In het kort

Je kunt al praten over nu (les 6) en over wat er op dit moment gebeurt (les 9). Deze les geeft je nog twee alledaagse hulpmiddelen, allebei opgebouwd uit dezelfde eenvoudige vorm — een vervoegd hulpwerkwoord plus een infinitief. Het eerste is de naaste toekomst: ir („gaan”) in de tegenwoordige tijd plus een infinitief, Vou comer = „ik ga eten” — zo praten Portugese sprekers in de praktijk over plannen, veel vaker dan met de eenwoordstoekomst die je later in les 32 tegenkomt. Het tweede is de familie van modale werkwoorden — poder, dever, ter de, precisar de — waarmee je kunt zeggen wat je kunt, zou moeten, moet en nodig hebt te doen. In elk geval vervoeg je alleen het eerste werkwoord; de handeling blijft in de infinitief.

De regel

ir + infinitief — de naaste toekomst

Neem ir in de tegenwoordige tijd (het is onregelmatig — les 7: vou, vais, vai, vamos, vão), en voeg dan de infinitief van de handeling toe. Dat is het hele recept:

• Vou estudar hoje à noite. — ik ga vanavond studeren.
• Vais gostar deste livro. — jij gaat dit boek leuk vinden.
• Amanhã vamos visitar os meus pais. — morgen gaan we mijn ouders bezoeken.

Er staat geen „a” tussen ir en de infinitief. Spaans zegt voy a comer; Portugees zegt vou comer. Er per ongeluk een a tussen zetten is de meest voorkomende fout bij deze structuur. De naaste toekomst dekt plannen, voorspellingen en beslissingen die net genomen zijn (Vou ajudar-te = „ik zal je helpen”). Voor een echte, verre of formelere toekomst heeft het Portugees ook een eenwoordstoekomst, maar die heb je nog niet nodig — in de spreektaal doet ir + infinitivo bijna al het werk.

Modale werkwoorden — kunnen, zou moeten, moeten, nodig hebben

Een modaal werkwoord is een werkwoord dat een ander werkwoord ondersteunt om een nuance toe te voegen: mogelijkheid, verplichting, advies. Portugese modale werkwoorden werken precies zoals de werkwoordelijke omschrijvingen die je al kent — vervoeg het modale werkwoord, laat het hoofdwerkwoord in de infinitief. Vier ervan brengen je al een heel eind:

• poder (kunnen, mogen) — vermogen en toestemming: Posso entrar? („Mag ik binnenkomen?”), Não podes fumar aqui („Je mag hier niet roken”).
• dever (zou moeten) — advies en milde verplichting: Deves descansar („Je zou moeten rusten”). Dever drukt ook waarschijnlijkheid uit: Ela deve estar em casa („Ze zal wel thuis zijn”).
• ter de (moeten) — echte verplichting of noodzaak: Tenho de ir („ik moet gaan”). Let op het verbindingswoord de.
• precisar de (nodig hebben te) — noodzaak, iets zachter dan ter de: Preciso de dormir („ik moet slapen”). Let ook hier op het verbindingswoord de — en dat precisar de ook vóór een zelfstandig naamwoord werkt: Preciso de ajuda.

Het onderscheid om te onthouden: poder en dever nemen de infinitief rechtstreeks, terwijl ter en precisar de ervoor nodig hebben.

Vormen en patronen

De naaste toekomst — ir (tegenwoordige tijd) + infinitief, zonder verbindingswoord:

De vier modale werkwoorden in de tegenwoordige tijd, en het verbindingswoord dat elk ervan vóór de infinitief neemt:

Net als in les 9 verandert alleen het eerste werkwoord voor persoon en tijd; de infinitief erna verandert nooit.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Vou a comer -> Vou comer — de Portugese naaste toekomst is ir + infinitivo ZONDER „a”; de a hoort bij het Spaans, niet bij het Portugees.
• Nós vai comer -> Nós vamos comer — vervoeg ir voor het onderwerp (vou, vais, vai, vamos, vão) voordat je de infinitief toevoegt.
• Vou comerei -> Vou comer — na vou / vais / vai… is het tweede werkwoord een gewone infinitief, nooit zelf vervoegd.
• Posso a entrar? -> Posso entrar? — poder neemt de kale infinitief, zonder verbindingswoord (hetzelfde geldt voor dever).
• Tenho ir -> Tenho de ir — verplichting is ter de + infinitivo; de de is niet optioneel in het Europees Portugees.
• Preciso estudar -> Preciso de estudar — in EP behoudt precisar de vóór de infinitief; het weglaten is Braziliaans.
• Devo de estudar (bedoeld als „ik zou moeten studeren”) -> Devo estudar — dever + kale infinitief is „zou moeten”; de extra de is ouderwets of regionaal, dus laat die weg.

Tips

• Voor alledaagse plannen is ir + infinitivo je werkpaard, de vorm die al het werk doet: Amanhã vou estudar klinkt in de spreektaal veel natuurlijker dan de formele eenwoordstoekomst Amanhã estudarei (les 32).
• Deze volgen allemaal het patroon van les 9 — „vervoeg het eerste werkwoord, houd het tweede in de infinitief.” Alleen het hulpwerkwoord verandert voor de persoon.
• Leer elk modaal werkwoord met zijn verbindingswoord, of het ontbreken ervan: poder + inf, dever + inf, ter de + inf, precisar de + inf. De twee werkwoorden met „de” zijn degene waar leerders het vaakst mis gaan.
• dever heeft ook een tweede functie als „waarschijnlijk / zal wel”: Ela deve estar a dormir = „ze zal wel slapen.” De context onderscheidt de twee gebruiken.
• Om beleefd toestemming te vragen, grijp naar Posso + infinitivo?: Posso entrar?, Posso pagar com cartão?.
• In Brazilië: precisar laat vóór een infinitief meestal de weg (preciso estudar), en ter que is gangbaarder dan ter de. Beide worden in Portugal begrepen, maar houd zelf precisar de en ter de aan in je Europees Portugees.