In het kort

Een bijwoord zegt je hoe, wanneer, waar, hoeveel of hoe zeker: Ela conduz bem („Ze rijdt goed”), Chegámos ontem („We zijn gisteren aangekomen”), Está aqui („Het is hier”), É muito caro („Het is erg duur”). Het ene feit om te onthouden is dat bijwoorden onveranderlijk zijn — ze stemmen nooit ergens mee overeen. Dit is het spiegelbeeld van de bijvoeglijke naamwoorden uit les 5: een bijvoeglijk naamwoord neemt het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord over (uma casa bonita), maar het bijwoord bij een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord blijft onveranderlijk (ela canta bem, eles cantam bem). Het Engels vertroebelt dit onderscheid omdat „fast”, „hard” en „early” als beide woordsoorten werken; het Portugees houdt ze gescheiden, en de meest voorkomende A2-fout is een bijvoeglijk naamwoord (dat overeenstemt) gebruiken waar een bijwoord (dat dat niet kan) hoort. Het Portugees steunt ook zwaar op locuções adverbiais — vaste meerwoordige uitdrukkingen zoals às vezes en de repente — die in de spreektaal vaak vaker voorkomen dan de eenwoordsvormen.

De regel

Bijwoorden van wijze op -mente

De productieve manier om een bijwoord van „hoe” te maken is het achtervoegsel -mente, het equivalent van het Engelse „-ly”. Het recept is exact:

1. Neem de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord.
2. Voeg -mente toe.

Dus rápido -> vrouwelijk rápida -> rapidamente; lento -> lenta -> lentamente; claro -> clara -> claramente. Bijvoeglijke naamwoorden met één vorm voor beide geslachten voegen het achtervoegsel gewoon rechtstreeks toe: feliz -> felizmente, fácil -> facilmente, normal -> normalmente, frequente -> frequentemente.

Twee dingen die Engelstaligen niet mogen missen. Ten eerste verliest het bijvoeglijk naamwoord zijn eigen accentteken wanneer het -mente krijgt, omdat de klemtoon naar het achtervoegsel verschuift: rápido -> rapidamente (geen á), fácil -> facilmente, só -> somente, único -> unicamente, cortês -> cortesmente. Ten tweede: rijg je twee of meer bijwoorden op -mente aaneen, dan houdt alleen het laatste het achtervoegsel; de eerdere blijven kale vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden: Falou clara e pausadamente („Hij sprak duidelijk en langzaam”), lenta mas seguramente („langzaam maar zeker”).

Niet elk bijvoeglijk naamwoord vormt een bijwoord op -mente. De twee belangrijkste — bom en mau — doen dat niet: hun bijwoorden zijn de onregelmatige bem („goed”) en mal („slecht”), wat het volgende punt is.

bem / mal zijn bijwoorden; bom / mau zijn bijvoeglijke naamwoorden

Dit paar is de valkuil van „good vs well”, en het Portugees is daar streng in. Gebruik het bijvoeglijk naamwoord (bom/boa, mau/má, stemt overeen) om een zelfstandig naamwoord te beschrijven, en het bijwoord (bem, mal, onveranderlijk) om een werkwoord te beschrijven:

• É um bom livro (een goed boek) maar Ela escreve bem (ze schrijft goed).
• Foi uma má ideia (een slecht idee) maar Ele portou-se mal (hij gedroeg zich slecht).

Zeg nooit Ela escreve boa of Ele fala bom português — het werkwoord neemt bem: Ele fala bem português. Zoals je in les 5 zag, hebben bom/mau ook eenwoordsvergrotende trappen (melhor, pior), en diezelfde vormen zijn ook de vergrotende trap van bem/mal (les 18).

De soorten bijwoorden

Bijwoorden vallen uiteen in een handvol betekenisgroepen. De meeste van deze woorden ben je in eerdere lessen al tegengekomen; hier staan ze gebundeld naar functie:

• Wijze (modo): bem, mal, assim („zo”), depressa („snel”), devagar („langzaam”), en alle bijwoorden op -mente.
• Tijd (tempo): hoje, ontem, amanhã, agora, já („al / nu”), ainda („nog”), sempre, nunca, cedo („vroeg”), tarde („laat”), logo („straks / later”).
• Plaats (lugar): aqui / cá („hier”), aí („daar, bij jou”), ali / lá („daar”), perto, longe, dentro, fora, atrás, à frente, em cima, em baixo.
• Hoeveelheid / graad (quantidade): muito, pouco, bastante („behoorlijk / genoeg”), demasiado („te”), quase („bijna”), tão („zo”), mais, menos, en de informele EP-versterker imenso („heel erg”).
• Bevestiging / ontkenning / twijfel: sim, também („ook”); não, nunca, também não („ook niet”); talvez („misschien”), provavelmente, se calhar („misschien”, heel gangbaar in Portugal).

Bijwoorden van graad, en de terugblik op muito

Bijwoorden van graad staan vóór het woord dat ze versterken en blijven onveranderlijk: muito caro, bastante longe, demasiado tarde, quase pronto. Dit is hetzelfde onderscheid als bij muito uit les 16: bij het versterken van een bijvoeglijk naamwoord of werkwoord blijft muito onveranderlijk (elas são muito simpáticas, trabalham muito); het stemt alleen overeen vóór een zelfstandig naamwoord (muitas casas). Het typisch Europees-Portugese woord imenso werkt hetzelfde — als bijwoord betekent het „heel erg” en stemt het nooit overeen: Gostei imenso do filme.

