In het kort

Je hebt nu zelfstandige naamwoorden, lidwoorden, voornaamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en een werkende tegenwoordige tijd — deze les zet ze samen tot volledige zinnen en stelt er vragen mee. Drie gewoontes dragen het meeste gewicht, en alle drie zijn eenvoudiger dan in het Engels. De Portugese woordvolgorde is Onderwerp — Werkwoord — Lijdend voorwerp, net als in het Engels, maar het onderwerp wordt meestal weggelaten omdat de werkwoordsuitgang het al aangeeft (les 3). Ontkenning is één woord, não, vlak vóór het werkwoord — er is geen „do/does” en niets om om te draaien. En een vraag maak je met alleen intonatie of een vraagteken, met de woorden in hun normale volgorde en, heel vaak, het kleine kader é que ertussen geschoven. Leer dit en je kunt al beweren, ontkennen, verbinden en vragen.

De regel

Standaardvolgorde: onderwerp — werkwoord — lijdend voorwerp

De neutrale volgorde komt overeen met het Engels: A Ana bebe café (Ana drinkt koffie). Omdat de werkwoordsuitgang de persoon al aangeeft (les 6), wordt het onderwerpsvoornaamwoord meestal weggelaten: Bebo café (ik drink koffie), niet Eu bebo café, tenzij je contrasteert of benadrukt. Bijvoeglijke naamwoorden volgen op hun zelfstandig naamwoord (les 5: um carro vermelho), en korte bijwoorden en tijd- of plaatsbepalingen staan aan het einde of, ter nadruk, vooraan: Estudo português em casa / Hoje trabalho muito.

Het Portugees is flexibeler dan het Engels met het plaatsen van het onderwerp na het werkwoord, vooral bij een handvol veelgebruikte werkwoorden van gebeuren, aankomen en bestaan: Chegou o comboio (De trein is aangekomen), Falta uma cadeira (Er ontbreekt een stoel), Telefonou a tua mãe (Je moeder heeft gebeld). Dit is normaal taalgebruik, geen vraag en geen fout — maar SVO is altijd veilig, dus begin daarmee en herken de omgekeerde vorm gewoon zodra je hem tegenkomt.

Ontkenning: não vóór het werkwoord

Zet não direct vóór het vervoegde werkwoord, en dat is de hele regel:

• Falo inglês. -> Não falo inglês. (Ik spreek geen Engels.)
• A Ana come carne. -> A Ana não come carne.

Er is geen hulpwerkwoord „do”, dus bouw nooit não faço falar of iets dergelijks — gewoon não + werkwoord. Het enige dat tussen não en het werkwoord mag staan, is een voorwerpsvoornaamwoord (dat komt in les 29-31); tot dan houd je não aan het werkwoord vastgeplakt. Als antwoord van één woord betekent não ook „nee”: - Vens? - Não.

Het Portugees gebruikt dubbele ontkenning, en dat is verplicht, geen fout. Wanneer een ontkennend woord zoals nada (niets), ninguém (niemand) of nunca (nooit) na het werkwoord komt, houd je não vóór het werkwoord; komt het ontkennende woord vóór het werkwoord, dan laat je não weg:

• Não vejo nada. = Ik zie niets. (beide ontkenningen blijven staan)
• Não vem ninguém. / Ninguém vem. (Er komt niemand.)
• Não como nunca fora. / Nunca como fora. (Ik eet nooit buiten de deur.)

Ja/nee-vragen: intonatie, nooit inversie

Om een bewering om te zetten in een ja/nee-vraag, verander je niets aan de woordvolgorde — ga aan het eind gewoon omhoog met je stem (spreektaal) of voeg een vraagteken toe (schrijftaal):

• Falas português. -> Falas português?
• O senhor quer um café?

Er is geen „do/does” en geen omwisseling van onderwerp en werkwoord zoals in het Engels. Bij het antwoorden verrast het Portugees Engelstaligen: in plaats van een kaal „ja” herhaalt het natuurlijke antwoord het werkwoord:

• - Falas inglês? - Falo. (Ja, dat doe ik.)
• - Tens tempo? - Não tenho. (Nee, dat doe ik niet.)

