In het kort

De gebiedende wijs gebruik je om iemand iets te laten doen — een bevel, een instructie, een uitnodiging, een advies: Fala mais devagar („Praat langzamer”), Entre, por favor („Kom binnen, alstublieft”), Vira à direita („Ga rechtsaf”). Welke vorm je gebruikt hangt af van tot wie je spreekt — de informele tu of de beleefde você / o senhor — precies de aanspreeksplitsing van les 3. Het goede nieuws is dat beide vormen gebouwd worden uit werkwoordsvormen die je al kent: de bevelsvorm voor tu is gewoon de tegenwoordige-tijdsvorm van „hij/zij” zonder iets toe te voegen (ele fala -> fala!), en de bevelsvorm voor você is de eu-vorm van de tegenwoordige tijd met verwisselde uitgang. Deze les behandelt alleen de bevestigende vorm („doe het!”); de ontkennende vorm („doe het niet!”) en het hele systeem daarvan komen in les 33.

De regel

Twee bevelsvormen voor twee manieren van aanspreken

Het Portugees heeft geen enkele bevelsvorm voor „jij/u”. Je kiest de vorm die past bij hoe je de persoon aanspreekt (les 3):

• tu — informeel, één persoon met wie je vertrouwd bent (een vriend, een kind, familie).
• você / o senhor / a senhora — beleefd of respectvol, één persoon. Deze vorm gebruikt de derde persoon van het werkwoord, dus grammaticaal ziet hij eruit als „hij/zij”.
• vocês — het meervoud van beide, voor elke groep (het EP heeft de oude bevelsvorm voor vós (falai / comei) laten vallen, behalve in gebeden en vaste uitdrukkingen).

De bevelsvorm voor tu: de vorm van „hij/zij”

Om een informeel bevel te geven, neem je de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd, aantonende wijs (de ele / ela-vorm uit de lessen 6-8) en gebruik je die zoals ze is — laat de laatste -s van de tu-vorm weg:

• tu falas -> Fala! , tu comes -> Come! , tu abres -> Abre!

Diezelfde regel levert ook de meeste onregelmatige bevelsvormen, want die zijn gewoon de ele-vorm van de tegenwoordige tijd: ter -> tem, fazer -> faz, dizer -> diz (ook dize), vir -> vem, pôr -> põe, ver -> vê, dar -> dá, ler -> lê. Twee moet je uit het hoofd leren: ser -> sê en ir -> vai.

De bevelsvorm voor você: de eu-vorm, uitgang verwisselen

Voor het beleefde bevel begin je bij de eu-vorm van de tegenwoordige tijd (lessen 6-8), laat je de -o weg en voeg je de tegengestelde themaklinker toe:

• Werkwoorden op -ar voegen -e toe: falo -> fale, entro -> entre, espero -> espere. Meervoud: -em (falem).
• Werkwoorden op -er / -ir voegen -a toe: como -> coma, abro -> abra, parto -> parta. Meervoud: -am (comam, abram).

Omdat je begint bij eu, wordt elke onregelmatige eu-stam automatisch meegenomen: faço -> faça, digo -> diga, venho -> venha, ponho -> ponha, saio -> saia, peço -> peça, durmo -> durma, ouço -> ouça. Slechts een handvol werkwoorden is onregelmatig en moet je apart leren — vooral werkwoorden waarvan de eu-vorm niet op -o eindigt, plus querer: ser -> seja, estar -> esteja, ir -> vá, dar -> dê, saber -> saiba, querer -> queira. Elke bevelsvorm voor vocês is die você-vorm plus -m (seja -> sejam, ponha -> ponham); alleen ir en dar breken dit patroon — vão en deem.

„Laten we…” zeggen: vamos + infinitief

De alledaagse EP-manier om „laten we X doen” te zeggen is vamos + infinitief — geen aparte vorm nodig: Vamos comer! („Laten we eten!”), Vamos embora! („Laten we gaan!”), Vamos ver. („Laten we kijken.”). Er bestaat ook een eenwoordsbevelsvorm voor nós (comamos, partamos), maar die is formeel en zeldzaam in het gesproken taalgebruik; vamos + infinitief is wat mensen werkelijk zeggen.

