In het kort

Het Portugees heeft geen uitgangen als „-er / -est”. Elke vergelijking wordt gemaakt met een klein woordje vóór het bijvoeglijk naamwoord en, waar nodig, één erachter: mais … (do) que voor „meer … dan”, menos … (do) que voor „minder … dan”, en tão … como voor „even … als”. De relatieve overtreffende trap — „het meest / minst … in” — is gewoon het bepaald lidwoord plus mais / menos plus de: a cidade mais bonita de Portugal. Vier alledaagse bijvoeglijke naamwoorden — bom, mau, grande, pequeno — hebben eenwoordsvergrotende trappen (melhor, pior, maior, menor) die je nooit met mais mag opbouwen. En „erg / uiterst”, zonder iets om mee te vergelijken, is de absolute overtreffende trap: muito caro of, in één woord, caríssimo.

De regel

Meer, minder, en even … als

Drie schema’s dekken bijna alles, en het bijvoeglijk naamwoord in het midden stemt overeen met zijn zelfstandig naamwoord (les 5):

• Meerderheid — mais + bijvoeglijk naamwoord + (do) que: Ela é mais alta do que o irmão („Ze is groter dan haar broer”). De do is optioneel — mais alta que o irmão is even correct — maar do que is de volledigere, in Portugal zeer gangbare vorm.
• Minderheid — menos + bijvoeglijk naamwoord + (do) que: Este telemóvel é menos caro do que aquele.
• Gelijkheid — tão + bijvoeglijk naamwoord + como: O João é tão alto como o pai („even groot als”). (quanto kan como vervangen: tão alto quanto o pai.)

Om hoeveelheden van een zelfstandig naamwoord te vergelijken, verwissel je tão voor tanto, dat dan overeenstemt: tanto / tanta / tantos / tantas … como — Tenho tanto trabalho como tu, Não há tantas casas como antes. Om te vergelijken hoeveel twee mensen iets doen, gebruik je tanto como na het werkwoord: Ele trabalha tanto como eu.

De vier onregelmatige vergrotende trappen

Dit zijn de vormen waar iedereen over struikelt. Zeg nooit mais bom of mais grande:

• bom -> melhor („beter”), mau -> pior („slechter”)
• grande -> maior („groter”), pequeno -> menor („kleiner”)

Diezelfde melhor / pior dienen ook als vergrotende trap van de bijwoorden bem en mal: Ela canta melhor do que eu, Hoje sinto-me pior.

Twee punten voor het Europees Portugees. Ten eerste heeft grande alleen maior — mais grande bestaat helemaal niet. Maar pequeno heeft twee aanvaarde vergrotende trappen: menor en, in Portugal gangbaar, mais pequeno — Este quarto é mais pequeno do que o outro is volkomen standaard-EP. Ten tweede verkorten ook muito en pouco: hun vergrotende trappen zijn gewoon mais en menos (mais dinheiro, menos tempo).

De relatieve overtreffende trap: het meest … in

Om te zeggen dat iets het meest of minst is binnen een groep, zet je het bepaald lidwoord vóór mais / menos, en leid je de groep in met de — niet met em en niet met que:

• Lisboa é a cidade mais bonita de Portugal.
• É o aluno menos aplicado da turma. (de + a = da, les 2.)

Als er een zelfstandig naamwoord aanwezig is, houdt het bijvoeglijk naamwoord zijn gewone plaats na het zelfstandig naamwoord aan, en doet het lidwoord het werk van de overtreffende trap: o rapaz mais alto da turma, os dias mais curtos do ano. De vier onregelmatige vormen gebruiken hier ook hun eenwoordsvorm: o melhor restaurante da cidade, a pior nota da turma, o maior país da Europa.

De absolute overtreffende trap: erg / uiterst

Deze maakt geen vergelijking — hij versterkt het bijvoeglijk naamwoord gewoon. Twee manieren:

1. muito + bijvoeglijk naamwoord: muito caro, muito interessante.
2. Het achtervoegsel -íssimo, dat overeenstemt als elk bijvoeglijk naamwoord op -o (-íssimo / -íssima / -íssimos / -íssimas). Laat de laatste klinker vallen en voeg het toe: caro -> caríssimo, bonito -> bonitíssimo, lento -> lentíssimo. Woorden die op een medeklinker eindigen voegen het toe aan het hele woord, soms met een spellingwijziging: feliz -> felicíssimo; een paar op -il nemen in plaats daarvan de geleerde vorm -ílimo: fácil -> facílimo. Let op de c/qu-spellingreflex uit het naslagwerk voor uitspraak en spelling: rico -> riquíssimo (c -> qu behoudt de klank [k]), en muito zelf -> muitíssimo.

