In het kort

Deze les geeft je de kleine groep voorzetsels die zeggen waar iets is en waarheen het gaat: em (in / op / bij), a en para (naar), de (van), por (door), plus uitdrukkingen zoals ao lado de (naast) en em frente de (tegenover). Twee dingen maken het Portugees anders dan het Engels. Ten eerste versmelten de meeste hiervan met het daaropvolgende lidwoord tot de samentrekkingen die je in les 2 hebt gezien — em + o -> no, a + a -> à, de + o -> do — en die samentrekking is verplicht. Ten tweede splitst het Portugees „to” op twee manieren: a voor een plaats waar je heen gaat en weer vandaan komt, para voor een plaats waar je heen gaat om te blijven. Als je de samentrekkingen automatisch beheerst en het verschil van a / para duidelijk hebt, kun je alles lokaliseren en verplaatsen.

De regel

em — waar iets is (in, op, bij)

Em is het alleskunnende voorzetsel voor plaats — het Engelse „in”, „on” en „at” komen er allemaal op uit. Het versmelt met het bepaald lidwoord: no, na, nos, nas.

Estou em casa („Ik ben thuis”), Moro no Porto, O livro está na mesa, Vivemos nos Açores. Gebruik het bij een werkwoord dat aangeeft waar iets zich bevindt — estar, ficar, morar, viver — om te zeggen waar iemand of iets is: A farmácia fica na avenida.

a en para — naar (de twee vormen van „to”)

Beide vertalen „to”, maar ze dragen een ander soort reis in zich:

• a wijst naar een bestemming waar je weer vandaan komt — een uitstapje, een boodschap, een bezoek. Het versmelt: ao, à, aos, às. Vou ao cinema, Vamos à praia, Ela foi aos Açores.
• para wijst naar een bestemming waar je naartoe gaat om te blijven, of een algemene richting. Het versmelt niet in de schrijftaal: para o, para a. Vou para casa („Ik ga naar huis”, om te blijven), Mudámo-nos para Lisboa („We zijn naar Lissabon verhuisd”).

Vou a Lisboa no sábado is een dagtripje; Vou para Lisboa is een verhuizing. Ben je niet zeker, kies dan voor uitstapjes gewoon voor a, dat gaat vrijwel altijd goed.

de — van (herkomst), en por — door (route)

de geeft aan waar je vandaan komt; het versmelt tot do, da, dos, das. Sou de Coimbra, Venho do trabalho, O comboio parte da estação.

por geeft de route aan die je doorkruist of langs gaat; het versmelt tot pelo, pela, pelos, pelas. Passámos pela ponte, Andámos pelo parque.

até en entre

até = „tot, tot aan” (in EP staat er meestal a + lidwoord bij, dat dan samentrekt): Fomos até à estação, Anda até ao fim da rua. entre = „tussen, onder” en versmelt niet: A escola fica entre a igreja e o café.

Plaatsuitdrukkingen: ze eindigen allemaal op de

Een grote groep uitdrukkingen van twee of drie woorden geeft een precieze plaats aan. Bijna al deze uitdrukkingen eindigen op de, dat vervolgens versmelt met het volgende lidwoord:

ao lado de, em frente de, atrás de, dentro de, em cima de, debaixo de, perto de, longe de, ao pé de („naast”, informeel EP).

Dus: ao lado do banco („naast de bank”), em frente da igreja („tegenover de kerk”), dentro do carro, perto do rio. Laat de de nooit onversmolten staan.

Werkwoorden van beweging hebben een vast voorzetsel (en EP is hier streng)

Sommige werkwoorden vragen om een bepaald voorzetsel, en het Europees Portugees is daar streng in:

• chegar a („aankomen bij/in”) — Cheguei a casa, Chegámos ao aeroporto. EP gebruikt a, nooit em.
• ir a / ir para — zoals hierboven.
• entrar em („naar binnen gaan”) — Entrámos no restaurante.
• sair de („weggaan, verlaten”) — Saí de casa cedo.
• vir de („komen van”) — Venho de Faro.

casa, en de vraag „waarheen?”

Je eigen thuis laat het lidwoord vallen: em casa, a casa, para casa — Estou em casa, Vou para casa, Cheguei a casa. En het Portugees maakt onderscheid tussen twee „where”-vragen: Onde? vraagt naar de plaats, Aonde? / Para onde? vragen naar de richting. Onde estás? - Na escola. / Aonde vais? - À praia.

Vormen en patronen

De belangrijkste voorzetsels en hun samentrekkingen (uit les 2):

Plaatsuitdrukkingen (nemen allemaal de, dus versmelten ze):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• cheguei em casa -> cheguei a casa — EP zegt chegar a; chegar em is Braziliaans.
• em o parque -> no parque — de samentrekking is verplicht (les 2); de losse vorm is gewoon fout.
• ao lado de o banco -> ao lado do banco — de de waarmee een plaatsuitdrukking eindigt, versmelt ook.
• Estou em a escola -> na escola — dezelfde regel met em + a.
• Mudei-me a Lisboa -> Mudei-me para Lisboa — een definitieve verhuizing is para, niet a.
• na França, na Itália -> in EP meestal em França, em Itália — EP laat het lidwoord weg bij een paar landen, zoals França, Espanha, Itália en Inglaterra (maar houdt het bij na Alemanha, no Brasil, nos Estados Unidos en no Japão).
• Vou na praia -> Vou à praia — naar een plaats gaan is a (of para), niet em; em is voor er zijn, niet voor ernaartoe gaan.
• até a o fim -> até ao fim — als até gevolgd wordt door a + lidwoord, versmelt die a net als altijd (ao, à); los até a estação is ook correct, maar a o nooit.

Tips

• Eén regel om te onthouden: em = waar je bent (no / na); a = gaan en terugkomen (ao / à); para = gaan en blijven; de = vandaan komen (do / da); por = doorheen gaan (pelo / pela).
• Elke plaatsuitdrukking eindigt op de, dus verwacht er meteen een samentrekking na: perto do…, em frente da…, ao lado dos…. Oefen de versmolten vorm, niet de losse.
• Behandel je eigen thuis als lidwoordloos: em casa, a casa, para casa — maar breid dit niet uit naar andere zelfstandige naamwoorden: „naar bed” houdt wél een lidwoord, ir para a cama.
• Een paar landen gaan zonder lidwoord in EP (em França, em Espanha, em Inglaterra); de meeste andere houden het (na Alemanha, na Suíça), leer dus elk land met zijn lidwoord.
• In Brazilië: het duidelijkste verschil zit bij aankomst en bestemming — BP zegt chegar em en vaak ir em / ir para (cheguei em casa, vou na praia) waar EP op chegar a en ir a staat (cheguei a casa, vou à praia). BP houdt ook het lidwoord bij landen (na França, no Egito) en leunt voor de meeste „to” op para / pra.