Waar het voornaamwoord staat: vastgehecht na het werkwoord

Bij een bevestigend bevel komt het voorwerps- of wederkerend voornaamwoord (les 12) na het werkwoord, vastgehecht met een koppelteken — dit is ênclise, de standaardpositie die je in de lessen 29-31 volledig zult bestuderen:

• Senta-te! („Ga zitten!”), Levanta-te, Diz-me, Dá-me, Chama-lhe.
• Met você / vocês: Sente-se, Levantem-se, Diga-me, Dê-me.

Plaats het voornaamwoord in een bevestigend EP-bevel nooit vooraan: het is Diga-me, niet Me diga.

Het bevel verzachten: uitnodigingen en beleefdheid

Een kale gebiedende wijs kan bot klinken, dus het EP verpakt hem in beleefdheidswoorden — por favor, se faz favor, faça (o) favor de + infinitivo — of gebruikt vaste beleefde bevelsvormen: Faça favor („Alstublieft, ga uw gang”), Tenha um bom dia, Desculpe, Diga („Ja? / Ga verder”). De gebiedende wijs is ook de gewone wijs voor schriftelijke instructies en recepten, waarbij het EP de você-vorm gebruikt: Descasque as batatas, corte-as e junte o sal.

Vormen en patronen

Regelmatige werkwoorden, de twee alledaagse aanspreekvormen plus het meervoud:

De hoogfrequente onregelmatige vormen:

Wederkerende en voorwerpsvoornaamwoorden worden na het werkwoord vastgehecht:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Comes a sopa! -> Come a sopa! — de bevelsvorm voor tu is de ele-vorm; laat de -s van de tegenwoordige tu-vorm weg.
• Fale mais devagar tegen een vriend gezegd -> Fala mais devagar — gebruik de bevelsvorm voor tu bij iemand die je aanspreekt als tu; fale is de você-vorm.
• Me diga / Te senta -> Diga-me / Senta-te — in een bevestigend EP-bevel wordt het voornaamwoord na het werkwoord vastgehecht met een koppelteken, nooit ervoor.
• Vá tegen een vriend gezegd -> Vai — vai is de bevelsvorm voor tu van ir; vá is de você-vorm (en sê tegenover seja werken op dezelfde manier).
• Falar mais alto! als gesproken bevel -> Fala / Fale mais alto! — de kale infinitief is niet het normale gesproken bevel; gebruik de gebiedende wijs.
• Faça a janela (betekent „dichtdoen”) -> Feche a janela — bouw de bevelsvorm voor você uit de eu-vorm van het juiste werkwoord (fecho -> feche), niet uit fazer.
• Sente-te / Senta-se mengen van vormen -> houd één aanspreekvorm aan: Senta-te (tu) of Sente-se (você), niet een mengsel van het werkwoord van de ene en het voornaamwoord van de andere.

Tips

• Twee recepten dekken bijna alles: tu = de tegenwoordige-tijdsvorm van ele (fala, come, abre); você = de tegenwoordige-tijdsvorm van eu met omgedraaide uitgang (falo -> fale, como -> coma). Leer die twee en de korte lijst onregelmatige vormen, en je kunt elk werkwoord een bevel laten geven.
• Omdat de você-vorm start bij eu, komt elke stamveranderende eu-vorm gratis mee: faço -> faça, digo -> diga, venho -> venha, durmo -> durma. Je leert geen nieuwe stammen, alleen een nieuwe uitgang.
• Voor „laten we” grijp je naar vamos + infinitivo (Vamos ver, Vamos comer) — dat is de natuurlijke EP-keuze en vermijdt de zeldzame eenwoordsvorm.
• Houd het voornaamwoord na het bevestigende werkwoord: Senta-te, Diga-me, Levantem-se. Dit is de enclise die je in de lessen 29-31 zult formaliseren.
• Verzacht bevelen met por favor, se faz favor, of faça favor de + infinitivo zodat ze niet abrupt klinken — de gebiedende wijs alleen kan kortaf overkomen.
• In Brazilië ligt het anders: você is de standaard, zelfs onder vrienden, dus Brazilianen gebruiken de woorden van de tu-vorm (fala, come) met de vertrouwdheid van você, en zij plaatsen voornaamwoorden vóór het werkwoord (Me diz, Se senta). Het Europees Portugees houdt vast aan de tu-vormen voor tu en hecht het voornaamwoord erna vast — houd je hier aan het EP-patroon.