In het kort

Een wederkerend werkwoord draagt een klein extra voornaamwoord dat terugwijst naar het onderwerp: bij chamar-se („heten”) zeg je chamo-me, letterlijk „ik noem mezelf”. Het Portugees leunt veel sterker op dit patroon dan het Engels — voor opstaan, gaan zitten, je op een bepaalde manier voelen, je herinneren en vergeten — dus de allereerste zin die je leert, „Como te chamas?”, is al een wederkerend werkwoord. Het enige wat je vanaf dag één moet vastleggen, is waar het kleine voornaamwoord staat: in het Europees Portugees volgt het normaal gesproken het werkwoord en hecht het zich met een koppelteken (chamo-me), maar het springt vóór het werkwoord na „não” en na vraagwoorden.

De regel

Het wederkerend voornaamwoord

Een wederkerend werkwoord koppelt elk onderwerp aan een bijpassend voornaamwoord. Je vervoegt het werkwoord al op de gewone manier (lessen 6-7); het voornaamwoord is het enige nieuwe onderdeel. Er is één voornaamwoord per persoon:

• eu -> me, tu -> te
• você / ele / ela -> se
• nós -> nos
• vocês / eles / elas -> se

De vorm vos hoort bij het oude onderwerp vós, dat het moderne Europees Portugees niet meer gebruikt, dus in de praktijk heb je alleen me, te, se, nos, se nodig. Merk op dat se dubbele dienst doet: het dekt zowel het enkelvoud você / ele / ela als het hele meervoud vocês / eles / elas.

Wat „wederkerend” betekent, en werkwoorden die gewoon met een voornaamwoord komen

Sommige werkwoorden zijn wederkerend in de echte zin — de handeling valt terug op het onderwerp. Lavar-se is „zich wassen”, vestir-se is „zich aankleden”, sentar-se is „(zich) gaan zitten”. Vergelijk lavo o carro („ik was de auto”, de handeling gaat naar buiten) met lavo-me („ik was me”).

Veel andere werkwoorden komen gewoon met het voornaamwoord, zonder aparte „zich”-betekenis — die moet je gewoon uit je hoofd leren met -se. De belangrijkste zijn lembrar-se de („zich herinneren”), esquecer-se de („vergeten”), queixar-se de („klagen over”) en divertir-se („plezier hebben”). Behandel de -se als deel van het woord: het woordenboek vermeldt chamar-se, lembrar-se de, en die slot--se is jouw signaal dat een voornaamwoord verplicht is.

Waar het voornaamwoord staat: een eerste blik

Dit is het onderdeel waar Engelstaligen het vaak fout doen, dus leer nu de twee regels; de volledige details volgen in les 30.

Standaard — enclise: in een gewone bevestigende zin volgt het voornaamwoord op het werkwoord en wordt het met een koppelteken verbonden.

• Chamo-me Miguel. Ela levanta-se cedo. Nós sentamo-nos aqui.

Signaalwoord — proclise: twee alledaagse dingen trekken het voornaamwoord vóór het werkwoord, zonder koppelteken. Ten eerste ontkenning (não, nunca, nada, ninguém). Ten tweede een vraagwoord (como, quando, onde, quem, porque).

• Não me chamo Miguel. Como te chamas? Ele nunca se levanta cedo.

Er is één kleine spellingaanpassing: de nós-uitgang -mos verliest zijn slot--s vóór het voornaamwoord nos, zodat chamamos + nos chamamo-nos wordt en levantamos + nos levantamo-nos wordt.

Met ir + infinitief

Wanneer een wederkerend werkwoord meelift op ir + infinitief (les 11), hecht het voornaamwoord zich aan het einde van de infinitief: Vou deitar-me cedo („ik ga vroeg naar bed”), Vamos sentar-nos ali („laten we daar gaan zitten”).

Vormen en patronen

Het wederkerend voornaamwoord bij elk onderwerp:

Volledige tegenwoordige tijd van chamar-se, in de standaard (enclitische) volgorde:

Waar het voornaamwoord staat, in één oogopslag:

Veelgebruikte wederkerende en voornaamwoordelijke werkwoorden om met hun voornaamwoord uit je hoofd te leren:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Chamo Miguel -> Chamo-me Miguel — chamar-se is wederkerend; zonder het voornaamwoord betekent „chamo” „ik roep (iemand anders)”.
• Me chamo Ana (als gewone bewering) -> Chamo-me Ana — in een eenvoudige bevestigende zin volgt het voornaamwoord op het werkwoord; beginnen met „me” is de Braziliaanse volgorde.
• Ele levanta se cedo -> Ele levanta-se cedo — het enclitische voornaamwoord hecht zich met een koppelteken, nooit als apart woord.
• Ele não levanta-se cedo -> Ele não se levanta cedo — na „não” verplaatst het voornaamwoord zich naar vóór het werkwoord.
• Nós levantamos-nos -> Nós levantamo-nos — de uitgang van nós verliest zijn slot--s vóór het voornaamwoord nos.
• Como chamas-te? -> Como te chamas? — een vraagwoord trekt het voornaamwoord vóór het werkwoord.
• Eu lembro o teu nome -> Eu lembro-me do teu nome — lembrar-se heeft zowel het voornaamwoord als het voorzetsel de nodig (de + o = do).

Tips

• Leer elk werkwoord met zijn voornaamwoord en voorzetsel er al aan vast: chamar-se, levantar-se, lembrar-se de. De slot--se in het woordenboek is je herinnering dat een voornaamwoord verplicht is.
• De standaardplaats is enclise: voornaamwoord na het werkwoord, verbonden met een koppelteken (deito-me, senta-se). Dit is de gewone Europees-Portugese volgorde voor een gewone bewering.
• Slechts twee alledaagse signaalwoorden zetten het om naar proclise (voornaamwoord ervoor, geen koppelteken): ontkenning (não, nunca) en vraagwoorden (como, quando, onde). Vergelijk Ele veste-se / Ele não se veste / Onde se veste ele?
• Onthoud de samentrekking bij nós: -mos verliest zijn -s vóór nos, wat chamamo-nos, levantamo-nos, sentamo-nos oplevert.
• Een paar van deze werkwoorden vereisen een voorzetsel dat je niet mag weglaten: lembrar-se DE, esquecer-se DE, queixar-se DE. Lembro-me de ti, esqueço-me das horas.
• In Brazilië: het voornaamwoord staat meestal vóór het werkwoord, zelfs in een gewone bewering (Ele se chama João, Me chamo Ana), en in informele spreektaal wordt het wederkerende voornaamwoord vaak weggelaten (levantei cedo). Het Europees Portugees houdt enclise aan (Ele chama-se João), tenzij een signaalwoord proclise afdwingt.