In het kort

Het pretérito perfeito simples is de tijd van wat er gebeurde: één enkele, afgeronde handeling, gezien als geheel en voltooid. Het is de verleden tijd die je gebruikt om een verhaal te vertellen of je dag te vertellen — Ontem falei com o médico („Gisteren sprak ik met de dokter”). Deze tijd bouwen bij een regelmatig werkwoord is dezelfde tweestap die je bij de tegenwoordige tijd leerde (les 6): neem de stam, voeg de uitgang toe. Er zijn maar drie sets uitgangen, één per vervoeging, en er zijn maar twee dingen die Engelstaligen laten struikelen — de tu-vorm heeft geen slot--s, en in het Europees Portugees draagt de nós-vorm van werkwoorden op -ar een accentteken (falámos) dat hem onderscheidt van de tegenwoordige tijd.

De regel

De uitgangen

Laat de infinitiefuitgang weg om de stam te krijgen (falar -> fal-, comer -> com-, partir -> part-), en voeg dan toe:

• Werkwoorden op -ar: -ei, -aste, -ou, -ámos, -aram
• Werkwoorden op -er: -i, -este, -eu, -emos, -eram
• Werkwoorden op -ir: -i, -iste, -iu, -imos, -iram

Anders dan bij de tegenwoordige tijd zijn de groepen op -er en -ir hier geen bijna-tweelingen: ze delen alleen de eu-vorm (-i: comi, parti) en verschillen in elke andere persoon (comeste tegenover partiste, comeu tegenover partiu, comemos tegenover partimos, comeram tegenover partiram). En zoals altijd in het Europees Portugees nemen você, o senhor en ele/ela de vorm van de derde persoon enkelvoud (falou, comeu, partiu), terwijl vocês en eles/elas de vorm van de derde persoon meervoud nemen (falaram, comeram, partiram).

Twee vormen die op de tegenwoordige tijd lijken

Deze tijd overlapt de tegenwoordige tijd, aantonende wijs, op twee plekken, dus de context maakt het verschil duidelijk:

• De nós-vorm van werkwoorden op -er en -ir wordt in beide tijden hetzelfde gespeld: comemos en partimos zijn zowel tegenwoordige als verleden tijd. Alleen het tijdskader vertelt je welke — Todos os dias comemos sopa (tegenwoordige tijd) tegenover Ontem comemos sopa (verleden tijd).
• Bij werkwoorden op -ar vermijdt het Europees Portugees de botsing met een accentteken: de verleden-tijdsvorm van nós is falámos, chegámos, estudámos (open, met klemtoon op á), terwijl de tegenwoordige tijd falamos, chegamos, estudamos is. Het accentteken is geen versiering — het weerspiegelt de open klinker die het EP in de verleden tijd daadwerkelijk uitspreekt, en de vorm met accent is de Europees-Portugese standaard om de tijd schriftelijk aan te geven. (Strikt genomen maakt de Acordo Ortográfico van 1990 dit accentteken optioneel, dus falamos voor de verleden tijd is ook toegestaan; maar in het EP is het geaccentueerde falámos de aanbevolen en vrijwel universele schrijfwijze, dus schrijf het zo.)

Werkwoorden op -car, -gar, -çar

Een kleine groep werkwoorden op -ar verandert alleen in de eu-vorm van spelling, zodat de medeklinker zijn klank behoudt vóór de uitgang -ei (een spellingregel uit het naslagwerk voor uitspraak en spelling, geen echte onregelmatigheid): c wordt qu, g wordt gu, en ç wordt c. Elke andere persoon is volkomen regelmatig.

• ficar -> fiquei (maar ficaste, ficou, ficámos, ficaram)
• chegar -> cheguei
• começar -> comecei
• pagar -> paguei, explicar -> expliquei, jogar -> joguei

Waarvoor het dient

Gebruik het pretérito perfeito simples voor een afgeronde handeling of gebeurtenis, hoe lang die ook duurde, zolang je hem als voltooid beschouwt: een enkel moment (Fechei a porta), een afgebakende periode (Vivi cinco anos em Faro), of een reeks gebeurtenissen in een verhaal (Cheguei, paguei a conta e saí). Het gaat vanzelfsprekend samen met tijdsaanduidingen die de handeling afsluiten: ontem, anteontem, na semana passada, no ano passado, em 2015, há dois dias, de repente.

