In het kort

Les 15 verbond zinnen als gelijken — e, mas, ou zetten twee zelfstandige uitspraken naast elkaar (nevenschikking). Onderschikking doet iets anders: het plaatst de ene zin binnen de andere. Een hoofdzin draagt de zin, en een bijzin, ingeleid door een onderschikkend voegwoord, hangt eraan vast en zegt wanneer, waarom, hoeveel of met welk gevolg. Fiquei em casa staat op zichzelf; porque estava a chover kan niet alleen staan — het hangt af van de hoofdzin en verklaart die: Fiquei em casa porque estava a chover. Deze les behandelt de vier families van bijwoordelijke bijzinnen die de aantonende wijs aanhouden — tijd, oorzaak, vergelijking en gevolg — zodat elk werkwoord in een tijd blijft die je al kent (tegenwoordige tijd, pretérito perfeito simples, imperfeito, tinha + deelwoord). De voegwoorden die de aanvoegende wijs afdwingen — wensen, doel, toegeving en toekomende tijd — vormen een aparte wereld die wacht tot de lessen 33-37.

De regel

De vorm van een zin met een bijzin

Twee zinnen, één voegwoord, en vrije volgorde. De bijzin kan na de hoofdzin komen of de zin openen; wanneer hij opent, zet er dan een komma achter.

• Não saí porque estava a nevar. — Ik ging niet naar buiten omdat het sneeuwde. (hoofdzin eerst, geen komma)
• Porque estava a nevar, não saí. — Omdat het sneeuwde, ging ik niet naar buiten. (bijzin eerst, komma)

Het voegwoord hoort bij de bijzin en verplaatst nooit: het is altijd het eerste woord van de zin die het inleidt.

Tijdbijzinnen — de tijd bepalen

Deze beantwoorden de vraag wanneer? en blijven in de aantonende wijs zolang de tijd werkelijk is — in het heden, gewoontematig, of al verleden:

• Quando (wanneer): Quando cheguei, eles já tinham saído. — Toen ik aankwam, waren ze al vertrokken.
• Enquanto (terwijl, zolang): Enquanto tu cozinhas, eu ponho a mesa. — Terwijl jij kookt, dek ik de tafel.
• Sempre que (telkens wanneer): Sempre que ia ao Porto, ficava em casa dela. — Telkens als ik naar Porto ging, logeerde ik bij haar.
• Depois que (nadat), desde que (sinds), à medida que (naarmate): Desde que mudou de emprego, anda muito mais feliz. — Sinds hij van baan is veranderd, is hij veel gelukkiger.

Let op: wanneer de tijd naar de toekomst wijst, schakelen quando, assim que (zodra) en logo que over naar de toekomende tijd van de aanvoegende wijs — Quando chegar, aviso-te („Als ik aankom, laat ik het je weten”). Dat is les 36. Hier beschrijft elke tijdbijzin iets werkelijks of verleden, dus is de aantonende wijs juist.

Oorzaakbijzinnen — de reden geven

Deze beantwoorden de vraag waarom? en staan allemaal in de aantonende wijs:

• porque (omdat) — de alledaagse, en de enige die een directe Porquê? kan beantwoorden
• como (aangezien, omdat) — moet de zin openen: Como não tinha dinheiro, não comprei nada. — Omdat ik geen geld had, kocht ik niets.
• já que, visto que, uma vez que (aangezien, gezien dat) — iets formeler, onderling verwisselbaar: Já que estás aqui, ajuda-me. — Aangezien je hier bent, help me.
• pois (want, aangezien) — boekachtig, volgt op de hoofdzin: Deve estar em casa, pois a luz está acesa. — Hij zal wel thuis zijn, want het licht is aan.

Houd porque (één woord, „omdat”) apart van porquê (de losse vraag „Waarom?” en het zelfstandig naamwoord o porquê, „de reden”) — zie de fouten hieronder.

Vergelijkingsbijzinnen — iets afmeten tegen iets anders

De gradatiewoorden uit les 18 leiden een bijzin in met een eigen werkwoord, allemaal in de aantonende wijs:

• mais / menos … (do) que: Ele trabalha mais do que eu pensava. — Hij werkt meer dan ik dacht.
• tão / tanto … como: Não é tão difícil como parecia. — Het is niet zo moeilijk als het leek.
• Wijze en overeenstemming — como, tal como, conforme, consoante („zoals, net als, volgens”): Fiz tudo tal como me disseste. — Ik deed alles precies zoals je me had gezegd.

