Onregelmatige werkwoorden
B2 Czasowniki nieregularne 50 / 52
In het kort
Het Pools heeft veel minder echt „onregelmatige” werkwoorden dan het Engels, maar een handvol zeer gangbare werkwoorden houdt zich niet aan de nette vervoegingsgroepen uit les 5. Sommige herbouwen hun stam in de tegenwoordige tijd (brać -> biorę), sommige hebben een onvoorspelbare derde persoon meervoud (dać -> dadzą), en een paar schakelen in de verleden tijd over op een compleet andere stam (iść -> szedł). Omdat deze werkwoorden tot de meest gebruikte woorden van de taal behoren, is het vanbuiten leren van hun hoofdvormen nuttiger dan welke regel dan ook.
De regel
Een Pools werkwoord is „onregelmatig” wanneer je niet betrouwbaar alle vormen ervan uit de infinitief kunt afleiden. In de praktijk komt dat op drie plaatsen voor.
1. De tegenwoordige-tijdstam wordt herschapen
Veel veelgebruikte werkwoorden behouden een regelmatige reeks uitgangen, maar veranderen de klinker of medeklinker van de stam, soms anders in de 1ev/3mv dan in het midden van het paradigma. Het klassieke geval is de o / e-afwisseling in brać (biorę / bierzesz) en prać (piorę / pierzesz), of de klinkerwisseling in jechać (jadę / jedziesz).
2. De 1ev en 3mv zijn onvoorspelbaar
Een kleine, gesloten groep athematische werkwoorden — być, jeść, wiedzieć, dać en verwanten — krijgt de archaïsche 1ev-uitgang -m en een bijzondere 3mv op -dzą / -są: jem … jedzą, wiem … wiedzą, dam … dadzą, są. mieć deelt de -m van de 1ev (mam), maar heeft een regelmatige 3mv mają. Niets in de infinitief waarschuwt je voor het meervoud op -dzą, dus leer het als een feit.
3. De verleden tijd gebruikt een andere stam (suppletie)
De meest echt onregelmatige werkwoorden veranderen van stam tussen de tegenwoordige en de verleden tijd. iść „gaan” heeft de tegenwoordige-tijdsvorm idę, maar de verleden-tijdsvormen szedł / szła; móc „kunnen” heeft mogę, maar mógł / mogła; werkwoorden op -ąć zoals wziąć vertonen in de verleden tijd de nasale afwisseling ą / ę (wziął / wzięła). Onthoud uit les 21 dat de persoonsuitgang van de verleden tijd mobiel is — ze kan naar een eerder woord verschuiven (ja szedłem = jam szedł).
Het meest suppletieve werkwoord van de taal is być: tegenwoordige tijd jest, toekomende tijd będzie, verleden tijd był — drie verschillende stammen, en de tegenwoordige tijd heeft niets gemeen met de infinitief.
Vormen en patronen
być (zijn) — het meest suppletieve werkwoord (drie stammen: jest- / będ- / by-):
| Persoon | Tegenwoordige tijd | Toekomende tijd | Verleden tijd (m / v) |
|---|---|---|---|
| ja | jestem | będę | byłem / byłam |
| ty | jesteś | będziesz | byłeś / byłaś |
| on/ona/ono | jest | będzie | był / była / było |
| my | jesteśmy | będziemy | byliśmy / byłyśmy |
| wy | jesteście | będziecie | byliście / byłyście |
| oni/one | są | będą | byli / były |
De athematische groep op -m / -dzą (onregelmatige 1ev op -m en 3mv op -dzą):
| Persoon | jeść (eten) | wiedzieć (weten) | dać (geven, perf.) | mieć (hebben) |
|---|---|---|---|---|
| ja | jem | wiem | dam | mam |
| ty | jesz | wiesz | dasz | masz |
| on/ona/ono | je | wie | da | ma |
| my | jemy | wiemy | damy | mamy |
| wy | jecie | wiecie | dacie | macie |
| oni/one | jedzą | wiedzą | dadzą | mają |
Herschapen tegenwoordige-tijdstammen (regelmatige uitgangen, afwisselende stam):
| Persoon | brać (nemen) | jechać (rijden) | chcieć (willen) | móc (kunnen) |
|---|---|---|---|---|
| ja | biorę | jadę | chcę | mogę |
| ty | bierzesz | jedziesz | chcesz | możesz |
| on/ona/ono | bierze | jedzie | chce | może |
| my | bierzemy | jedziemy | chcemy | możemy |
| wy | bierzecie | jedziecie | chcecie | możecie |
| oni/one | biorą | jadą | chcą | mogą |
iść / wziąć — tegenwoordige tijd (of perfectieve toekomende tijd) tegenover suppletieve of nasale verleden tijd (vergelijk de twee stammen):
| Persoon | iść tegenwoordige tijd (gaan) | iść verleden tijd (m/v) | wziąć toekomende tijd (nemen, perf.) | wziąć verleden tijd (m/v) |
|---|---|---|---|---|
