In het kort

De tegenwoordige tijd is het werkpaard van het Portugees: hij dekt wat je nu doet, wat je regelmatig doet, en algemene waarheden. Het Portugees heeft geen apart „ik spreek / ik ben aan het spreken / ik spreek wél” — de ene vorm falo is alle drie tegelijk. Leer hier de drie regelmatige patronen — werkwoorden waarvan de infinitief eindigt op -ar, -er of -ir — en je kunt meteen de grote meerderheid van de Portugese werkwoorden vervoegen. En omdat de uitgang zelf al vertelt wie er handelt, laat je het persoonlijk voornaamwoord als onderwerp meestal weg (Les 3): falo op zichzelf betekent „ik spreek”.

De regel

De drie vervoegingen

Elk Portugees werkwoord hoort bij een van drie groepen, genoemd naar de laatste twee letters van zijn infinitief:

• 1e vervoeging, -ar — verreweg de grootste en degene waar de meeste nieuwe werkwoorden zich bij aansluiten: falar (spreken), morar (wonen), trabalhar (werken), estudar (studeren), comprar (kopen), gostar (leuk vinden).
• 2e vervoeging, -er: comer (eten), beber (drinken), aprender (leren), escrever (schrijven), viver (leven).
• 3e vervoeging, -ir: partir (vertrekken), abrir (openen), decidir (beslissen), dividir (verdelen), assistir (bijwonen/kijken naar).

Om te vervoegen, neem je de infinitief, laat je de tweeletterige uitgang vallen om de stam te krijgen (fal-, com-, part-), en voeg je de uitgang van de tegenwoordige tijd toe voor de persoon die je nodig hebt.

De uitgangen, per persoon

De vorm voor eu eindigt in alle drie de vervoegingen op -o, en de vorm voor nós eindigt in alle drie op -mos — die twee personen krijg je dus bijna cadeau zodra je één werkwoord kent. De rest volgt de groep:

• Werkwoorden op -ar krijgen -o, -as, -a, -amos, -ais, -am.
• Werkwoorden op -er krijgen -o, -es, -e, -emos, -eis, -em.
• Werkwoorden op -ir krijgen -o, -es, -e, -imos, -is, -em.

Merk op dat werkwoorden op -er en -ir vier van hun zes uitgangen delen; ze verschillen alleen bij de vorm voor nós (comemos tegenover partimos) en de archaïsche vorm voor vós (comeis tegenover partis). Onthoud uit Les 3 dat você, o senhor / a senhora en ele / ela allemaal de uitgang van de derde persoon nemen (fala, come, parte), en dat vós in het alledaagse Portugal is uitgestorven — gebruik vocês voor „jullie”.

Eén tegenwoordige tijd, drie Engelse tijden

Estudo português kan tegelijk „ik studeer Portugees”, „ik ben Portugees aan het studeren” of „ik studeer wél Portugees” betekenen. Het Portugees heeft wel een speciale manier om een actie in uitvoering te benadrukken (estar a + infinitivo, Les 9), maar de gewone tegenwoordige tijd dekt al gewoontes, roosters en actuele feiten, dus grijp niet naar een duurvorm alleen omdat het Engels toevallig „-ing” gebruikt.

gostar de — zeggen wat je leuk vindt

Gostar is een volkomen regelmatig werkwoord op -ar (gosto, gostas, gosta…), maar het wordt nooit kaal gebruikt: in het Portugees vind je iets leuk van, dus na gostar volgt altijd de.

• Gosto de café. (Ik vind koffie lekker.)
• Gostas de viajar? (Vind je reizen leuk? — de gevolgd door een infinitief.)

Onthoud uit Les 2 dat de samentrekt met een volgend bepaald lidwoord: de + o = do, de + a = da, enzovoort — dus „ik vind de koffie lekker” is Gosto do café, nooit gosto de o café.

achar que — een mening geven

Achar (regelmatig op -ar: acho, achas, acha…) gevolgd door que is de alledaagse manier om een mening te introduceren, net als het Engelse „I think that…”: Acho que sim (Ik denk het wel), Acho que é caro (Ik denk dat het duur is). Houd acho que achter de hand — zo nuanceren Portugese sprekers en geven ze hun mening.

Vormen en patronen

De uitgangen van de tegenwoordige tijd, naast elkaar:

Dezelfde drie werkwoorden volledig uitgeschreven:

De vormen voor vós (falais, comeis, partis) staan er alleen voor de volledigheid; ze zijn archaïsch of regionaal (Les 3). In het echte Europees Portugees gebruik je vocês + de vorm van de derde persoon meervoud (falam, comem, partem).

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• eu falo, eu como, eu estudo -> falo, como, estudo — laat het persoonlijk voornaamwoord als onderwerp weg (Les 3); de uitgang vertelt je al dat het „ik” is, en eu herhalen klinkt zwaar en vreemd.
• gosto café -> gosto de café — na gostar volgt altijd de; je vindt iets leuk van. de weglaten is gewoon ongrammaticaal.
• gosto de o café -> gosto do café — de trekt samen met het lidwoord: de + o = do, de + a = da (Les 2). De niet-samengetrokken vorm is fout.
• tu partis, nós partemos -> tu partes, nós partimos — de groep op -ir verschilt van -er alleen bij nós (-imos) en de oude vorm vós (-is); overal elders komen de twee overeen.
• eu fala, ela falas -> eu falo, ela fala — pas de uitgang aan de persoon aan; você / ele / ela nemen allemaal de kale vorm van de derde persoon (-a of -e), nooit de -s van tu.
• eu comeco -> começo — começar is regelmatig, maar elke vorm van de tegenwoordige tijd behoudt de ç (começo, começas, começa…) om zijn zachte /s/-klank te bewaren vóór o en a (het harde/zachte spellingsysteem, behandeld in het naslagwerk voor uitspraak en spelling). Dit is spelling, geen verandering van uitgang.

Tips

• Leer de infinitiefuitgang samen met elk nieuw werkwoord — -ar, -er of -ir vertelt je welk patroon je moet toepassen.
• Beheers eerst de vormen voor eu (-o) en nós (-mos): ze zien er in alle drie de vervoegingen hetzelfde uit, dus je bent bij elk regelmatig werkwoord al een derde op weg.
• Behandel -er en -ir als bijna-tweelingen — identiek, behalve bij nós (comemos tegenover partimos). Ken je de ene, dan ken je bijna ook de andere.
• Maak van de gewone tegenwoordige tijd je alleskunner voor „nu en gewoonlijk”, en bewaar estar a + infinitivo (Les 9) voor wanneer je echt „precies op dit moment” wilt benadrukken.
• Leg gosto de… en acho que… vast als kant-en-klare openingszinnen — ze laten je vanaf dag één zeggen wat je leuk vindt en wat je denkt.
• In Brazilië: de gewone manier om „ik ben aan het doen” te zeggen is het gerundium (estou comendo, estou estudando), waar Europees Portugees estar a + infinitivo gebruikt (estou a comer). De gewone vormen van de tegenwoordige tijd in de tabellen hierboven zijn in beide varianten hetzelfde.