samen met ontkenning, vier alledaagse betekenissen. Leer ze als een vierkant:

• já = „al” (het is al gebeurd): Já acabei. — Ik ben al klaar. In een vraag is het „al”: Já comeste? — Heb je al gegeten? Op zichzelf betekent já vou „ik kom er al aan”.
• ainda = „nog” (het gaat door): Ainda estou a trabalhar. — Ik ben nog aan het werk.
• ainda não = „nog niet”: Ainda não acabei. — Ik ben nog niet klaar.
• já não = „niet meer” (het is gestopt): Já não moro lá. — Ik woon daar niet meer.

já wijst op een verandering die al heeft plaatsgevonden; ainda wijst op een toestand die niet is veranderd. Ontken elk van de twee om „niet meer” en „nog niet” te krijgen.

Vormen en patronen

De aanduidingen voor afstand in de tijd en duur:

Het já / ainda-vierkant:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• há spellen als à: À dois anos que estudo. -> Há dois anos que estudo — „geleden / al” is het werkwoord haver (há), nooit het voorzetsel à.
• Een samengestelde tijd voor „al … tot nu toe”: Tenho morado aqui há três anos. -> Moro aqui há três anos — het Portugees gebruikt de gewone tegenwoordige tijd met há; tenho morado is een ander begrip (les 43).
• desde met een lengte: Espero desde duas horas. -> Espero há duas horas (lengte) / Espero desde as duas (beginpunt) — desde heeft een tijdstip nodig, há een tijdspanne.
• há voor de toekomst: Volto há cinco minutos. -> Volto daqui a cinco minutos — há kijkt alleen terug; afstand vooruit is daqui a / dentro de.
• „Nog niet” en „niet meer” door elkaar halen: Já não cheguei (voor „ik ben er nog niet”) -> Ainda não cheguei — ainda não = nog niet; já não = niet meer.
• „nog” als los ainda: Ainda acabei (voor „ik ben nog niet klaar”) -> Ainda não acabei — de betekenis „nog niet” heeft altijd het ontkennende ainda não nodig.

Tips

• Sorteer de aanduiding op de richting: terugwaarts = há („geleden”) of desde („sinds”); een afgesloten periode = durante; vooruit = daqui a / dentro de. Bepaal eerst de richting, dan kiest het woord zichzelf.
• há wil een lengte, desde wil een beginpunt. „al twee jaar” = há dois anos; „sinds 2019” = desde 2019.
• Wanneer het Engels „have + werkwoord + for/since” zegt over iets dat nog steeds waar is, ga je in het Portugees naar de tegenwoordige tijd: Namoramos há um ano — We zijn al een jaar samen.
• Prent het já / ainda-vierkant in je hoofd: já (gebeurd) / ainda não (nog niet gebeurd) / ainda (gaat nog door) / já não (gestopt). Twee woorden plus ontkenning, vier betekenissen.
• Braziliaanse opmerking: de tweedeling is hetzelfde, maar Brazilië zegt voor een toekomstige afstand vaak em (volto em cinco minutos) waar het Europees Portugees daqui a cinco minutos aanhoudt; en Brazilië zet de tijdspanne vaak met faz (faz dois anos) naast há.