Twee grenzen zijn nu al het vermelden waard. Voor beschrijving en achtergrond in het verleden — hoe dingen waren, wat je gewoonlijk deed, een handeling die nog aan de gang was — gebruikt het Portugees een andere verleden tijd, het pretérito imperfeito (les 22); het contrast tussen de twee wordt in les 23 ingeoefend. En let op: deze eenvoudige verleden tijd doet ook het werk van de Engelse voltooid tegenwoordige tijd: „I have already eaten” is Já comi, geen constructie met ter + deelwoord (die vorm bestaat wel, maar betekent iets anders — les 43).

Vormen en patronen

De uitgangen naast elkaar:

De drie modelwerkwoorden helemaal vervoegd:

De spellingwijziging in de eu-vorm van werkwoorden op -car / -gar / -çar:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Tu falastes / comestes / partistes -> falaste / comeste / partiste — het preteritum van tu eindigt op -ste en heeft geen slot--s; er een toevoegen is een heel veelvoorkomende fout (en een Spaanse gewoonte).
• Nós falamos ontem. -> Nós falámos ontem. — in het Europees Portugees wordt de verleden-tijdsvorm van nós van een werkwoord op -ar geschreven met het accent aigu (falámos, chegámos); laat je dat weg, dan is de vorm precies zo gespeld als de tegenwoordige tijd falamos.
• eu ficei / começei -> fiquei / comecei — werkwoorden op -car, -gar, -çar veranderen alleen in de eu-vorm van spelling, om vóór -ei de medeklinkerklank te behouden.
• Eu tenho falado com ele ontem. -> Falei com ele ontem. — het Engelse „I have spoken (yesterday)” is in het Portugees het gewone preteritum; tenho falado is een andere tijd (les 43) met de betekenis van een herhaalde of voortdurende handeling.
• eu comí / partí -> comi / parti — de eu-vorm van werkwoorden op -er en -ir is een gewone -i zonder accentteken.
• Quando era criança, comi muita sopa. -> … comia muita sopa. — een herhaalde of gewoontematige handeling in het verleden („placht te eten”) is het imperfeito (les 22), niet deze tijd; het pretérito perfeito simples is voor een afgebakende, voltooide gebeurtenis.

Tips

• Dit is de tijd van „wat er gebeurde” — enkelvoudige voltooide handelingen en de gebeurtenissen die een verhaal vooruit helpen. Verankeer hem met aanduidingen als ontem, na semana passada, em 2015, há dois dias, de repente.
• Leer eerst de uitgangen van eu (-ei voor -ar, -i voor -er/-ir), en let op de spelling bij -car/-gar/-çar daar: fiquei, cheguei, comecei, paguei.
• Twee vormen botsen met de tegenwoordige tijd, dus lees het tijdskader af: -er/-ir nós (comemos, partimos) is in beide tijden identiek, en alleen het accentteken onderscheidt -ar falámos (verleden tijd) van falamos (tegenwoordige tijd).
• Zet nooit een slot--s op de tu-vorm. Afgezien van die ene valkuil en de spellingwijzigingen hebben regelmatige preterita helemaal geen stamveranderingen.
• Het Portugees gebruikt deze eenvoudige verleden tijd waar het Engels vaak de voltooid tegenwoordige tijd gebruikt: Já almoçaste? („Heb je al geluncht?”), Perdi as chaves („Ik ben mijn sleutels kwijt”). Bouw hiervoor geen vorm met ter + deelwoord.
• De volgende les (21) behandelt de hoogfrequente onregelmatige preterita (fui, fiz, tive, disse); alles hier is de voorspelbare meerderheid.