Voor een volledige bijzin geeft het Europees Portugees de voorkeur aan do que boven een los que: mais alto do que o irmão.

Gevolgbijzinnen — het gevolg vermelden

Een versterkend woord in de hoofdzin (tão, tanto) leidt een que-bijzin in die het gevolg meldt — een werkelijk resultaat, dus aantonende wijs:

• tão + bijvoeglijk naamwoord/bijwoord + que: Estava tão cansado que adormeci no sofá. — Ik was zo moe dat ik op de bank in slaap viel.
• tanto + werkwoord + que: Riu-se tanto que começou a chorar. — Ze lachte zo hard dat ze begon te huilen.
• tanto/tanta/tantos/tantas + zelfstandig naamwoord + que: Havia tanta gente que não entrámos. — Er waren zoveel mensen dat we niet naar binnen gingen.
• de tal modo / maneira / forma que: Explicou de tal maneira que todos entenderam. — Hij legde het op zo’n manier uit dat iedereen het begreep.

Verwar dit niet met doel (para que…, „opdat / zodat”), dat de aanvoegende wijs neemt en bij les 36 hoort. Gevolg = iets wat echt gebeurd is = aantonende wijs; doel = een doel dat nog niet bereikt is = aanvoegende wijs.

Vormen en patronen

De vier families en hun voegwoorden:

* assim que en logo que nemen, wanneer ze naar de toekomst wijzen, de toekomende tijd van de aanvoegende wijs (les 36).

Het gevolgpatroon in detail:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Fiquei em casa por causa que chovia. -> Fiquei em casa porque chovia. (of … por causa da chuva.) — por causa que bestaat niet; gebruik porque voor een bijzin en por causa de voor een zelfstandig naamwoord.
• Não vim porquê estava doente. -> Não vim porque estava doente. — „omdat” is altijd porque (één woord); porquê is alleen de losse vraag Porquê? en het zelfstandig naamwoord o porquê („de reden”).
• Ficámos em casa como estava a chover. -> Como estava a chover, ficámos em casa. — het oorzakelijke como moet de zin openen; achter de hoofdzin geplaatst leest het als „zoals/hoe”, niet als „omdat”.
• Ele é mais alto que eu era. -> Ele é mais alto do que eu era. — voor een volledige bijzin geeft EP de voorkeur aan do que boven een los que.
• Quando chego amanhã, ligo-te. -> Quando chegar amanhã, ligo-te. — een quando-bijzin over de toekomst neemt de toekomende tijd van de aanvoegende wijs (les 36); de tegenwoordige tijd van de aantonende wijs betekent hier een gewoonte, niet morgen.
• Enquanto que tu falas, eu escrevo. -> Enquanto tu falas, eu escrevo. — het tijdvoegwoord is enquanto; enquanto que kun je in zorgvuldig Europees Portugees beter vermijden.
• Estava tão cansado para que adormeci. -> Estava tão cansado que adormeci. — een echt gevolg gebruikt gewoon que (aantonende wijs); para que betekent doel en neemt de aanvoegende wijs.

Tips

• De aantonende wijs is de wijs van de feiten. Deze vier families melden werkelijke tijd, werkelijke redenen, werkelijke vergelijkingen en werkelijke gevolgen, dus blijft het werkwoord gewoon in de tijden van de lessen 6-8, 20-23 en 25 — niets nieuws om te vervoegen.
• Sorteer elk verbindingswoord op de vraag die het beantwoordt: wanneer? (tijd), waarom? (oorzaak), hoeveel / zoals wat? (vergelijking), dus wat gebeurde er? (gevolg). Dat vertelt je de familie en bevestigt de aantonende wijs.
• Zet de bijzin voorop voor nadruk en voeg een komma toe; laat hem na de hoofdzin staan en meestal heb je er geen nodig: Como choveu, não saí. / Não saí porque choveu.
• porque is één aaneengeschreven woord dat „omdat” betekent; bewaar porquê voor de losstaande Porquê? en voor o porquê („de reden, het waarom”).
• Let op de valdeur naar de aanvoegende wijs: zodra een bijzin naar de toekomst kijkt, of een doel, wens of twijfel uitdrukt, verlaat het werkwoord de aantonende wijs. Dat hele gebied is voor de lessen 33-37; alles in deze les is een uitgemaakte zaak.
• In Brazilië: het vragende „waarom” wordt als twee woorden geschreven — Por que não veio? — en de vorm aan het einde van de zin als por quê?, naast porque (omdat) en o porquê (de reden); het Europees Portugees gebruikt voor de vraag ook porque en splitst alleen porquê af.