| ja | idę | szedłem / szłam | wezmę | wziąłem / wzięłam |
| ty | idziesz | szedłeś / szłaś | weźmiesz | wziąłeś / wzięłaś |
| on/ona | idzie | szedł / szła | weźmie | wziął / wzięła |
| my | idziemy | szliśmy / szłyśmy | weźmiemy | wzięliśmy / wzięłyśmy |
| wy | idziecie | szliście / szłyście | weźmiecie | wzięliście / wzięłyście |
| oni/one | idą | szli / szły | wezmą | wzięli / wzięły |
Suppletieve verleden tijden / verleden tijden met stamwisseling (derde persoon, alle vier de geslachts-getalsvormen):
| Infinitief | Tegenwoordige tijd (perf.: toekomende tijd) 1ev | Verleden tijd m. ev | Verleden tijd v. ev | Verleden tijd mann.-pers. mv | Verleden tijd niet-mann.-pers. mv |
|---|---|---|---|---|---|
| iść (gaan) | idę | szedł | szła | szli | szły |
| móc (kunnen) | mogę | mógł | mogła | mogli | mogły |
| jeść (eten) | jem | jadł | jadła | jedli | jadły |
| znaleźć (vinden, perf.) | znajdę | znalazł | znalazła | znaleźli | znalazły |
| wziąć (nemen, perf.) | wezmę | wziął | wzięła | wzięli | wzięły |
| zacząć (beginnen, perf.) | zacznę | zaczął | zaczęła | zaczęli | zaczęły |
Voorbeelden
| Polski | Nederlands |
|---|---|
| Jestem studentem, a wczoraj byłem turystą. | Ik ben student, en gisteren was ik een toerist. |
| Jutro będą w domu przez cały dzień. | Morgen zijn ze de hele dag thuis. |
| Dzieci jedzą obiad, a rodzice jedli wcześniej. | De kinderen eten lunch, en de ouders aten eerder. |
| Nie wiem, czy oni wiedzą o spotkaniu. | Ik weet niet of ze van de vergadering weten. |
| Biorę parasol, bo bierzemy psa na spacer. | Ik neem een paraplu mee, want we nemen de hond mee uit wandelen. |
| Chcę ci pomóc, ale nie mogę teraz wyjść. | Ik wil je helpen, maar ik kan nu niet weg. |
| Ona szła do pracy, kiedy zaczął padać deszcz. | Ze liep naar het werk toen het begon te regenen. |
| Wczoraj wzięliśmy taksówkę, bo jechaliśmy na lotnisko. | Gisteren namen we een taxi, want we gingen naar het vliegveld. |
| Dadzą nam znać, kiedy pociąg odjedzie. | Ze zullen ons laten weten wanneer de trein vertrekt. |
| On mógł to zrobić, ale nic nie znalazł. | Hij had het kunnen doen, maar hij vond niets. |
Veelgemaakte fouten
- ja bierę -> biorę — de 1ev (en 3mv) van brać nemen de achterklinker: biorę, biorą, maar bierzesz daartussenin.
- oni dają voor „ze zullen geven” -> dadzą — dają is de tegenwoordige tijd van het imperfectieve dawać; het perfectieve dać heeft als 3mv dadzą.
- on idł / on iszedł -> szedł — de verleden tijd van iść wordt gevormd op de suppletieve stam sz-, niet op de tegenwoordige-tijdstam id-.
- ona mógła -> mogła — de ó van mógł verschijnt alleen in het mannelijk enkelvoud; elke andere verleden-tijdsvorm heeft gewoon o.
- ja wziąłem is juist, maar ona wziąła -> wzięła — de nasale ą blijft alleen behouden voor de harde mannelijke -ł; elders verzacht ze tot ę.
- oni wiedą / oni jedą -> wiedzą / jedzą — deze athematische werkwoorden vormen de 3mv op -dzą, nooit gewoon -ą.
- chcę je voor „ik wil eten” -> chcę jeść — na een modaal werkwoord gebruik je de infinitief jeść, geen vervoegde vorm.
Tips
- Leer elk onregelmatig werkwoord aan de hand van zijn drie hoofdvormen: infinitief, 1ev tegenwoordige tijd, en 3ev verleden tijd (iść - idę - szedł). Uit die drie kun je het hele paradigma reconstrueren.
- Het meervoud op -dzą komt geclusterd voor in één klein groepje — jeść, wiedzieć, dać en hun samenstellingen (zjeść -> zjedzą, sprzedać -> sprzedadzą). Herken de groep en de uitgang krijg je er gratis bij.
- Voor werkwoorden op -ąć is de regel voor de verleden tijd mechanisch: ą vóór het mannelijke -ł (wziął, zaczął), ę overal elders (wzięła, wzięli, zaczęło).
- De verkorting ó -> o in mógł -> mogła en niósł -> niosła is dezelfde afwisseling die je bent tegengekomen bij de verbuiging van zelfstandige naamwoorden (stół -> stołu); zie les 44.
- być is de moeite waard om extra goed te leren: de toekomende-tijdsvorm będę… is ook het hulpwerkwoord voor de hele samengestelde toekomende tijd (les 22), zodat één onregelmatig werkwoord een groot deel van het tijdensysteem aandrijft.