In het kort

Cijfers, de klok en de kalender zijn het gereedschap van het dagelijks leven — prijzen, tijden, leeftijden, verjaardagen, afspraken — dus het loont om ze te oefenen tot ze automatisch gaan. Portugese telwoorden zijn grotendeels regelmatig zodra je 0-20 en de tientallen kent, maar drie dingen verrassen Engelstaligen: een paar telwoorden stemmen in geslacht overeen (um/uma, dois/duas, en de honderdtallen), het woordje „e” („en”) lijmt de delen van een getal aan elkaar, en het zeggen van de klok gebruikt het werkwoord ser met het voorzetsel-plus-lidwoord à / às dat je in les 2 hebt gezien.

De regel

0 tot 20

zero, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze, catorze, quinze, dezasseis, dezassete, dezoito, dezanove, vinte. Let op de Europese spellingen catorze (14) en dezasseis / dezassete / dezanove (16/17/19); Brazilië schrijft quatorze, dezesseis, dezessete, dezenove.

Tientallen, honderdtallen, duizendtallen — en de „e”

De tientallen: vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa. Boven de twintig verbind je met e: vinte e um, trinta e cinco, noventa e nove.

Honderd is cem los (of direct vóór een zelfstandig naamwoord: cem euros), maar cento binnen een groter getal: cento e um (101), cento e cinquenta (150). De hogere honderdtallen: duzentos, trezentos, quatrocentos, quinhentos, seiscentos, setecentos, oitocentos, novecentos.

Dan mil (1000, onveranderlijk) en um milhão (meervoud milhões). Milhão neemt de vóór een zelfstandig naamwoord: um milhão de pessoas.

De e verbindt de groepen tot en met het laatste stukje: cento e vinte e três (123), mil e quinze (1015), dois mil e vinte e cinco (2025). Na mil laat je de e weg als er een volledige honderdtalgroep op volgt: mil duzentos e trinta (1230).

Overeenstemming in geslacht

De meeste telwoorden veranderen nooit, maar deze wel:

• um / uma, dois / duas: um livro / uma casa, dois cafés / duas cervejas.
• de honderdtallen 200-900: duzentos euros / duzentas pessoas, trezentos e um / trezentas e uma.

Al het andere (três, quatro, … vinte, trinta, cem, mil) blijft onveranderd.

De klok

Vraag met Que horas são? („Hoe laat is het?”) en antwoord met ser:

• É bij één: É uma hora. É meio-dia. É meia-noite.
• São bij meer dan één: São duas horas. São dez e vinte.

Minuten na het hele uur gebruiken e; het half uur en het kwartier hebben een eigen naam: São três e meia (3:30), São três e um quarto (3:15). Minuten vóór het hele uur gebruiken para as: São dez para as quatro (3:50), um quarto para as sete (6:45). De gewone 24-uursnotatie werkt ook: catorze e trinta (14:30).

„At” bij een tijdstip is waar les 2 zich uitbetaalt — gebruik à / às (uit a + a / a + as):

• à uma hora, ao meio-dia, à meia-noite
• às três, às oito e meia, às quinze horas
• voeg het dagdeel toe met da: às oito da manhã, às três da tarde, às dez da noite.

Dagen en maanden

De dagen (allemaal met kleine letter): segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo. De weekdagen zijn vrouwelijk (a segunda-feira), de weekenddagen zijn mannelijk (o sábado, o domingo); feira wordt in de spreektaal vaak weggelaten (segunda). Let op de twee voorzetsels: à segunda-feira = „op maandagen” (gewoonte), na segunda-feira = „op (deze) maandag” (één bepaalde dag).

De maanden (met kleine letter, net als de dagen): janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro. „In” een maand is gewoon em, zonder lidwoord: em janeiro, em agosto.

Een datum geven

Dagen van de maand zijn hoofdtelwoorden (geen rangtelwoorden zoals in het Engels): doze de outubro, niet „twelfth”. Het patroon is (o dia) GETAL de MAAND de JAAR, en „op” die datum is a of no dia:

• Hoje é (dia) doze de outubro.
• a 25 de abril de 1974 / no dia 25 de abril
• de eerste van de maand kan gelezen worden als o dia um of o primeiro: a 1 de maio.

Jaartallen worden gelezen als gewone getallen met em: em 2025 = em dois mil e vinte e cinco. Seizoenen nemen een lidwoord: no verão, no inverno, na primavera, no outono.

Rangtelwoorden (alleen de eerste paar)

Voor volgorde, verdiepingen en „de eerste” gebruik je rangtelwoorden, die overeenstemmen als bijvoeglijke naamwoorden: primeiro/a, segundo/a, terceiro/a, quarto/a, quinto/a … décimo/a. O primeiro andar (de eerste verdieping), a primeira vez (de eerste keer). Voor data en hogere aantallen geeft EP de voorkeur aan het hoofdtelwoord (a página vinte, o dia doze).

Vormen en patronen

De klok:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• dois casas -> duas casas — dois/duas stemt overeen; gebruik duas vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord.
• duzentos pessoas -> duzentas pessoas — de honderdtallen 200-900 stemmen ook in geslacht overeen.
• cento euros -> cem euros — los is het cem, cento alleen binnen een groter getal (cento e dez).
• a doze de outubro gelezen als rangtelwoord -> het Portugees gebruikt het hoofdtelwoord: doze de outubro, niet „décimo segundo”.
• São uma hora -> É uma hora — één uur is enkelvoud (é), alleen twee en hoger nemen são.
• a as três -> às três — denk aan de samentrekking uit les 2: a + as = às.
• no janeiro -> em janeiro — maanden nemen gewoon em, zonder lidwoord.

Tips

• Leer 0-20 en de tientallen als vaste blokken; al het andere is gewoon e dat de stukjes aan elkaar lijmt.
• Slechts vier dingen veranderen ooit van vorm: um/uma, dois/duas, de honderdtallen en de rangtelwoorden. Behandel de rest als onveranderlijk.
• Koppel het tijdvoorzetsel aan de lidwoordregel uit les 2: „om … uur” is altijd à / às (plus ao meio-dia, à meia-noite).
• Houd voor data het schema dia + GETAL + de + MAAND aan: het getal is een hoofdtelwoord en de maand krijgt een kleine letter. „Op” een datum is a of no dia; „in” een maand is em.
• In Brazilië: telwoorden en tijd werken hetzelfde, maar let op de spellingen quatorze, dezesseis, dezessete, dezenove, en dat „kwart over/voor” vaak met het volledige getal wordt gezegd (três e quinze, quinze para as quatro).