In het kort

De gewone tegenwoordige tijd uit les 6 dekt al zowel „ik werk” als „ik ben aan het werken”, dus het Portugees heeft geen progressieve vorm nodig zoals het Engels die heeft. Maar wil je benadrukken dat iets op dit exacte moment gebeurt, dan heeft het Europees Portugees een speciale vorm: estar a + infinitivo — Estou a trabalhar, „ik ben (bezig) te werken”. Dit is een van een familie van werkwoordelijke omschrijvingen: een vervoegd hulpwerkwoord plus een vast verbindingswoordje plus een infinitief, die samen zeggen in welke fase van zijn verloop een handeling zich bevindt — net begonnen, aan de gang, gewoontematig, of net afgelopen. Deze les geeft je er vier die je voortdurend zult gebruiken: estar a (nu aan de gang), costumar (gewoontematig), começar a (beginnend), en acabar de (net afgelopen). Ze werken allemaal door alleen het eerste werkwoord te vervoegen; het tweede werkwoord blijft in de infinitief.

De regel

estar a + infinitief — het Europees-Portugese „-ing” van dit moment

Neem estar (les 8: estou, estás, está, estamos, estão), voeg a toe, en voeg de infinitief van de handeling toe:

• Estou a ler. — ik ben aan het lezen (op dit moment).
• A Ana está a dormir. — Ana is aan het slapen.
• Estamos a aprender português. — we zijn Portugees aan het leren.
• O que estás a fazer? — wat ben je aan het doen?

Grijp er alleen naar als je echt „aan de gang op dit moment” bedoelt. Voor gewoontes, roosters en algemene feiten is de gewone tegenwoordige tijd nog steeds correct en veel gebruikelijker: Trabalho num banco (ik werk bij een bank), niet Estou a trabalhar num banco. Het Engelse „-ing” is geen betrouwbaar signaal — I am learning Portuguese this year is een achtergrondsituatie, beter gezegd met de gewone tegenwoordige tijd Aprendo português este ano of met ando a aprender (zie les 43), niet met estou a aprender.

Braziliaanse opmerking: dit is het meest zichtbare Europa/Brazilië-verschil bij alledaagse werkwoorden. Brazilië gebruikt estar + gerundium — estou trabalhando, ela está dormindo — precies waar het Europees Portugees estar a + infinitivo gebruikt (estou a trabalhar, ela está a dormir). Beide zijn volledig correct binnen hun eigen norm; dit pad leert de Europese estar a-vorm. Les 10 brengt het verschil in kaart, en les 47 behandelt het gerundium.

costumar + infinitief — wat je gewoonlijk doet

Costumar (een regelmatig werkwoord op -ar: costumo, costumas, costuma, costumamos, costumam) plus de infinitief betekent „gewoonlijk / de gewoonte hebben om”. Het is de zuiverste manier om een gewoonte te markeren zonder bijwoord:

• Costumo tomar café ao pequeno-almoço. — ik drink gewoonlijk koffie bij het ontbijt.
• Costumamos jantar às oito. — we eten gewoonlijk om acht uur.
• Não costumo ver televisão. — ik kijk gewoonlijk geen televisie.

Merk op dat costumar zelf voor een huidige gewoonte vrijwel altijd in de tegenwoordige tijd staat; voeg niet apart „gewoonlijk” toe — costumo draagt dat al in zich.

começar a + infinitief — de handeling die begint

Começar (regelmatig op -ar, waarbij de ç behouden blijft voor o en a: começo, começas, começa, começamos, começam) plus a plus de infinitief markeert het begin van een handeling — die begint of staat op het punt aan de gang te gaan:

• Começo a trabalhar às nove. — ik begin om negen uur te werken.
• Está a começar a chover. — het begint te regenen. (hier zit começar zelf binnen estar a)
• As crianças começam a ler aos seis anos. — kinderen beginnen op hun zesde te lezen.

Het verbindingswoord is a, en het is verplicht: começar + infinitief zonder a is fout.

acabar de + infinitief — de handeling die net is afgelopen

Acabar (regelmatig op -ar: acabo, acabas, acaba, acabamos, acabam) plus de plus de infinitief betekent iets net gedaan hebben — de handeling is nauwelijks voorbij. Het Portugees gebruikt hiervoor de tegenwoordige tijd van acabar, waar het Engels „have just” gebruikt:

• Acabo de chegar. — ik ben net aangekomen.
• Ela acaba de sair. — zij is net vertrokken.
• Acabamos de comer. — we hebben net gegeten.

Let op het voorzetsel: hier is het de (net afgelopen), tegenover de a van começar a (net begonnen). Ze verwisselen verandert de betekenis volledig.

Vormen en patronen

Elke werkwoordelijke omschrijving heeft hetzelfde skelet — vervoeg het eerste werkwoord, houd het tweede als infinitief — en elk heeft zijn eigen vaste verbindingswoord:

Het hulpwerkwoord costumar volledig vervoegd, als modelvoorbeeld van een hulpwerkwoord op -ar:

Alleen het eerste werkwoord verandert voor persoon en tijd; de infinitief na het verbindingswoord verandert nooit.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Estou trabalhando -> Estou a trabalhar — de Europese progressieve vorm is estar a + infinitivo; estar + gerundium is de Braziliaanse vorm.
• Trabalho agora (bedoeld als „ik werk op dit exacte moment”) -> Estou a trabalhar — wil je „nu” benadrukken, gebruik dan estar a; de gewone tegenwoordige tijd alleen leest als een gewoonte of een algemeen feit.
• Estou a trabalhar num banco voor je baan in het algemeen -> Trabalho num banco — gebruik estar a niet voor blijvende feiten en routines; bewaar het voor handelingen die aan de gang zijn.
• Começo trabalhar às nove -> Começo a trabalhar às nove — começar heeft het verbindingswoord a nodig vóór de infinitief.
• Acabo a comer (bedoeld als „ik heb net gegeten”) -> Acabo de comer — „net afgelopen” is acabar de; a zou de verkeerde kant op wijzen.
• Costumo a fazer -> Costumo fazer — costumar neemt de infinitief rechtstreeks, zonder verbindingswoord.
• Uso costumar tomar café / „gewoonlijk” twee keer toevoegen -> Costumo tomar café — costumar betekent al „gewoonlijk”; vervoeg het en stop daar.

Tips

• Grijp standaard naar de gewone tegenwoordige tijd (les 6). Stap alleen over op estar a + infinitivo als je echt „bezig, op dit moment” bedoelt.
• Leer elke werkwoordelijke omschrijving met het bijbehorende verbindingswoord als één geheel: estar a…, começar a…, acabar de…, costumar (geen woord)…. Het verkeerde voorzetsel is de meest voorkomende misser.
• Zet de twee uitersten van een handeling tegenover elkaar: começar a = ze begint net; acabar de = ze is net afgelopen. Oefen ze als paar om a en de uit elkaar te houden.
• Alleen het eerste werkwoord draagt persoon en tijd. Alles wat je hebt geleerd over het vervoegen van werkwoorden op -ar (les 6) geldt voor costumar, começar en acabar, en de infinitief erna staat vast.
• Deze vier vormen „deel I”. Meer werkwoordelijke omschrijvingen — tenho feito, ando a fazer, voltar a fazer, deixar de fazer — volgen zodra je de samengestelde verleden tijd hebt, in les 43.