In het kort

Onbepaalde voornaamwoorden zijn de woorden die zeggen hoeveel en welk niet-nader-bepaald exemplaar — algum livro („een of ander boek”), muita gente („veel mensen”), nada („niets”). Het Portugees verdeelt ze in twee groepen die je uit elkaar moet houden. De meeste zijn bijvoeglijk-achtig en stemmen overeen met hun zelfstandig naamwoord in geslacht en getal, net als de bijvoeglijke naamwoorden van les 5: muito -> muita -> muitos -> muitas. Een klein aantal zijn onveranderlijke onzijdige voornaamwoorden die op zichzelf staan en nooit veranderen: tudo, nada, algo, alguém, ninguém. En het allergrootste verschil voor een Engelstalige: het Portugees is een taal met dubbele ontkenning. „I don’t want anything” is Não quero nada — letterlijk „I don’t want nothing” — en die opgestapelde ontkenning is correct, verplicht en overal te vinden.

De regel

Twee groepen

1. Variabel (stemmen overeen in geslacht en getal): algum, nenhum, todo, muito, pouco, tanto, outro, certo, vário(s). Deze staan vóór een zelfstandig naamwoord zoals bijvoeglijke naamwoorden (alguns dias, muitas casas) en kunnen ook op zichzelf staan als voornaamwoord (Quero outra).
2. Onveranderlijke onzijdige voornaamwoorden (één vaste vorm, zonder bijbehorend zelfstandig naamwoord): tudo (alles), nada (niets), algo (iets), alguém (iemand), ninguém (niemand). Ze verwijzen in het algemeen naar niet-nader-bepaalde mensen of dingen, en ze zijn grammaticaal altijd derde persoon enkelvoud.

Overeenstemming, en de valkuil van muito

Een variabel onbepaald voornaamwoord neemt het geslacht en getal van zijn zelfstandig naamwoord over: muito tempo, muita água, muitos amigos, muitas amigas. Maar datzelfde woord muito / pouco is ook een bijwoord, en als bijwoord is het onveranderlijk — het stemt nooit overeen. Wanneer muito dus een zelfstandig naamwoord kwantificeert, stemt het overeen (muitos erros), maar wanneer het een bijvoeglijk naamwoord of werkwoord bepaalt, doet het dat niet: ela é muito simpática (niet muita simpática), elas trabalham muito. Als je dit ene onderscheid goed doorhebt, verdwijnt de meest voorkomende A2-fout in dit hele onderwerp.

De bevestigende/ontkennende tegenhangers, en waar não komt te staan

Elk bevestigend onbepaald voornaamwoord heeft een ontkennende tegenhanger: algum <-> nenhum, alguém <-> ninguém, algo / alguma coisa <-> nada, sempre <-> nunca, também <-> também não / nem. De plaats van het ontkennende woord bepaalt of je ook não nodig hebt:

• Ontkennend woord na het werkwoord -> houd não vóór het werkwoord: Não conheço ninguém. / Não tenho nenhum. / Não há nada.
• Ontkennend woord vóór het werkwoord -> laat não weg (één ontkenning is genoeg): Ninguém veio. / Nunca fumei. / Nada mudou.

Beide patronen zijn in het Portugees grammaticaal gezien één enkele ontkenning; de „dubbele” die je in Não quero nada ziet, is verplicht, geen fout om te corrigeren.

todo tegenover tudo

todo is het variabele bijvoeglijk naamwoord „al / elke / heel” en stemt overeen; tudo is het onveranderlijke voornaamwoord „alles”. Het Engelse „all/everything” vat de twee samen, waardoor leerders ze door elkaar halen. Houd ook deze uit elkaar:

• todo o dia = „de hele dag”; todos os dias = „elke dag”. Enkelvoudig zelfstandig naamwoord met lidwoord = heel; meervoudig zelfstandig naamwoord met lidwoord = elke.
• EP zegt toda a gente voor „iedereen” (Braziliaans Portugees geeft de voorkeur aan todo mundo).

cada, qualquer, ambos

• cada („elk”) is onveranderlijk en neemt altijd een enkelvoudig zelfstandig naamwoord: cada dia, cada pessoa; „elk (van hen)” is cada um / cada uma.
• qualquer („om het even welke”) heeft het onregelmatige meervoud quaisquer: qualquer pergunta -> quaisquer perguntas.
• ambos os / ambas as = „beide”: ambos os irmãos, ambas as mãos.

algo tegenover alguma coisa

Beide betekenen „iets”. In het Europees Portugees is alguma coisa de gewone keuze in de spreektaal (Queres alguma coisa?), terwijl algo iets formeler is of meer geschreven. De ontkennende vorm van beide is nada.

Vormen en patronen

Variabele onbepaalde voornaamwoorden — de vier vormen van overeenstemming:

nenhum wordt bijna altijd in het enkelvoud gebruikt; de meervoudsvormen nenhuns / nenhumas bestaan wel, maar zijn zeldzaam.

Onveranderlijke woorden:

Bevestigende en ontkennende tegenhangers:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Quero nada. -> Não quero nada. — als het ontkennende woord na het werkwoord komt, houdt EP não aan; de dubbele ontkenning is verplicht, geen fout om weg te halen.
• Ela é muita simpática. -> Ela é muito simpática. — vóór een bijvoeglijk naamwoord is muito een bijwoord en blijft het onveranderlijk; het stemt alleen overeen wanneer het een zelfstandig naamwoord kwantificeert (muitas casas).
• Comi todo. -> Comi tudo. — „alles” is het onveranderlijke voornaamwoord tudo; todo is het bijvoeglijk naamwoord dat overeenstemt (todo o bolo = de hele taart).
• Todos os dia / cada dias -> todos os dias / cada dia — todos neemt een meervoudig zelfstandig naamwoord, cada altijd een enkelvoudig.
• qualquer perguntas -> quaisquer perguntas (of qualquer pergunta) — het meervoud van qualquer is het onregelmatige quaisquer.
• Não tenho nenhum livros. -> Não tenho nenhum livro. — nenhum en het bijbehorende zelfstandig naamwoord staan normaal in het enkelvoud, ook waar het Engels „any” met een meervoud gebruikt.
• Alguém sabem -> Alguém sabe — alguém, ninguém, tudo, nada zijn derde persoon enkelvoud en nemen een enkelvoudig werkwoord, hoe meervoudig de betekenis ook aanvoelt.

Tips

• Sorteer elk onbepaald voornaamwoord meteen in een van twee bakjes: het stemt overeen (algum, nenhum, todo, muito, pouco, outro…) of het is een onveranderlijk onzijdig voornaamwoord (tudo, nada, algo, alguém, ninguém). Die ene indeling lost de meeste vragen over overeenstemming op.
• De muito-test: staat het vóór een zelfstandig naamwoord (stemt overeen: muitos) of vóór een bijvoeglijk naamwoord / werkwoord (blijft onveranderlijk: muito)? Eén woord, twee taken.
• Leer de ontkennende vormen als paar met hun bevestigende tegenhanger (alguém/ninguém, algo/nada, sempre/nunca), en pas dan de plaatsingsregel toe: een ontkennend woord na het werkwoord houdt não aan; vóór het werkwoord laat je het weg.
• Houd tudo (alles) uit elkaar van todo (al / elke / heel), en todo o dia (de hele dag) uit elkaar van todos os dias (elke dag).
• alguém, ninguém, tudo, nada zijn allemaal enkelvoud — het werkwoord blijft enkelvoud, en hun ontkennende vormen sluiten direct aan bij de ontkenning die je in les 15 hebt gezien.