In het kort

Het pretérito mais-que-perfeito composto is het verleden vóór het verleden: een handeling die al voltooid was op het moment dat een andere gebeurtenis in het verleden plaatsvond. Het is het Engelse „had done” — Quando cheguei, o filme já tinha começado („Toen ik aankwam, was de film al begonnen”): mijn aankomst is één punt in het verleden, en het begin van de film ligt daarvóór. Je bouwt hem precies zoals het Engels dat doet, met een tweedelig recept: het hulpwerkwoord ter in het imperfeito (de vormen tinha, tinhas, tinha… die je in les 22 leerde) plus het voltooid deelwoord dat je zojuist in les 24 leerde. Dit is de eerste van verschillende samengestelde tijden, en ze volgen allemaal dezelfde vorm — ter + deelwoord — dus het mechanisme dat je hier opzet, gebruik je in de rest van de cursus opnieuw.

De regel

Hoe je hem bouwt

Twee onderdelen, in deze volgorde:

ter in het imperfeito + voltooid deelwoord (de vaste vorm op -o).

• Eu tinha falado. — Ik had gesproken.
• Nós tínhamos partido. — Wij waren vertrokken.
• Eles tinham feito tudo. — Zij hadden alles gedaan.

Het hulpwerkwoord draagt al het grammaticale werk — persoon, getal, en de betekenis van het verleden-vóór-het-verleden — terwijl het deelwoord de handeling benoemt en nooit verandert: het blijft in het mannelijk enkelvoud staan (feito, niet feita/feitos), want bij ter is het deelwoord een versteend bouwblok, geen overeenstemmend bijvoeglijk naamwoord (les 24). Dus Ela tinha escrito a carta, Elas tinham escrito as cartas — steeds escrito.

De onregelmatige deelwoorden uit les 24 komen rechtstreeks terug: tinha feito, tinha dito, tinha visto, tinha aberto, tinha posto, tinha escrito, tinha ganho, tinha pago.

Een formelere variant: haver

In plaats van ter kun je haver gebruiken in het imperfeito (havia, havias, havia, havíamos, haviam) + deelwoord: Eu havia falado, A cidade havia mudado muito. De betekenis is identiek; haver is gewoon formeler en meer schriftelijk. In het alledaagse Europees Portugees is ter de standaard — gebruik dat, tenzij je bewust in een literair register schrijft.

Het hulpwerkwoord is altijd ter, nooit ser

Engelstaligen struikelen hier zelden, maar Frans- of Italiaanstaligen wel: het Portugees kent geen voltooide tijd met „ser + deelwoord”. Werkwoorden van beweging en verandering nemen nog steeds ter:

• Ela tinha ido embora. — Zij was weggegaan. (niet era ida)
• O comboio já tinha saído. — De trein was al vertrokken.
• Nós tínhamos chegado cedo. — Wij waren vroeg aangekomen.

Elke samengestelde tijd in het Portugees is ter (of, formeel, haver) + deelwoord. Er is geen keuze van hulpwerkwoord waar je je zorgen over hoeft te maken.

Waarvoor het dient

Gebruik hem voor een handeling die voltooid was vóór een referentiepunt in het verleden dat al vaststaat — het „verleden achter het verleden”. Hij leunt op woorden als já („al”), ainda não („nog niet”), quando, antes, en het is de natuurlijke tijd binnen indirecte rede over eerdere gebeurtenissen:

• Quando o médico chegou, o doente já tinha adormecido. — Toen de dokter aankwam, was de patiënt al in slaap gevallen.
• Ainda não tínhamos jantado quando eles telefonaram. — We hadden nog niet gegeten toen ze belden.
• Ela contou-me que tinha vivido dois anos em Paris. — Ze vertelde me dat ze twee jaar in Parijs had gewoond.

Het referentiepunt kan een werkwoord in het perfeito simples zijn (chegou, telefonaram) of gewoon een tijdstip dat al uit de context blijkt; in beide gevallen gebeurde de tinha-handeling eerder.

Twee buren om niet te verwarren

• tinha feito tegenover fizera. Er bestaat een enkelvoudige, synthetische versie van deze tijd — fizera, dissera, chegara — maar in het moderne taalgebruik is die alleen literair; het samengestelde tinha feito is wat je dagelijks zegt en schrijft. De enkelvoudige vorm is een onderwerp op C1-niveau (les 55); leer nu het samengestelde en herken alleen de andere vorm.
• tinha feito tegenover tenho feito. Tinha feito is „had gedaan” (voltooid vóór een ander punt in het verleden). Tenho feito (les 43) is „heb de laatste tijd gedaan” — een herhaalde of voortdurende handeling tot nu toe. Een andere tijd van het hulpwerkwoord, een andere betekenis: Ontem, às oito, já tinha comido („om acht uur had ik al gegeten”) tegenover Ultimamente tenho comido pouco („de laatste tijd heb ik weinig gegeten”).

Vormen en patronen

Het hulpwerkwoord ter in het imperfeito:

Een modelwerkwoord helemaal vervoegd — chegar (aankomen):

Het deelwoord blijft vast terwijl alleen het hulpwerkwoord verandert — hetzelfde patroon voor elk werkwoord, regelmatig of onregelmatig:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Eu era chegado tarde. -> Eu tinha chegado tarde — het Portugees gebruikt voor voltooide tijden ter (of formeel haver), nooit ser, zelfs niet bij werkwoorden van beweging.
• Elas tinham chegadas. -> Elas tinham chegado — bij ter is het deelwoord onveranderlijk; het stemt nooit overeen in geslacht of getal.
• Quando cheguei, o filme já começou. -> … já tinha começado — als de ene gebeurtenis in het verleden aan een andere voorafgaat, neemt de eerdere het mais-que-perfeito, niet nogmaals het perfeito simples.
• Eu tive feito o trabalho. -> Eu tinha feito o trabalho — het hulpwerkwoord staat in het imperfeito (tinha) van ter, niet in het perfeito simples (tive).
• Ela tinha fazido tudo. -> Ela tinha feito tudo — het deelwoord behoudt zijn vorm uit les 24; onregelmatige vormen blijven onregelmatig (feito, dito, visto, aberto, posto).
• Ontem tenho ido ao médico. (voor een enkel verleden-vóór-het-verleden) -> … tinha ido ao médico — tenho ido is de voortdurende/herhalende voltooide tijd (les 43); het idee van „was gegaan” is tinha ido.

Tips

• Onthoud het kader tinha + deelwoord = „had gedaan”. Zodra het hulpwerkwoord tinha, tinhas, tinha, tínhamos, tinham automatisch gaat, past elk werkwoord er meteen in.
• Het deelwoord is dezelfde -o-vorm die je in les 24 oefende en het verandert nooit — alle verandering gebeurt bij ter.
• Grijp naar deze tijd telkens als een verhaal terugbuigt: je vertelt het verleden (perfeito / imperfeito) en moet iets noemen dat nog eerder gebeurd was. Die eerdere laag is tinha + deelwoord.
• Já en ainda não zijn zijn natuurlijke partners: já tinha saído („was al vertrokken”), ainda não tinha comido („had nog niet gegeten”).
• Bewaar haver (havia feito) voor formeel schrijven; in het gesproken taalgebruik is tinha feito de norm, en het enkelvoudige fizera (les 55) is literair — je hoeft het voorlopig alleen te herkennen.