In het kort

De lijdende vorm maakt van het object van de handeling het onderwerp: hij wordt gevormd met een hulpwerkwoord — być („zijn”) of zostać („worden”) — plus een lijdend deelwoord (imiesłów przymiotnikowy bierny). Het deelwoord gedraagt zich als een bijvoeglijk naamwoord en komt overeen met het onderwerp in geslacht, getal en mannelijk-persoonlijkheid. Welk hulpwerkwoord je kiest, bepaalt de betekenis: zostać duidt op een eenmalige voltooide gebeurtenis, terwijl być een proces of een resulterende toestand beschrijft. De handelende persoon, indien genoemd, volgt op het voorzetsel przez + de accusatief.

De regel

In een actieve zin voert het onderwerp de handeling uit: Autor napisał list (De auteur schreef de brief). In de lijdende vorm wordt het object het onderwerp en komt de handelende persoon achteraan te staan, na przez: List został napisany przez autora (De brief werd door de auteur geschreven).

Alleen overgankelijke werkwoorden (werkwoorden met een lijdend voorwerp in de accusatief) vormen een lijdende vorm.

Het lijdend deelwoord (imiesłów bierny)

Het lijdend deelwoord wordt gevormd uit de werkwoordstam met een van drie achtervoegsels, waarna het bijvoeglijke uitgangen krijgt. Welk achtervoegsel je gebruikt, hangt af van het werkwoord:

• -ny / -any — de meeste werkwoorden op -ać en veel op -eć: pisać -> pisany, czytać -> czytany, widzieć -> widziany, dać -> dany, zbudować -> zbudowany.
• -ony — werkwoorden op -ić / -yć en op -ść / -źć, meestal met een verzachting van de medeklinker: robić -> robiony, kupić -> kupiony, prosić -> proszony (ś -> sz), nosić -> noszony, płacić -> płacony (ć -> c), przynieść -> przyniesiony, znaleźć -> znaleziony.
• -ty — werkwoorden op -ąć / -nąć, korte eenlettergrepige werkwoorden op -ć, en werkwoorden op -uć / -rzeć: zamknąć -> zamknięty, wziąć -> wzięty, myć -> myty, zabić -> zabity, pić -> pity. Een paar zijn onregelmatig: otworzyć -> otwarty.

być tegenover zostać — de aspectkeuze

Dit is de kern van de Poolse lijdende vorm.

• zostać + perfectief deelwoord = een eenmalige, voltooide, dynamische gebeurtenis („gebeurde”). Drzwi zostały otwarte. (De deur werd geopend — het gebeurde.) zostać is perfectief, dus het heeft geen tegenwoordige tijd — alleen verleden tijd (został) en toekomende tijd (zostanie).
• być + imperfectief deelwoord = een doorlopend of herhaald proces. List jest pisany. (De brief wordt geschreven.) Ulice są sprzątane co rano. (De straten worden elke ochtend schoongemaakt.)
• być + perfectief deelwoord = de resulterende toestand („bevindt zich in de toestand van”). Drzwi są otwarte. (De deur is open — een toestand, niet de gebeurtenis van het openen.)

Vergelijk de twee rechtstreeks:

• Sklep został zamknięty o ósmej. = de handeling van het sluiten vond om acht uur plaats. (zostać, gebeurtenis)
• Sklep jest zamknięty. = de winkel is (nu) gesloten. (być, toestand)

De handelende persoon: przez + accusatief

De handelende persoon wordt geïntroduceerd door przez, dat de accusatief vereist: dom został zbudowany przez robotników (het huis werd door de arbeiders gebouwd — robotników accusatief). De handelende persoon wordt vaak gewoon weggelaten wanneer die onbekend of onbelangrijk is: Samochód został skradziony. (De auto werd gestolen.)

Congruentie van het deelwoord

Omdat het deelwoord bijvoeglijk van aard is, komt het overeen met het onderwerp in geslacht en getal, en in het meervoud splitst het zich in mannelijk-persoonlijke en niet-mannelijk-persoonlijke vormen — met de verzachting die typisch is voor mannelijk-persoonlijke uitgangen: -ny -> -ni, -ty -> -ci, -ony -> -eni.

• Student został zaproszony. (De student werd uitgenodigd — m. ev.)
• Studentka została zaproszona. (v. ev.)
• Studenci zostali zaproszeni. (mann.-pers. mv. — let op zaproszeni.)
• Studentki zostały zaproszone. (niet-mann.-pers. mv.)

Vormen en patronen

Het deelwoord vormen (drie types achtervoegsels):

Congruentie van het deelwoord (werkwoord zaprosić -> zaproszony):

De lijdende vorm door alle tijden heen (onderwerp list = de brief, m. onbezield):

zostać vervoegd (het heeft geen tegenwoordige tijd — perfectief aspect):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• List został napisana -> List został napisany — het deelwoord moet overeenkomen met list (m.), niet vrouwelijk blijven.
• Studenci zostali zaproszone -> Studenci zostali zaproszeni — een mannelijk-persoonlijk meervoudsonderwerp heeft de mannelijk-persoonlijke uitgang -eni nodig.
• Dom został zbudowany przez robotnicy -> przez robotników — przez vereist de accusatief, gebruik dus robotników, niet de nominatief.
• Drzwi zostały otwarte teraz (als toestand) -> Drzwi są otwarte — een huidige toestand gebruikt być; zostać duidt op de gebeurtenis en heeft geen tegenwoordige tijd.
• List jest napisany met de betekenis „wordt geschreven” -> List jest pisany — het proces heeft het imperfectieve deelwoord pisany nodig; napisany geeft de lezing van een voltooide toestand.
• Książka była pisana przez autora voor een eenmalige voltooide handeling -> Książka została napisana przez autora — een eenmalige voltooide gebeurtenis neemt zostać + perfectief deelwoord.

Tips

• Vraag jezelf af: gebeurtenis of toestand? Een gebeurtenis die eenmaal plaatsvond -> zostać; een doorlopend proces of resulterende toestand -> być.
• De tijd zit in het hulpwerkwoord: is het jest / był / będzie of został / zostanie? Het deelwoord draagt alleen de congruentie.
• Laat het deelwoord overeenkomen met het onderwerp, precies zoals bij een bijvoeglijk naamwoord (les 11) — let op het mannelijk-persoonlijk meervoud: aresztowani, pobici, zaproszeni.
• Onthoud dat zostać perfectief is, dus het kan nooit een tegenwoordige tijd zijn. Gebruik voor „wordt nu gedaan” być + imperfectief deelwoord.
• De handelende persoon na przez staat altijd in de accusatief, ook als het onderwerp lijkt te suggereren dat het instrumentalis moet zijn — de instrumentalis is voor być + zelfstandig naamwoord (les 10), niet voor de handelende persoon in de lijdende vorm.
• Het Pools geeft, zoals veel talen, vaak de voorkeur aan de onpersoonlijke się-vorm of de vorm op -no / -to wanneer de handelende persoon algemeen is (les 49): Zbudowano most in plaats van een volledige lijdende vorm met deelwoord.