In het kort

Vier werkwoorden dragen een onevenredig groot deel van het dagelijkse Portugees: ser en estar, die het Engels allebei samenvoegt tot het ene werkwoord „to be”, ter, dat „hebben” betekent maar ook het werkwoord is voor je leeftijd en voor honger of kou voelen, en haver, waarvan de ene vorm „há” „er is” en „er zijn” betekent. ser en estar uit elkaar houden is de grootste horde van deze les: ser zegt wat iets fundamenteel is, terwijl estar zegt hoe of waar het op dit moment is. Leer deze vier werkwoorden en je kunt al mensen, plaatsen, toestanden en het bestaan van iets beschrijven.

De regel

Je hebt de tegenwoordige-tijdsvormen van deze onregelmatige werkwoorden al gezien in les 7. Deze les gaat over wanneer je welk werkwoord gebruikt.

ser: identiteit en wezen

Gebruik ser voor wat iets op een stabiele, definiërende manier is: identiteit en classificatie, herkomst en nationaliteit, beroep, het materiaal waarvan iets gemaakt is, data en kloktijd, en inherente eigenschappen.

• Identiteit en nationaliteit: Eu sou o Pedro. Ela é portuguesa.
• Beroep: O meu pai é médico.
• Materiaal en herkomst: A mesa é de madeira. O vinho é do Douro.
• Tijd en data: Hoje é segunda-feira. São três horas.
• Inherente eigenschap: O gelo é frio. Ele é alto.

estar: toestand, conditie en huidige locatie

Gebruik estar voor de toestand waarin iets op dit moment verkeert: gevoelens en lichamelijke conditie, het weer, het resultaat van een verandering, en de huidige plaats van een verplaatsbaar persoon of ding.

• Gevoel en conditie: Estou cansado. A sopa está quente.
• Weer: Está frio hoje. Está a chover.
• Resultaat van een verandering: A porta está aberta. As luzes estão acesas.
• Huidige positie: O carro está na garagem. Nós estamos em casa.

ser of estar met hetzelfde bijvoeglijk naamwoord

Veel bijvoeglijke naamwoorden kunnen bij beide werkwoorden staan en veranderen dan van betekenis. Ser geeft een definiërend kenmerk; estar geeft een voorbijgaande toestand of een verse indruk:

• Ele é nervoso (een nerveus persoon) tegenover Ele está nervoso (nu nerveus).
• A fruta é verde (een groen gekleurd stuk fruit) tegenover A fruta está verde (onrijp).
• A Ana é bonita (zij is mooi) tegenover A Ana está bonita hoje (zij ziet er vandaag prachtig uit).

Vraag jezelf af: wezen of toestand? Die vraag bepaalt het werkwoord.

ter: hebben, en de toestanden die het Engels „being” noemt

Ter is „hebben” voor bezit: Tenho um carro. Tens irmãos? Maar het Portugees gebruikt ter ook voor leeftijd en voor een lange reeks lichamelijke en geestelijke toestanden waarvoor het Engels „to be” gebruikt: je „hebt” letterlijk honger, dorst, kou, angst en jaren. Dit is een veelgemaakte fout bij Engelstaligen, dus leer de reeks als vaste uitdrukkingen: Tenho fome, Tenho frio, Tenho vinte anos, Tens razão.

haver: „há” voor „er is” en „er zijn”

De dagelijkse taak van haver is de onpersoonlijke vorm há, die „er is” en „er zijn” betekent. Die verandert nooit met het getal: Há um problema en Há muitos problemas gebruiken allebei há. De ontkennende vorm is Não há: Não há pão. De andere persoonlijke vormen (hei, hás, hão) komen zelden op zichzelf voor en horen bij de werkwoordelijke omschrijving „haver de”, die je veel later tegenkomt.

ficar: waar vaste dingen zich bevinden, en worden

Ficar (een regelmatig werkwoord op -ar) vult twee gaten die estar niet goed dekt. Ten eerste de vaste ligging van een plaats of gebouw: O banco fica na esquina. Onde fica a estação? Ten tweede „worden” — een verandering van toestand: Ela ficou contente. A água ficou fria. Het betekent ook „blijven”: Hoje fico em casa.

Vormen en patronen

Tegenwoordige tijd van ser, estar, ter en ficar (haver volgt hieronder):

De archaïsche vós-vormen (sois, estais, tendes, ficais) worden in het moderne Europees Portugees niet gebruikt en kun je negeren.

Het werkwoord haver in de tegenwoordige tijd — in de praktijk heb je alleen „há” nodig:

Ser tegenover estar in één oogopslag:

Toestanden die ter gebruiken, niet ser of estar:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Eu estou português -> Eu sou português — nationaliteit en identiteit zijn definiërend, dus die nemen ser, nooit estar.
• Eu sou cansado (bedoeld als nu moe) -> Eu estou cansado — een voorbijgaande toestand neemt estar; „sou cansado” zou vermoeidheid tot een deel van wie je bent maken, alsof je altijd moe was.
• Sou vinte anos, Estou vinte anos -> Tenho vinte anos — leeftijd wordt uitgedrukt met ter, niet met ser of estar.
• Estou fome, Sou fome -> Tenho fome — honger, dorst, kou, angst en gelijk hebben gebruiken allemaal ter (Tenho fome, Tenho frio, Tens razão).
• Tem um problema (bedoeld als er is een probleem) -> Há um problema — bestaan wordt in het Europees Portugees uitgedrukt met „há”; „tem” gebruiken voor „er is” is Braziliaans.
• Hão muitas pessoas -> Há muitas pessoas — „há” is onveranderlijk en blijft enkelvoud voor zowel „er is” als „er zijn”.
• A estação está no centro (bedoeld als de vaste locatie) -> A estação fica no centro — de vaste ligging van een gebouw of plaats gebruikt normaal ficar, terwijl estar past bij waar een verplaatsbaar ding zich op dit moment bevindt.

Tips

• Splits „to be” in tweeën: ser is wat iets IS (identiteit, herkomst, beroep, materiaal, data, inherente eigenschappen); estar is de toestand waarin iets zich NU bevindt (gevoelens, weer, resultaten, huidige positie). Bij twijfel: vraag „wezen of toestand?”.
• Leeftijd en lichamelijke toestanden gaan met ter, niet met „to be”: Tenho vinte anos, Tenho frio, Tenho sede, Tens razão. Beschouw het Engelse „I am hungry” als een valse vriend voor „Tenho fome”.
• Bestaan is één onveranderlijk woord: há. Het stemt niet overeen in getal (há um carro, há muitos carros), en het is de Europese manier om „er is” en „er zijn” te zeggen.
• Grijp naar ficar voor de vaste ligging van plaatsen (O museu fica perto) en voor „worden” (ficar contente, A sopa ficou fria). Het betekent ook „blijven”: Fico em casa.
• Hetzelfde bijvoeglijk naamwoord kan van werkwoord en van betekenis wisselen: é verde (een groen ding) tegenover está verde (onrijp); é aberto (van nature open, een open persoon) tegenover está aberto (op dit moment open).
• In Brazilië: „ter” wordt in de spreektaal vaak gebruikt voor bestaan — „tem pão?” voor „is er brood?” — waar het Europees Portugees „há pão?” aanhoudt. Beide worden begrepen, maar gebruik „há” in het EP.