Een handvol veelgebruikte bijvoeglijke naamwoorden leent een geleerde (op het Latijn gebaseerde) absolute overtreffende trap in plaats van -íssimo te nemen: bom -> ótimo, mau -> péssimo, grande -> máximo, pequeno -> mínimo. Het volledige systeem van -íssimo (samen met de aanhalige verkleinvorm op -inho) wordt in les 41 ingeoefend.

Hoeveelheden vergelijken: veelvouden en breuken

• Veelvouden: o dobro (dubbel), o triplo (drievoud), o quádruplo — verbonden met de: Paguei o dobro do preço normal, Ganha o triplo do que eu ganho.
• Breuken: metade (de helft), um terço (een derde), um quarto (een kwart), dois terços: Comi metade do bolo, Um terço dos alunos faltou.
• Twee handige patronen: cada vez mais / menos („steeds meer / steeds minder”) — Está cada vez mais frio — en quanto mais …, mais … („hoe meer …, hoe meer …”) — Quanto mais estudo, mais aprendo.

Vormen en patronen

De schema’s van de vergrotende trap:

De onregelmatige reeks, door de trappen heen:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• mais bom, mais grande -> melhor, maior — deze vier bijvoeglijke naamwoorden (bom, mau, grande, pequeno) hebben eenwoordsvergrotende trappen; bouw ze nooit op met mais. (mais pequeno is in Portugal echter WEL correct.)
• o mais alto na turma / o mais alto que a turma -> o mais alto da turma — de groep na een overtreffende trap wordt ingeleid met de (da, do, dos, das), nooit met em of que.
• tão alto que o pai -> tão alto como o pai — „even … als” is tão … como, niet tão … que; het schema met que hoort alleen bij mais / menos.
• tão dinheiro como tu -> tanto dinheiro como tu — vóór een zelfstandig naamwoord vergelijk je met tanto (dat overeenstemt), niet met tão, dat alleen bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden bepaalt.
• mais melhor, mais pior -> melhor, pior — de eenwoordsvorm is al een vergrotende trap; om hem te versterken, zeg je muito melhor, bastante pior.
• o mais bom restaurante -> o melhor restaurante — de onregelmatige vorm werkt ook door in de overtreffende trap.
• muito caríssimo -> caríssimo (of muito caro) — kies één manier voor „uiterst”; stapel muito niet boven op een vorm op -íssimo.

Tips

• Denk analytisch: het Portugees last nooit een uitgang aan het bijvoeglijk naamwoord, zoals het Engels „-er / -est” toevoegt. Het zet mais of menos ervoor en, waar nodig, (do) que erachter.
• Prent de vier onregelmatige vormen als één blok in je geheugen — melhor, pior, maior, menor — want ze horen bij de meest gebruikte woorden die je zult zeggen, en mais bom klinkt voor een moedertaalspreker enorm fout.
• Houd de twee kleine woordjes uit elkaar: vergelijking neemt (do) que („dan”); de groep bij de overtreffende trap neemt de („in / van”). Mais alto do que ele, maar o mais alto da turma.
• -íssimo is je eenwoordsvorm voor „erg”: lindíssimo, cansadíssimo, caríssimo. Gebruik het ter nadruk in de spreektaal, en onthoud dat het altijd overeenstemt met het zelfstandig naamwoord.
• In Brazilië: de grammatica is identiek, maar het gebruik neigt op één punt de andere kant op — Brazilianen geven sterk de voorkeur aan menor en zeggen zelden mais pequeno, wat in Portugal de alledaagse vorm is. Beide zijn correct; sluit aan bij de norm die je leert.
• De absolute overtreffende trap op -íssimo en de achtervoegsels -inho / -ão voor grootte en gevoelswaarde vormen samen één systeem — zie les 41 voor het volledige plaatje.