In het kort

Het Portugees heeft persoonlijke voornaamwoorden als onderwerp — eu, tu, ele… — maar laat ze meestal weg, omdat de werkwoordsuitgang al vertelt wie er handelt: Falo português betekent „ik spreek Portugees” zonder woord voor „ik”. Maak je eerst deze gewoonte eigen (het is de grootste omschakeling voor een Engelstalige), en dan de tweede taak van deze les: Europees Portugees heeft verschillende manieren om „jij/u” te zeggen, en de juiste keuze is een kwestie van beleefdheid, geen grammatica. Tu voor mensen met wie je vertrouwd bent, het respectvolle o senhor / a senhora, en een heel Europese zet — iemand in de derde persoon aanspreken bij naam of titel — komen hier allemaal aan bod.

De regel

De persoonlijke voornaamwoorden als onderwerp

Hier is de volledige lijst, met de werkwoordspersoon die elk voornaamwoord aanstuurt (je gaat de werkwoorden zelf pas vanaf Les 6 vervoegen — let nu alleen op welke „plek” elk voornaamwoord vult):

• eu — ik (1e pers. ev.); tu — je, informeel (2e pers. ev.)
• você en o senhor / a senhora — u, neutraal en formeel (3e pers. ev., net als ele / ela)
• ele / ela — hij / zij / het (3e pers. ev.)
• nós — we (1e pers. mv.); a gente — we, informeel (3e pers. ev.)
• vocês en os senhores / as senhoras — jullie/u (3e pers. mv.)
• eles / elas — zij (3e pers. mv.)

Elk voornaamwoord voor „jij/u” behalve tu neemt een werkwoordsvorm in de derde persoon — dezelfde vorm als bij ele / ela. Dat is essentieel: você fala, o senhor fala en ele fala gebruiken allemaal precies dezelfde werkwoordsvorm.

Het verzwegen onderwerp (het voornaamwoord weglaten)

Omdat de werkwoordsuitgang voor elke persoon anders is, laat het Portugees het persoonlijk voornaamwoord als onderwerp meestal weg. Dit heet het sujeito nulo. Zeg:

• Falo inglês. (Ik spreek Engels.) — niet Eu falo.
• És muito simpático. (Je bent erg aardig.) — niet Tu és.
• Moramos em Lisboa. (We wonen in Lissabon.) — niet Nós moramos.

Zet het voornaamwoord alleen terug wanneer je het echt nodig hebt:

• voor contrast: Eu trabalho, mas ele estuda (Ik werk, maar hij studeert);
• voor nadruk: Fui eu (Ik was het);
• voor duidelijkheid, wanneer de werkwoordsvorm alleen dubbelzinnig is — vooral in de derde persoon, waar você, ele en ela dezelfde uitgang delen: Ela é médica tegenover Ele é médico.

Het Engels dwingt elk werkwoord een onderwerp af; het Portugees ervaart een kaal voornaamwoord-plus-werkwoord (eu falo, eu como, eu vou) als zwaar en enigszins vreemd.

Manieren om „jij/u” te zeggen (formas de tratamento)

Hier wijkt Europees Portugees het meest af van de schoolboek-kortweg „jij/u = você”:

• tu — informeel enkelvoud, voor vrienden, familie, kinderen, klasgenoten, iedereen met wie je op vertrouwde voet staat. Het neemt de werkwoordsvorm van de tweede persoon enkelvoud (de uitgang -s): tu falas, tu tens. In Portugal is tu springlevend en heel gewoon, geen straattaal.
• você — een neutraal-tot-beleefd enkelvoudig „jij/u” dat de werkwoordsvorm van de derde persoon neemt (você fala). Gebruik het voorzichtig in EP: voor sommige oren klinkt het afstandelijk of zelfs kortaf, dus Portugese sprekers vermijden het woord vaak en laten het werkwoord plus een naam of titel de aanspreking dragen.
• o senhor / a senhora — het respectvolle, formele „u”, eveneens met een werkwoordsvorm van de derde persoon: O senhor tem troco? (Heeft u wisselgeld?).
• aanspreken in de derde persoon bij naam of titel — een kenmerk van EP-beleefdheid: in plaats van een voornaamwoord noem je de persoon bij naam en gebruik je een werkwoordsvorm van de derde persoon. A Ana quer um café? (Wil Ana — daarmee bedoeld: jij, Ana — een koffie?), O doutor precisa de ajuda?.

In het meervoud wordt de keuze kleiner: vocês dekt informeel en neutraal „jullie” (werkwoordsvorm van de derde persoon meervoud), en os senhores / as senhoras is het formele meervoud.

nós, a gente, en het verdwenen vós

„We” is nós (nós falamos, of gewoon falamos). In alledaagse spreektaal zegt het Portugees voor „we” ook a gente — maar a gente neemt een werkwoordsvorm van de derde persoon enkelvoud, zoals een verzamelnaam: a gente vai betekent „we gaan”. Het oude tweede-persoon-meervoud vós overleeft alleen in het noorden van Portugal, in gebeden en in vaste uitdrukkingen; gebruik voor „jullie” vocês.

Vormen en patronen

De voornaamwoorden en de werkwoordspersoon die ze aansturen:

Hoe je iemand aanspreekt (Europese norm):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Eu falo, eu como, eu vou -> Falo, como, vou — laat het voornaamwoord weg; de werkwoordsuitgang draagt „ik” al in zich, en eu herhalen klinkt vreemd.
• você gebruiken zoals het Braziliaans Portugees doet, als standaard „jij/u” -> geef in EP de voorkeur aan tu bij mensen met wie je vertrouwd bent, en anders aan o senhor / a senhora of aanspreking in de derde persoon; een kaal você kan koel overkomen.
• tu fala -> tu falas — tu vereist de werkwoordsvorm van de tweede persoon enkelvoud (de uitgang -s); tu combineren met een werkwoordsvorm van de derde persoon is een brazilianisme, geen EP-standaard.
• o senhor tens -> o senhor tem — você en o senhor / a senhora nemen de werkwoordsvorm van de derde persoon, nooit de vorm van tu.
• a gente somos -> a gente é (of a gente está) — a gente betekent „we”, maar stemt overeen in de derde persoon enkelvoud.
• Ele está a chover -> Está a chover — er is geen onderwerp „het” voor weer of tijd; laat het gewoon weg (É tarde, „Het is laat”).

Tips

• Maak het weglaten van het onderwerp je standaard. Voeg een voornaamwoord alleen toe voor contrast (eu… mas ele…), voor nadruk (fui eu), of om você / ele / ela uit elkaar te houden, die dezelfde werkwoordsvorm delen.
• In Portugal is tu het gewone informele „je” — gebruik het vrij met vrienden, familie en kinderen; het is niet oneerbiedig of kinderachtig.
• De veiligste beleefde zet in EP is mensen aan te spreken in de derde persoon bij naam of titel (A Ana quer…?, O doutor precisa…?) in plaats van naar você te grijpen.
• Leer a gente vroeg — het duikt overal op in spreektaal voor „we” — maar houd het werkwoord enkelvoud: a gente vai, a gente tem.
• In Brazilië: você is het alledaagse informele „jij/u” (met een werkwoordsvorm van de derde persoon) en tu is grotendeels verdwenen of neemt, waar het nog voorkomt, ook vaak een werkwoordsvorm van de derde persoon; a gente vervangt heel gewoonlijk nós. Braziliaans leunt dus op você / a gente precies waar Europees Portugees leunt op tu / nós en aanspreking in de derde persoon.