Bijwoordelijke bepalingen (locuções adverbiais)

Een locução adverbial is een vaste woordgroep die als één bijwoord functioneert. Het Portugees gebruikt deze voortdurend, en veel alledaagse betekenissen hebben helemaal geen eenwoordsbijwoord — je moet de uitdrukking leren. Ze vervangen heel vaak een vorm op -mente: com frequência = frequentemente, de certeza = certamente. Een waardevolle basisset:

às vezes (soms), de vez em quando (van tijd tot tijd), de repente (plotseling), por acaso (toevallig), de propósito (met opzet), ao mesmo tempo (tegelijkertijd), de novo (opnieuw), em breve (binnenkort), à vontade (vrijuit, op je gemak), pouco a pouco (beetje bij beetje), com certeza / de certeza (zeker), se calhar (misschien). Let op: het EP-woord se calhar neemt een gewoon werkwoord in de aantonende wijs — Se calhar vou („Misschien ga ik”) — waardoor het het makkelijke, alledaagse alternatief is voor talvez.

Waar het bijwoord komt te staan

De woordvolgorde is vrijer dan in het Engels, maar de standaardplaatsen zijn:

• Bijwoorden van wijze komen na het werkwoord (en na het lijdend voorwerp): Ela fala português fluentemente, Ele conduz bem.
• Bijwoorden van graad komen direct vóór het woord dat ze versterken: muito rápido, quase sempre, demasiado cedo.
• Bijwoorden bij de hele zin (een commentaar op de hele zin) staan vooraan, afgescheiden door een komma: Felizmente, ninguém se magoou („Gelukkig raakte niemand gewond”), Provavelmente, está fechado.
• Bijwoorden van tijd en plaats zijn flexibel — vooraan of achteraan: Hoje não trabalho of Não trabalho hoje. Het ontkennende bijwoord não is de vaste uitzondering: het staat altijd direct vóór het werkwoord (les 15) — Não sei, Ainda não chegaram.

Vormen en patronen

Bijwoorden op -mente vormen (vanuit het vrouwelijk, met weglating van elk accentteken):

De soorten bijwoorden, met de belangrijkste leden:

Veelgebruikte bijwoordelijke bepalingen:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Ele fala bom português. -> Ele fala bem português. — een werkwoord neemt het bijwoord bem, niet het bijvoeglijk naamwoord bom; bom/mau beschrijven zelfstandige naamwoorden, bem/mal beschrijven handelingen.
• Ela escreve boa. -> Ela escreve bem. — het bijwoord is onveranderlijk en kan niet overeenstemmen; een handeling heeft geen vrouwelijke vorm „boa”.
• rápidamente, fácilmente met behoud van het accentteken -> rapidamente, facilmente — het bijvoeglijk naamwoord verliest zijn accentteken wanneer -mente wordt toegevoegd.
• claramente e pausadamente -> clara e pausadamente — bij twee nevengeschikte bijwoorden houdt alleen het laatste -mente aan.
• Elas trabalham muitas. -> Elas trabalham muito. — bij een werkwoord is muito een onveranderlijk bijwoord; het stemt alleen overeen vóór een zelfstandig naamwoord (muitas horas).
• de repentemente -> de repente (of repentinamente) — het is een vaste uitdrukking; plak er geen -mente aan vast.
• Talvez sim. kan prima, maar Talvez vou met een gewoon werkwoord is wankel — EP geeft de voorkeur aan óf Se calhar vou (aantonende wijs) óf talvez met de wijs die je in les 34 tegenkomt; grijp in dit stadium naar se calhar.
• Não também gosto. -> Também não gosto. („Ik vind het ook niet leuk”) — het ontkennende paar is também não, in die volgorde.

Tips

• Bouw elk bijwoord op -mente vanuit het vrouwelijke bijvoeglijk naamwoord en verwijder daarna het accentteken van de basisvorm: rápida -> rapidamente, fácil -> facilmente. Doe het in twee stappen en je zult er nooit een verkeerd spellen.
• Prent het paar bem / mal voor werkwoorden en bom / mau voor zelfstandige naamwoorden in je geheugen. „Hoe zingt ze?” -> Canta bem, nooit canta boa.
• Leer al vroeg een tiental locuções adverbiais uit je hoofd (às vezes, de vez em quando, de repente, ao mesmo tempo, se calhar) — in echt EP-spreektaal komen ze vaker voor dan de nette vormen op -mente.
• Standaardplaatsing: wijze na het werkwoord, graad vóór het woord, commentaar op de hele zin vooraan met een komma. Twijfel je, zet een bijwoord van tijd of plaats dan aan beide uiteinden — allebei is prima.
• Gebruik voor „misschien” in alledaags Europees Portugees se calhar met een gewoon werkwoord, en vermijd de aanvoegende wijs tot les 34.
• Bijwoorden vergelijken net als bijvoeglijke naamwoorden (les 18): mais depressa (do) que, tão bem como, en de onregelmatige melhor / pior dienen ook als vergrotende trap van bem / mal — Ela cozinha melhor do que eu.