In het kort

Een Portugees bijvoeglijk naamwoord moet overeenstemmen met zijn zelfstandig naamwoord in geslacht en getal, en verandert dus van vorm zoals zelfstandige naamwoorden dat deden in geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord: um carro branco, uma casa branca, uns carros brancos, umas casas brancas. Het staat ook meestal na het zelfstandig naamwoord, het omgekeerde van het Engels — a red apple is uma maçã vermelha. Een kleine groep veelgebruikte bijvoeglijke naamwoorden kan ervoor komen te staan, en een handvol verandert zelfs van betekenis afhankelijk van de kant waarop het landt.

De regel

Overeenstemming in geslacht en getal

Het bijvoeglijk naamwoord neemt het geslacht en getal over van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Hoeveel vormen het heeft, hangt af van zijn uitgang:

• Bijvoeglijke naamwoorden op -o hebben alle vier de vormen: alto, alta, altos, altas.
• Bijvoeglijke naamwoorden op -e of op de meeste medeklinkers veranderen niet voor geslacht — alleen voor getal: grande / grandes, feliz / felizes, azul / azuis. Dus um homem inteligente en uma mulher inteligente delen één vorm.
• Bijvoeglijke naamwoorden op -or krijgen voor het vrouwelijk meestal -a erbij: trabalhador / trabalhadora, falador / faladora.
• Nationaliteitsbijvoeglijke naamwoorden die op een medeklinker eindigen, VERBUIGEN WEL: português / portuguesa, inglês / inglesa, espanhol / espanhola. Let op dat nationaliteiten en talen met een kleine letter worden geschreven: ela é francesa, falo português.

Meervouden volgen dezelfde regels als bij zelfstandige naamwoorden (zie geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord): voeg -s toe na een klinker (bonito -> bonitos), -es na -r of -z (maior -> maiores, feliz -> felizes), en -is voor woorden op -l (azul -> azuis, fácil -> fáceis). Bijvoeglijke naamwoorden op -ão gedragen zich niet allemaal hetzelfde: het nationaliteitstype krijgt -ã in het vrouwelijk en houdt het meervoud van het zelfstandig naamwoord aan (alemão -> alemã, alemães, alemãs), terwijl de alledaagse karakterbijvoeglijke naamwoorden -ona / -ões / -onas krijgen (brincalhão -> brincalhona, brincalhões, brincalhonas; net zo chorão, comilão).

Overeenstemming met meer dan één zelfstandig naamwoord

Wanneer één bijvoeglijk naamwoord twee of meer zelfstandige naamwoorden beschrijft, komt het in het meervoud, en als de zelfstandige naamwoorden een gemengd geslacht hebben, wint het mannelijk:

• o pai e a mãe estão cansados — „de vader en moeder zijn moe” (mannelijk meervoud cansados).
• uma saia e um casaco novos — „een nieuwe rok en jas” (mannelijk meervoud novos).

Waar het bijvoeglijk naamwoord staat: na het zelfstandig naamwoord

De standaard- en verreweg meest voorkomende plaats is na het zelfstandig naamwoord: um livro interessante, uma cidade bonita, sapatos pretos. Grijpen naar de Engelse woordvolgorde en uma vermelha maçã zeggen is dé meest opvallende beginnersfout.

Een paar korte, heel gebruikelijke bijvoeglijke naamwoorden komen van nature vóór het zelfstandig naamwoord, vooral bom, mau, grande, pequeno en rangtelwoorden: um bom livro, um mau dia, o primeiro comboio. Ze ervoor plaatsen komt eerder over als een algemeen of subjectief oordeel dan als een onderscheidend kenmerk.

Bijvoeglijke naamwoorden die van betekenis veranderen door hun plaats

Voor een kleine groep is de plaats geen kwestie van smaak — ze verandert de betekenis. Leer deze als paren:

• um grande homem „een groot man” (belangrijk) tegenover um homem grande „een grote/lange man”.
• um velho amigo „een oude (langdurige) vriend” tegenover um amigo velho „een bejaarde vriend”.
• um pobre homem „een arme (zielige) man” tegenover um homem pobre „een arme (berooide) man”.
• uma simples pergunta „slechts een vraag” tegenover uma pergunta simples „een eenvoudige (makkelijke) vraag”.

Vóór het zelfstandig naamwoord is het bijvoeglijk naamwoord figuurlijk of emotioneel; erna is het letterlijk en beschrijvend.

Vormen en patronen

Klassen van bijvoeglijke naamwoorden en hun vier (of twee) vormen:

Plaats en betekenis:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• uma vermelha maçã -> uma maçã vermelha — het bijvoeglijk naamwoord komt normaal NA het zelfstandig naamwoord; importeer niet de Engelse woordvolgorde.
• a casa branco / meninas altos -> a casa branca, meninas altas — het bijvoeglijk naamwoord moet altijd het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord overnemen.
• uma mulher grande in de betekenis „een geweldige vrouw” -> uma grande mulher — na het zelfstandig naamwoord betekent grande „groot”; voor de betekenis „geweldig” heb je de plek vóór het zelfstandig naamwoord nodig.
• granda, inteligenta -> grande, inteligente — bijvoeglijke naamwoorden op -e hebben geen aparte vrouwelijke vorm; alleen nationaliteiten en woorden op -or krijgen -a erbij (portuguesa, trabalhadora).
• sapatos azuls / problemas fáceis geschreven als facils -> azuis, fáceis — bijvoeglijke naamwoorden op -l laten die vallen en krijgen -is.
• Ela é Francesa -> Ela é francesa — nationaliteiten en taalnamen worden in het Portugees met een kleine letter geschreven.
• o pai e a mãe estão cansadas -> cansados — bij zelfstandige naamwoorden met gemengd geslacht neemt het gedeelde bijvoeglijk naamwoord het mannelijk meervoud.

Tips

• Maak van „eerst het zelfstandig naamwoord, dan het bijvoeglijk naamwoord” je reflex: comida boa, tempo bom, uma pergunta difícil. Alleen bom, mau, grande, pequeno en rangtelwoorden glijden probleemloos ervoor.
• Koppel de uitgang van het bijvoeglijk naamwoord aan het zelfstandig naamwoord dat je ziet: is het zelfstandig naamwoord vrouwelijk meervoud, dan eindigt het bijvoeglijk naamwoord op dezelfde manier (as casas antigas).
• Houd de betekenisverschuivende paren op een flashcard — grande, velho, pobre, simples — want de verkeerde kant kiezen verandert wat je werkelijk zegt.
• Onthoud voor nationaliteiten twee dingen tegelijk: ze verbuigen voor geslacht (espanhol / espanhola) en ze worden met een kleine letter geschreven.
• Wanneer twee zelfstandige naamwoorden één bijvoeglijk naamwoord delen, ga dan standaard uit van het mannelijk meervoud, tenzij beide zelfstandige naamwoorden vrouwelijk zijn.
• In Brazilië: overeenstemming en plaats werken precies als in Portugal; de verschillen die je opmerkt zitten in de woordenschat, niet in de grammatica — Portugal’s giro / gira („leuk, cool”) is Brazilië’s legal, maar beide stemmen nog steeds overeen met hun zelfstandig naamwoord.