In het kort

De kleine woordjes voor het bepaald en het onbepaald lidwoord (o, a, os, as en um, uma, uns, umas) moeten in geslacht en getal overeenstemmen met hun zelfstandig naamwoord, dus ze steunen rechtstreeks op geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. De kronkel die in het Engels geen tegenhanger heeft: wanneer de voorzetsels de, em, a en por een lidwoord tegenkomen, smelten ze samen tot één woord — de + o -> do, em + a -> na, a + a -> à. Deze samentrekkingen zijn geen optionele afkortingen; de losse schrijfwijze „de o” bestaat gewoon niet, dus leer de samengetrokken vormen als de echte woorden.

De regel

De twee lidwoorden

Het bepaald lidwoord (Engels „the”) heeft vier vormen; het onbepaald lidwoord (Engels „a / an”, meervoud „some”) heeft er ook vier. Kies degene die overeenstemt met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord:

• o livro, a casa, os livros, as casas — „de/het”.
• um livro, uma casa, uns livros, umas casas — „een boek, een huis, sommige boeken, sommige huizen”.

Europees Portugees gebruikt het bepaald lidwoord op verschillende plaatsen waar het Engels het weglaat. Het staat voor hele categorieën en abstracte zelfstandige naamwoorden (O café faz mal — „Koffie is slecht voor je”; Adoro a música — „Ik hou van muziek”), voor de meeste landennamen (a França, o Brasil, os Estados Unidos — maar kaal Portugal, Angola, Moçambique), en, heel typisch, voor iemands voornaam in alledaagse spreektaal (A Joana chegou — „Joana is aangekomen”). Het blijft ook staan vóór een bezittelijk voornaamwoord (o meu carro — „mijn auto”), een punt dat je volledig in Les 4 tegenkomt.

Het onbepaald lidwoord wordt weggelaten vóór een onveranderd beroep of nationaliteit na ser: Sou professor, Ela é portuguesa. Voeg het pas weer toe wanneer er een omschrijvend woord bij staat: Ela é uma médica excelente.

Samentrekkingen met het bepaald lidwoord

Dit is de kern van de les. Vier voorzetsels moeten samentrekken met o, a, os, as:

• de (van) -> do, da, dos, das
• em (in / op / bij) -> no, na, nos, nas
• a (naar / bij) -> ao, à, aos, às
• por (door / langs / voor) -> pelo, pela, pelos, pelas

Dus „het boek van de man” is o livro do homem, „in de stad” is na cidade, „naar de bioscoop” is ao cinema, en „langs de straat” is pela rua. de o, em a, a o of por a schrijven is altijd fout.

De samentrekking à (a + a)

Wanneer het voorzetsel a het vrouwelijke lidwoord a tegenkomt, smelten de twee samen en wordt de samensmelting geschreven met een accent grave: a + a -> à, a + as -> às. Het accent is het zichtbare teken dat twee keer a er één is geworden; het is verplicht, geen versiering:

• Vou à praia — „Ik ga naar het strand” (a + a praia).
• Chegámos às oito — „We kwamen om acht uur aan” (a + as horas).

Vergelijk dat met Vou a Lisboa — steden krijgen meestal geen lidwoord, dus er is geen tweede a om op te slokken en geen accent. Het mannelijke equivalent is gewoon ao (Vou ao Porto).

Samentrekkingen met het onbepaald lidwoord

em trekt ook verplicht samen met um / uma:

• em -> num, numa, nuns, numas: Moro numa aldeia — „Ik woon in een dorp”.

de kan samentrekken met um / uma (dum, duma), en zowel de um als dum zijn geaccepteerd in Portugal. De voorzetsels a en por trekken niet samen met het onbepaald lidwoord: a um amigo, por uma razão.

Samentrekkingen met aanwijzende voornaamwoorden

Dezelfde drie voorzetsels de, em en a smelten samen met de aanwijzende voornaamwoorden (este, esse, aquele; de onzijdige vormen isto, isso, aquilo), die je volledig behandelt in Les 4:

• de: deste, desse, daquele; disto, disso, daquilo.
• em: neste, nesse, naquele; nisto, nisso, naquilo.
• a: alleen de reeks op aquele trekt samen, met het accent grave: àquele, àquela, àquilo. Na a blijven de nabije vormen los: a este, a esse.

Vormen en patronen

Bepaald en onbepaald lidwoord:

Voorzetsel + bepaald lidwoord (allemaal verplicht):

Voorzetsel + onbepaald lidwoord en aanwijzende voornaamwoorden:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• de o professor -> do professor — de, em, a en por smelten altijd samen met het lidwoord; „de o”, „em a”, „a o” komen nooit voor.
• Vou a a praia -> Vou à praia — de twee keer a smelten samen tot à, en het accent grave is verplicht.
• em uma casa -> numa casa — em trekt altijd samen met um / uma (num, numa); de losse vorm klinkt zwaar in EP.
• a aquele homem -> àquele homem — na a trekt alleen de reeks op aquele samen, en die krijgt het accent grave (àquele, àquela, àquilo).
• o livro de o meu pai -> o livro do meu pai — het lidwoord blijft staan en trekt ook vóór een bezittelijk voornaamwoord samen: de + o -> do.
• Falei co o Pedro -> Falei com o Pedro — com, para en sem trekken NIET samen met het lidwoord; pas de regel niet te breed toe.
• Vou à Lisboa -> Vou a Lisboa — steden krijgen geen lidwoord, dus er is geen tweede a en geen accent; à verschijnt alleen als er echt een vrouwelijk lidwoord aanwezig is.

Tips

• Drill de vier verplichte rijen als één blok in: de -> do/da/dos/das, em -> no/na/nos/nas, a -> ao/à/aos/às, por -> pelo/pela/pelos/pelas. Behandel „de o” als een schrijfwijze die niet bestaat.
• Hoor à als een iets langere, meer open „a” dan het gewone a; die opgerekte klinker (denk aan de gereduceerde klinkers uit het naslagwerk voor uitspraak en spelling) is voor je oor het signaal dat een voorzetsel een lidwoord heeft opgeslokt.
• Trek na de, em of a een volgend aanwijzend voornaamwoord altijd samen: deste, nesse, àquele. Onthoud dat a alleen samensmelt met de reeks op aquele.
• Alleen de, em, a en por trekken samen; com, para, sem, sobre en entre blijven los vóór het lidwoord.
• De naam „crase” voor de samensmelting a + a -> à is het gangbare schoolwoord in Brazilië; Portugal kent de term ook, maar daar hoor je vaker „a com acento grave” — de regel is identiek, alleen het alledaagse label verschilt.
• In Brazilië: num / numa worden op dezelfde manier gebruikt, maar de um heeft de voorkeur boven dum, en het weglaten van het lidwoord vóór voornamen (Falei com Joana, niet com a Joana) komt vaak voor.