In het kort

Deze les geeft je de woorden die aanwijzen — este, esse, aquele („dit/die”) — en de woorden die bezit uitdrukken — meu, teu, seu („mijn, jouw, zijn”). Beide reeksen gedragen zich als de lidwoorden uit Les 2: ze stemmen overeen in geslacht en getal met het zelfstandig naamwoord waarbij ze horen, niet met jou of met de bezitter. Het Portugees splitst „dit/die” bovendien drie kanten op, niet twee, en elke stap komt overeen met een plaatsbijwoord: este … aqui (bij mij), esse … aí (bij jou), aquele … ali (weg van ons allebei). Als je dat drieledige systeem en de gewoonte van overeenstemming onder de knie hebt, kun je naar alles wijzen en zeggen van wie het is.

De regel

Aanwijzende voornaamwoorden: een drieledig systeem

Het Engels heeft twee graden, this en that. Europees Portugees heeft er drie, gekoppeld aan de drie personen in een gesprek:

• este — bij de spreker („dit, hier bij mij”).
• esse — bij de luisteraar („dat, daar bij jou”).
• aquele — weg van beiden („dat daar, verderop”).

Elk hiervan is een veranderlijk woord: het heeft vier vormen om overeen te stemmen met het zelfstandig naamwoord (mannelijk/vrouwelijk, enkelvoud/meervoud), net als o / a / os / as. Dus este livro, esta casa, estes livros, estas casas.

Naast de veranderlijke vormen bestaan er drie onveranderlijke onzijdige aanwijzende voornaamwoorden — isto, isso, aquilo — die je gebruikt wanneer er geen zelfstandig naamwoord is om mee overeen te stemmen: een onbekend voorwerp, een hele situatie, of een idee. O que é isto? („Wat is dit?”), Isso é verdade („Dat is waar”). De onzijdige vorm staat nooit vóór een zelfstandig naamwoord: je zegt este livro, nooit isto livro.

Aanwijzende voornaamwoorden trekken samen met de, em en a

Denk terug aan de samentrekkingen uit Les 2. De voorzetsels de, em en a smelten samen met de aanwijzende voornaamwoorden, en dat is verplicht:

• de: deste, desse, daquele; onzijdige vormen disto, disso, daquilo.
• em: neste, nesse, naquele; onzijdige vormen nisto, nisso, naquilo.
• a: alleen de reeks op aquele trekt samen, met het accent grave dat beschreven staat in het naslagwerk voor uitspraak en spelling: àquele, àquela, àquilo (de nabije vormen blijven los — a este, a esse).

Dus „ik vind deze leuk” is Gosto deste, en „in die stad” is nessa cidade.

Bezittelijke voornaamwoorden stemmen overeen met het bezeten voorwerp

Een bezittelijk voornaamwoord antwoordt op „van wie?” — meu (mijn), teu (jouw, hoort bij tu), seu (jouw/zijn/haar, hoort bij você / ele / ela), nosso (ons/onze), vosso (jullie). De regel waar elke Engelstalige over struikelt:

Een bezittelijk voornaamwoord stemt overeen met wat er bezeten wordt, nooit met de bezitter.

Casa is vrouwelijk, dus „mijn huis” is a minha casa — vrouwelijk — wie „ik” ook is. Carro is mannelijk, dus „mijn auto” is o meu carro. Het Engelse „my” verandert nooit; het Portugese meu / minha / meus / minhas verandert wel mee met het zelfstandig naamwoord.

Tweede gewoonte: Europees Portugees behoudt het bepaald lidwoord vóór het bezittelijk voornaamwoord. Zeg o meu carro, a minha casa, os teus amigos — niet kaal meu carro. Laat het lidwoord alleen weg in een paar vaste gevallen (directe aanspreking — Meu Deus! — en vaak bij naaste familie na ser: Ele é meu irmão).

Het probleem van seu, en dele / dela

Omdat seu tegelijk você, ele en ela bedient, kan o seu carro „jouw auto”, „zijn auto” of „haar auto” betekenen — werkelijk dubbelzinnig. Europees Portugees lost dit op door de bezitter na het zelfstandig naamwoord te zetten met een de + voornaamwoord-uitdrukking: de + ele -> dele, de + ela -> dela, de + eles -> deles, de + elas -> delas.

