In het kort

Het Pools zegt dingen graag zonder te noemen wie ze doet: „hier spreekt men Pools”, „de brug werd in 1900 gebouwd”, „hier mag men niet roken”. Waar het Nederlands grijpt naar men, je, ze, of de lijdende vorm, heeft het Pools twee eigen onpersoonlijke middelen: het wederkerend partikel się bij een bevroren werkwoordsvorm in de derde persoon, en de speciale verleden-tijdsuitgangen -no / -to. Beide laten het onderwerp helemaal weg, maar houden — anders dan de echte lijdende vorm (les 48) — het werkwoord actief en het lijdend voorwerp in de accusatief. Als je ze onder de knie krijgt, klinkt je Pools zoals borden, recepten, nieuwsberichten en regels werkelijk klinken.

De regel

Een onpersoonlijke constructie (forma bezosobowa) is een volledige zin zonder grammaticaal onderwerp — niemand staat in de nominatief. De handelende persoon is een vaag, algemeen „men / iemand / ze”, en de nadruk ligt op de handeling of het lijdend voorwerp.

1. De onpersoonlijke się-constructie (tegenwoordige tijd, toekomende tijd, voorwaardelijke wijs)

Neem een werkwoord, zet het in de derde persoon enkelvoud en voeg się toe. Het werkwoord komt nergens mee overeen, want er is niets om mee overeen te komen:

• Tu mówi się po polsku. — „Hier spreekt men Pools.”

Cruciaal is dat het werkwoord overgankelijk en actief blijft: elk lijdend voorwerp blijft in de accusatief staan, precies als in een gewone actieve zin.

• Tu sprzedaje się bilety. — „Hier worden kaartjes verkocht.” (bilety = accusatief meervoud, geen nominatief onderwerp).

Dit is de alledaagse onpersoonlijke vorm van borden, instructies, recepten en algemene uitspraken. In het verleden krijgt het werkwoord de bevroren onzijdig-enkelvoudige uitgang -o; in de toekomende tijd gebruik je będzie się + infinitief; in de voorwaardelijke wijs, het onzijdige -łoby się.

2. De onpersoonlijke -no / -to-vorm (alleen verleden tijd)

Voor gebeurtenissen in het verleden met een ongenoemde handelende persoon heeft het Pools een speciale vorm van één woord, gebouwd op de stam van het lijdend deelwoord (les 47), maar eindigend op -o. Ze is onveranderlijk — één enkele vorm, ongeacht geslacht of getal van wat dan ook in de zin:

• W 1900 roku zbudowano most. — „In 1900 werd de brug gebouwd / men bouwde de brug.”
• Wczoraj otwarto nową wystawę. — „Gisteren werd de tentoonstelling geopend.”

Vormingsregel:

• deelwoorden op -ny / -ony / -any -> -no: zbudowany -> zbudowano, napisany -> napisano, zrobiony -> zrobiono.
• deelwoorden op -ty -> -to: otwarty -> otwarto, zamknięty -> zamknięto, wypity -> wypito.

Net als de onpersoonlijke się-vorm is de -no/-to-vorm actief: het lijdend voorwerp blijft in de accusatief (en wisselt naar de genitief bij ontkenning), niet naar de nominatief die je bij een echte lijdende vorm zou gebruiken.

• Znaleziono klucze. — „De sleutels zijn gevonden.” (accusatief)
• Nie znaleziono kluczy. — „De sleutels zijn niet gevonden.” (genitief bij ontkenning)

-no/-to tegenover de echte lijdende vorm

Vergelijk met les 48. De lijdende vorm maakt van het lijdend voorwerp een onderwerp en komt ermee overeen; -no/-to houdt het lijdend voorwerp een object en komt nooit ergens mee overeen:

• Lijdende vorm: Most został zbudowany. („De brug werd gebouwd” — most is het onderwerp, het deelwoord komt overeen, mannelijk.)
• Onpersoonlijk: Most zbudowano. / Zbudowano most. (één bevroren vorm; most is het lijdend voorwerp in de accusatief.)

Vormen en patronen

De onpersoonlijke się-constructie door alle tijden heen

Modelwerkwoord robić / zrobić („doen/maken”); het werkwoord staat in de onzijdige/3ev-vorm, się is onveranderlijk:

Meer voorbeelden in de tegenwoordige tijd (altijd 3ev + się):

De -no / -to-vorm vormen

Leid ze af van het lijdend deelwoord (les 47): laat de bijvoeglijke uitgang vallen en voeg -o toe.

Het lijdend voorwerp krijgt dezelfde naamval als bij het actieve werkwoord

De onpersoonlijke vorm behoudt de naamval die het werkwoord normaal vereist (les 46):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Się mówi tu po polsku -> Tu mówi się po polsku — een zin kan niet met się beginnen; het is een clitisch woord (les 32).
• Mówią się po polsku -> Mówi się po polsku — het onpersoonlijke werkwoord bij się staat altijd in de derde persoon enkelvoud, nooit in het meervoud.
• Zbudowany most w 1900 roku (met de betekenis „men bouwde een brug”) -> Zbudowano most w 1900 roku — gebruik voor de onpersoonlijke vorm de bevroren vorm op -no, niet het bijvoeglijk gebruikte deelwoord.
• Zbudowano nowy most został otwarty mengt de vormen -> houd je aan ÉÉN constructie: óf -no/-to óf de lijdende vorm met został, nooit allebei voor hetzelfde werkwoord.
• Znaleziono klucze bij ontkenning -> Nie znaleziono kluczy — ontkenning verandert het accusatief-object in de genitief (les 15).
• Zbudowana / zbudowane voor de onpersoonlijke vorm -> zbudowano — de -no/-to-vorm komt nooit overeen in geslacht of getal; er is maar één uitgang, -o.
• Otwarno wystawę -> Otwarto wystawę — deelwoorden op -ty geven -to, niet -no (otwarty -> otwarto).

Tips

• Zie -o als de „niemand”-uitgang: robiło się, zbudowano, otwarto — het onzijdige -o signaleert „geen onderwerp, algemene handelende persoon”.
• Kies tussen -no en -to via het lijdend deelwoord: eindigt het op -ny/-ony/-any -> -no; op -ty -> -to. Leer het deelwoord (les 47) en de onpersoonlijke vorm krijg je er gratis bij.
• De onpersoonlijke vorm is actief, dus houd lijdende voorwerpen in de accusatief (genitief bij ontkenning). Merk je dat je het patiens in de nominatief zet, dan ben je afgedwaald naar de echte lijdende vorm (les 48).
• Gebruik de onpersoonlijke się-vorm voor tijdloze algemene uitspraken (borden, regels, recepten: tak się nie robi) en -no/-to voor specifieke gebeurtenissen in het verleden, vooral in nieuws en formele verslagen.
• -no/-to heeft geen tegenwoordige of toekomende tijd — daarvoor moet je overschakelen op de onpersoonlijke się-vorm (mówi się) of będzie się + infinitief.
• Verwar de onpersoonlijke się niet met het wederkerende się (les 6): wederkerend myję się = „ik was mezelf” (ik ben het onderwerp); onpersoonlijk myje się = „men wast / mensen wassen” (helemaal geen onderwerp).