In het kort

De werkwoorden die je het vaakst gebruikt — ser, estar, ter, ir, vir, fazer, poder — doorbreken de nette patronen van les 6, dus die moet je als hele vormen leren in plaats van ze uit een stam op te bouwen. Tussen de volledig regelmatige werkwoorden en deze echte onregelmatige werkwoorden in zit een grote, brave middengroep: werkwoorden op -ir die overal regelmatig zijn behalve in de eu-vorm, waar de stamklinker verschuift (prefiro, visto, durmo). Beheers de eu-vormen en je hebt het grootste deel van de moeilijkheid getemd, want precies daar schuilt de Portugese onregelmatigheid.

De regel

Werkwoorden met klinkerwisseling: alleen de eu-vorm verandert

Een grote groep werkwoorden op -ir met een stamklinker e of o laat die klinker stijgen alleen in de eu-vorm: e -> i en o -> u. Elke andere persoon behoudt de oorspronkelijke klinker en de regelmatige -ir-uitgangen uit les 6.

• preferir (voorkeur geven aan): prefiro, maar preferes, prefere, preferimos, preferem.
• vestir (aankleden): visto, maar vestes, veste…
• sentir (voelen): sinto, maar sentes, sente…
• servir (bedienen): sirvo, maar serves, serve…
• dormir (slapen): durmo, maar dormes, dorme…

De valkuil is dus specifiek: zeg prefiro en durmo voor „ik”, maar laat de verschoven klinker nooit doorlopen naar de andere personen (preferes, niet prefires; dormes, niet durmes).

De veelgebruikte onregelmatige werkwoorden

Een handvol zeer gangbare werkwoorden heeft tegenwoordige-tijdsvormen die je gewoon uit je hoofd leert. Hun eu-vormen zijn het minst te raden, dus oefen die het eerst:

• ser „zijn” (identiteit): sou, és, é, somos, são.
• estar „zijn” (toestand, plaats): estou, estás, está, estamos, estão.
• ter „hebben”: tenho, tens, tem, temos, têm.
• ir „gaan”: vou, vais, vai, vamos, vão.
• vir „komen”: venho, vens, vem, vimos, vêm.
• fazer „doen / maken”: faço, fazes, faz, fazemos, fazem.
• poder „kunnen”: posso, podes, pode, podemos, podem.

Ser en estar vertalen allebei het Engelse „to be”; welke van de twee je gebruikt, en hoe ter en haver „to have” en „there is” onderling verdelen, is de hele stof van les 8 — hier leer je alleen de vormen uit je hoofd.

Let op de derde personen met accent

Twee van deze werkwoorden markeren de derde persoon meervoud met een circumflex om die te onderscheiden van het enkelvoud, dat verder hetzelfde gespeld wordt:

• ter: ele tem (enkelvoud) tegenover eles têm (meervoud).
• vir: ela vem (enkelvoud) tegenover elas vêm (meervoud).

In spraak klinkt het meervoud iets langer; in geschreven tekst is het accent verplicht — zonder accent verandert de betekenis van „zij” (meervoud) in „hij/zij”.

saber of conhecer: twee manieren om „know” te zeggen

Het Engelse „know” splitst zich in het Portugees in twee werkwoorden, en de verkeerde kiezen verraadt meteen een niet-moedertaalspreker:

• saber = een feit weten, of weten hoe je iets moet doen (saber + infinitief). De eu-vorm is onregelmatig: sei, sabes, sabe, sabemos, sabem. Dus Sei a resposta („ik weet het antwoord”), Sabes nadar? („kun jij zwemmen?”), Não sei („ik weet het niet”).
• conhecer = kennis hebben van een persoon, een plaats of een ding. Het is regelmatig, op de spelling van de eu-vorm na, die ç krijgt om de zachte klank te behouden: conheço, conheces, conhece, conhecemos, conhecem. Dus Conheço a Maria, Conheces Lisboa?

Vuistregel: kun je het herformuleren als „ik weet dat…” of „ik weet hoe ik…”, gebruik dan saber; is het „ik ken deze persoon / plaats”, gebruik dan conhecer.

Een mening geven, nogmaals

Met saber en achar (les 6) kun je al nuanceren wat je zegt: Acho que sim, mas não sei ao certo („ik denk het wel, maar ik weet het niet zeker”).

Vormen en patronen

Werkwoorden op -ir met klinkerwisseling — let op dat alleen de kolom eu verschuift:

De belangrijkste onregelmatige werkwoorden:

Kiezen tussen de twee werkwoorden voor „know”:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• eu prefero, eu dormo -> prefiro, durmo — de eu-vorm van deze werkwoorden op -ir laat de klinker stijgen (e -> i, o -> u); verspreid dit niet naar de andere personen (preferes, dormes).
• conheço que fica longe -> sei que fica longe — feiten nemen saber, nooit conhecer. Gebruik conhecer alleen voor personen, plaatsen en dingen.
• sei a tua irmã -> conheço a tua irmã — personen ken je met conhecer, niet met saber.
• conheço nadar -> sei nadar — „weten hoe je iets moet doen” is saber + infinitief.
• eu fazo, eu sabo, eu podo -> faço, sei, posso — deze eu-vormen zijn uit het hoofd geleerde onregelmatige vormen, niet uit de stam opgebouwd.
• eles tem, elas vem -> eles têm, elas vêm — de derde persoon meervoud van ter en vir heeft de circumflex nodig; zonder accent lees je het woord als „hij/zij”.
• tu és gebruikt voor de beleefde aanspreekvorm, bv. o senhor és -> o senhor é — você en o senhor / a senhora nemen de derdepersoonsvorm (é, tem, vem), net als ele / ela.

Tips

• Pak eerst de eu-vormen aan — sou, estou, tenho, vou, venho, faço, posso, sei — want dat is het meest onregelmatige deel van elk werkwoord en de vormen die je voortdurend gebruikt.
• Leer voor de groep met klinkerwisseling het paar „eu-vorm tegenover de rest” (prefiro / preferes, durmo / dormes); alles na de eu-vorm is regelmatig.
• Sorteer je „knows”: saber hoort bij een feit of een infinitief, conhecer hoort bij een naam of een plaats. Test jezelf door „ik weet dat…” (saber) tegenover „ik ken deze persoon” (conhecer) te proberen.
• Hoor tem tegenover têm en vem tegenover vêm als enkelvoud tegenover meervoud; laat in geschreven tekst nooit de circumflex van het meervoud weg.
• Deze werkwoorden dragen het grootste deel van je dagelijkse spraak, dus de tijd die je besteedt aan het uit je hoofd leren ervan verdient zich sneller terug dan bij enig regelmatig werkwoord.
• In Brazilië: de vormen hierboven zijn hetzelfde, maar sprekers gebruiken você met de derdepersoonsvorm veel vaker dan tu, dus je hoort você tem, você vem, você sabe waar Portugal vaak tens, vens, sabes zegt.