Je kunt Sim (ja) of Não (nee) toevoegen, maar het herhalen van het werkwoord is waar een moedertaalspreker eerst naar grijpt.

Het kader é que

Het Portugees versterkt een vraag heel vaak met é que direct na het vraagwoord (of een vooropgeplaatst element), zonder betekenisverandering — het laat de vraag alleen vlotter lopen en komt in de spreektaal ontzettend veel voor:

• Onde moras? = Onde é que moras? (Waar woon je?)
• O que fazes? = O que é que fazes?
• Quando é que chega o comboio?

Leer het als één vast geheel: [vraagwoord] + é que + [gewone zin]. De rest van de zin behoudt zijn normale volgorde.

Vragen met een vraagwoord: de vraagwoorden

Een vraag met een vraagwoord zet het vraagwoord vooraan; wordt het onderwerp genoemd, dan volgt het meestal op het werkwoord (Onde mora a Ana?).

• quem — wie; o que / que — wat; onde — waar; quando — wanneer
• como — hoe; quanto/-a/-os/-as — hoeveel (stemt overeen, les 16); qual / quais — welke
• porquê? staat op zichzelf of sluit de vraag af (Porquê?), terwijl porque de reden inleidt — omdat — en in het Europees Portugees ook als één woord binnen een directe vraag wordt geschreven: Porque não vens? / Porque é que não vens? Antwoord met datzelfde porque: Porque não tenho tempo.

Enkelvoudige zinnen verbinden

Verbind twee korte zinnen met een nevenschikkend voegwoord: e (en), mas (maar), ou (of), porque (omdat), por isso (dus / daarom).

• Quero ir, mas não tenho tempo.
• Estudo português porque gosto da cultura.
• Está a chover, por isso fico em casa.

Vormen en patronen

Eén zin in zijn vier vormen:

De belangrijkste vraagwoorden:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Você faz gostar de café? / Fazes tu falar inglês? -> Gostas de café?, Falas inglês? — het Portugees heeft geen hulpwerkwoord „do/does”; maak een ja/nee-vraag met intonatie en een vraagteken, meer niet.
• Eu não gosto de café, eu bebo chá (elke zin met eu) -> Não gosto de café, bebo chá — laat het onderwerpsvoornaamwoord weg (les 3); de uitgang draagt het al.
• Não vejo alguma coisa -> Não vejo nada — een ontkennende zin krijgt het ontkennende woord, en de dubbele ontkenning (não … nada / ninguém / nunca) is correct, geen „verkeerde grammatica”.
• Ninguém não vem -> Ninguém vem / Não vem ninguém — gebruik não alleen als het ontkennende woord na het werkwoord komt; komt het eerst, laat dan não weg.
• Onde tu moras? met Engels ritme -> Onde é que moras? of Onde moras? — na een vraagwoord is het natuurlijke Europees-Portugese kader é que, of het onderwerp volgt gewoon op het werkwoord.
• Por que? / Porque? als losstaand „waarom?” -> Porquê? — de beklemtoonde vraag van één woord is porquê; porque (één woord, onbeklemtoond) leidt de reden in.

Tips

• Maak SVO met een weggelaten onderwerp je standaardzin, en voeg het voornaamwoord alleen toe ter contrast of nadruk (Eu pago, tu escolhes).
• Om te ontkennen, schuif je não vóór het werkwoord en dat is het; er is verder niets te veranderen.
• Maak vragen met je stem of een „?” — nooit met „do”. Stel je, als dat helpt, gewoon voor dat elk Engels „do you / does he” verdwijnt.
• Behandel é que als één kant-en-klaar stukje dat je aan een vraagwoord vastklikt; het laat je meteen natuurlijker klinken en verandert niets aan de betekenis.
• Oefen met het beantwoorden van ja/nee-vragen door het werkwoord te herhalen (- Podes? - Posso.); dat is de reflex die een moedertaalspreker verwacht.
• In Brazilië gelden dezelfde volgorde, ontkenning en intonatievragen; het belangrijkste dagelijkse verschil is dat você het standaard „jij” is, waardoor de werkwoordsvormen van de tweede persoon hierboven minder gehoord worden en de vormen van de derde persoon een groter deel van het gesprek dragen.