• o carro dele = zijn auto
• o carro dela = haar auto
• a casa deles = hun huis (mannelijk/gemengd)

In de praktijk reserveert EP seu / sua voor „jouw/uw” (de aanspreking met você / o senhor) en gebruikt dele / dela / deles / delas voor „zijn/haar/hun”. Deze vormen zijn op zichzelf onveranderlijk — dele blijft dele, wat het ook bezit — omdat ze overeenstemmen met het geslacht van de bezitter, niet met dat van het zelfstandig naamwoord.

Plaatsbijwoorden komen overeen met de aanwijzende voornaamwoorden

De drie graden van de aanwijzende voornaamwoorden komen overeen met een reeks plaatsbijwoorden:

• aqui / cá — hier, bij mij (hoort bij este).
• aí — daar, bij jou (hoort bij esse).
• ali / lá — daar(ginds), weg van ons (hoort bij aquele).

Cá en lá neigen naar beweging en de algemene richting („kom hier”, „ik ga er straks heen”): Anda cá!, Vou lá amanhã. Aqui en ali wijzen een preciezere plek aan. Gebruik ze om een aanwijzend voornaamwoord te versterken: este livro aqui, aquela casa ali.

Vormen en patronen

Veranderlijke aanwijzende voornaamwoorden, onzijdige vormen, en hun plaatsbijwoord:

Samentrekkingen van aanwijzende voornaamwoorden:

Bezittelijke voornaamwoorden (stemmen overeen met het bezeten zelfstandig naamwoord):

Bezitmarkering met de + voornaamwoord (onveranderlijk; vooral gebruikt voor „zijn/haar/hun”):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• o meu casa -> a minha casa — het bezittelijk voornaamwoord stemt overeen met het zelfstandig naamwoord, en casa is vrouwelijk; de bezitter („ik”) doet er niet toe.
• meu carro -> o meu carro — Europees Portugees behoudt het lidwoord vóór het bezittelijk voornaamwoord; de kale vorm klinkt Braziliaans.
• isto livro -> este livro — de onzijdige vorm isto / isso / aquilo staat alleen; vóór een zelfstandig naamwoord heb je de veranderlijke vorm este / esse / aquele nodig.
• seu gebruiken voor „zijn/haar” en hopen dat het duidelijk is -> zeg in EP o carro dele / dela; bewaar seu / sua voor „jouw/uw” (você).
• Drie graden tot twee samenvoegen — esse voor alles -> houd este (bij mij), esse (bij jou) en aquele (weg) apart; EP hoort het verschil.
• de este, em esse, a aquele -> deste, nesse, àquele — de samentrekkingen uit Les 2 zijn ook bij aanwijzende voornaamwoorden verplicht.
• o carro delo -> o carro dele — de vorm is de + ele = dele (en de + ela = dela); delo bestaat niet.

Tips

• Veranker de drie graden aan de drie sprekers: este = mijn zone (aqui), esse = jouw zone (aí), aquele = daarbuiten (ali / lá). Wijs terwijl je ze zegt en het systeem blijft hangen.
• Zoek, telkens als je een bezittelijk voornaamwoord nodig hebt, eerst het geslacht van het zelfstandig naamwoord op, en kies dan de uitgang: casa -> minha, carro -> meu. De bezitter speelt nooit mee in die berekening.
• Ga standaard uit van dele / dela / deles / delas voor „zijn/haar/hun”. Het is ondubbelzinnig en het is wat Portugese sprekers in de praktijk gebruiken om de mist rond seu te vermijden.
• Trek automatisch samen: na de, em of a trekt een volgend aanwijzend voornaamwoord samen — deste, nesse, àquele, disto. Behandel de losse schrijfwijzen alsof ze niet bestaan.
• In Brazilië: het lidwoord vóór het bezittelijk voornaamwoord is optioneel en wordt vaak weggelaten (meu carro), seu / sua wordt vrij gebruikt voor „jouw/zijn/haar”, en het contrast este / esse is afgezwakt — veel sprekers gebruiken ook esse voor „dit”, en steunen in plaats daarvan op aqui / aí om afstand aan te geven.
• In Brazilië: isto / isso / aquilo blijven bestaan, maar isso neemt in de spreektaal steeds vaker de taak van isto over, net als de samensmelting van este / esse.