In het kort

Het voltooid deelwoord is de -ed-vorm van een werkwoord — fechado („gesloten”), escrito („geschreven”), feito („gedaan”). Het Portugees vormt het regelmatig voor de meeste werkwoorden en onregelmatig voor een korte, hoogfrequente lijst die je gewoon uit het hoofd leert. De eerste taak van het deelwoord, die je in deze les leert, is werken als een bijvoeglijk naamwoord van resultaat: het beschrijft de toestand waarin iets verkeert nadat er iets mee gebeurd is. Op die manier gebruikt stemt het overeen in geslacht en getal, precies zoals de bijvoeglijke naamwoorden uit les 5 — a porta fechada, as janelas abertas. Het ene contrast dat je moet beheersen is estar + deelwoord (een toestand: A loja está fechada) tegenover ser + deelwoord (een handeling die aan het onderwerp gebeurt: A loja foi fechada). Het Engels verbergt dit achter één enkel „is closed”; het Portugees dwingt je te kiezen.

De regel

Het deelwoord vormen

• Werkwoorden op -ar krijgen -ado: falar -> falado, fechar -> fechado, comprar -> comprado.
• Werkwoorden op -er en -ir krijgen -ido: comer -> comido, vender -> vendido, partir -> partido, dormir -> dormido.

Een aantal veelgebruikte werkwoorden heeft een onregelmatig deelwoord dat je als geheel moet leren (ze volgen niet -ado / -ido): aberto, dito, escrito, feito, visto, posto, coberto, vindo, en nog een handvol in de tabel hieronder. Er is geen kortere weg — dit zijn allemaal alledaagse werkwoorden, dus ze verdienen zichzelf snel terug.

Het deelwoord als bijvoeglijk naamwoord: het stemt overeen

Wanneer het deelwoord de toestand van een zelfstandig naamwoord beschrijft, gedraagt het zich als elk ander bijvoeglijk naamwoord en neemt het het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord over: um livro vendido, uma carta escrita, os documentos assinados, as portas fechadas. Daarom veranderen de uitgangen: -o / -a / -os / -as.

estar + deelwoord (toestand) tegenover ser + deelwoord (handeling)

Beide patronen combineren een vorm van ser of estar met een deelwoord dat overeenstemt, maar ze zeggen iets anders:

• estar + deelwoord = de resulterende toestand, de conditie waarin iets zich nu bevindt. A loja está fechada. = de winkel is (in) gesloten (toestand). Er wordt niets gezegd over wie hem gesloten heeft.
• ser + deelwoord = de handeling, de echte lijdende vorm — er gebeurt iets met het onderwerp. A loja foi fechada. = de winkel werd gesloten (iemand sloot hem).

Je hebt de tijden die je hiervoor nodig hebt al uit de lessen 8, 21 en 22. Pas het werkwoord aan het moment aan:

• A porta está fechada. — hij is op dit moment gesloten (tegenwoordige tijd van estar, een toestand).
• A porta estava fechada. — hij was gesloten / stond gesloten (imperfeito van estar, een voortdurende toestand in het verleden).
• A porta foi fechada. — het sluiten gebeurde (PPS van ser, een afgeronde gebeurtenis).

De volledige lijdende vorm met een handelende persoon (foi fechada pela polícia) en het deeltje se horen bij les 39; hier leg je alleen de splitsing tussen de estar-toestand en de ser-gebeurtenis vast, want dat is wat Engelstaligen fout doen.

Korte tegenover volledige deelwoorden — een eerste blik

Enkele werkwoorden hebben twee deelwoorden: een regelmatige, volledige vorm en een korte, onregelmatige vorm. De korte vorm gebruik je bij estar en ser: A conta está paga (niet pagada), A roupa está limpa (niet limpada), A encomenda foi entregue (niet entregada). De volledige vorm (limpado, entregado) hoort bij het hulpwerkwoord ter, wat de volgende les is — al gebruiken de heel gewone werkwoorden pagar, ganhar en gastar hun korte vorm (pago, ganho, gasto) ook bij ter in het moderne Europees Portugees. Vuistregel voor nu: bij estar/ser gebruik je de korte vorm.

Vormen en patronen

Regelmatige deelwoorden:

Veelgebruikte onregelmatige deelwoorden:

Overeenstemming, en het contrast toestand / handeling:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• A porta é fechada. -> A porta está fechada. — een huidige toestand gebruikt estar; ser / foi beschrijft de handeling van sluiten, niet de conditie.
• As janelas está abertas. -> As janelas estão abertas. — zowel het werkwoord als het deelwoord stemmen overeen met het meervoudige onderwerp: estão + abertas.
• A janela está aberto. -> A janela está aberta. — het deelwoord stemt ook in geslacht overeen; een vrouwelijk zelfstandig naamwoord neemt aberta.
• O trabalho está fazido. -> O trabalho está feito. — fazer heeft het onregelmatige deelwoord feito; fazido bestaat niet.
• A conta está pagada. -> A conta está paga. — het korte deelwoord is pago / paga, en pagar gebruikt het overal, ook bij ter (tinha pago, les 25).
• A encomenda foi entregada. -> A encomenda foi entregue. — dezelfde regel voor de korte vorm: entregue, niet entregada, na ser.
• A casa foi coberta de neve (voor de toestand) -> A casa estava coberta de neve. — een voortdurende toestand in het verleden is estava + deelwoord, niet de gebeurtenisvorm foi.

Tips

• Bouw regelmatige deelwoorden op het gehoor: werkwoorden op -ar geven -ado, werkwoorden op -er / -ir geven -ido. Oefen daarna de korte onregelmatige groep (feito, dito, visto, posto, aberto, escrito) — die zijn allemaal hoogfrequent.
• Als bijvoeglijk naamwoord stemt het deelwoord overeen: a porta fechada, as portas fechadas. Kun je er een lidwoord en een zelfstandig naamwoord omheen zetten, behandel het dan als elk ander bijvoeglijk naamwoord uit les 5.
• Beslis tussen estar en ser door te vragen „toestand of gebeurtenis?”: está fechada = hij is gesloten (conditie); foi fechada = hij werd gesloten (er gebeurde iets).
• Kies de tijd op basis van het moment: está (toestand nu), estava (toestand in het verleden, imperfeito), foi (de gebeurtenis, PPS).
• Als een werkwoord twee deelwoorden heeft, gebruik dan de korte vorm bij estar / ser (está limpo, foi pago, foi entregue); de volledige vorm wacht op ter in de volgende les.
• In Brazilië: verschillende korte deelwoorden wijken af — het EP zegt aceite waar Brazilië aceito zegt, en het Braziliaans gebruik leunt meer op de regelmatige vormen; houd aceite, entregue, ganho, gasto aan voor het Europees Portugees.