Deelwoorden en het werkwoordelijk zelfstandig naamwoord
B2 Imiesłowy i rzeczownik odczasownikowy 47 / 52
In het kort
Het Pools haalt veel uit het werkwoord door het om te vormen tot andere woordsoorten. Uit één werkwoord kun je een bijvoeglijk naamwoord bouwen (czytający — „lezend”, czytany — „gelezen/wordend gelezen”), een bijwoord (czytając — „al lezend”, przeczytawszy — „nadat men gelezen had”) en een zelfstandig naamwoord (czytanie — „het lezen”). Dit zijn de imiesłowy (deelwoorden) en het rzeczownik odczasownikowy (werkwoordelijk zelfstandig naamwoord). Ze stellen je in staat een hele bijzin in één woord samen te persen, en precies daarom overheersen ze het geschreven en formele Pools. Het aspect (les 20) bepaalt welk deelwoord een bepaald werkwoord kan vormen.
De regel
Het Pools heeft vier deelwoorden plus een werkwoordelijk zelfstandig naamwoord. Twee zijn bijvoeglijk (ze worden verbogen naar geslacht, getal en naamval), twee zijn bijwoordelijk (ze veranderen nooit), en het werkwoordelijk zelfstandig naamwoord is een volwaardig onzijdig zelfstandig naamwoord.
1. Bijvoeglijk gebruikt bedrijvend deelwoord (imiesłów przymiotnikowy czynny) — „-ący”
Wordt alleen van imperfectieve werkwoorden gevormd. Neem de tegenwoordige tijd, 3e persoon meervoud, haal -ą weg, voeg -ący toe: czytają -> czytający, piszą -> piszący, idą -> idący. Het betekent „degene die (op dit moment) iets doet” en gedraagt zich als een gewoon bijvoeglijk naamwoord, congruerend met zijn zelfstandig naamwoord: czytający chłopiec, czytająca dziewczyna, czytające dziecko.
2. Lijdend deelwoord (imiesłów przymiotnikowy bierny) — „-ny / -ony / -ty”
Wordt gevormd van overgankelijke werkwoorden (beide aspecten). Het betekent „degene/datgene waarmee iets gedaan wordt/is”, en het is de bouwsteen van de lijdende vorm (les 48). Drie uitgangen, gekozen op basis van de stam van het werkwoord:
- -ny / -any: infinitieven op -ać/-eć — czytać -> czytany, napisać -> napisany, widzieć -> widziany.
- -ony: infinitieven op -ić/-yć en de werkwoorden op -c, vaak met een medeklinkerwisseling — robić -> robiony, kupić -> kupiony, prosić -> proszony (s -> sz), upiec -> upieczony (c -> cz).
- -ty: korte stammen op -yć/-uć/-ić en de werkwoorden op -nąć / -ąć — myć -> myty, pić -> pity, zamknąć -> zamknięty, wziąć -> wzięty.
Het wordt ook verbogen als een bijvoeglijk naamwoord: zrobiony, zrobiona, zrobione.
3. Bijwoordelijk deelwoord van gelijktijdigheid (imiesłów przysłówkowy współczesny) — „-ąc”
Wordt alleen van imperfectieve werkwoorden gevormd: tegenwoordige tijd, 3e persoon meervoud, min -ą plus -ąc: czytają -> czytając, robią -> robiąc, będąc (van być). Het is onverbuigbaar en drukt een handeling uit die tegelijk met het hoofdwerkwoord plaatsvindt („terwijl men iets doet”): Czytając gazetę, pił kawę. Cruciale regel: het onderwerp ervan moet hetzelfde zijn als het onderwerp van de hoofdzin.
4. Bijwoordelijk deelwoord van voorafgaandheid (imiesłów przysłówkowy uprzedni) — „-wszy / -łszy”
Wordt alleen van perfectieve werkwoorden gevormd, uit de mannelijke verledentijdstam. Eindigt de stam op een klinker, voeg dan -wszy toe; eindigt hij op een medeklinker, voeg dan -łszy toe: przeczytał -> przeczytawszy, zrobił -> zrobiwszy, zjadł -> zjadłszy, poszedł -> poszedłszy. Ook onverbuigbaar; het markeert een handeling die voltooid was vóórdat het hoofdwerkwoord plaatsvond („nadat men iets gedaan had”): Przeczytawszy list, wyszedł. Opnieuw de regel van hetzelfde onderwerp. Deze vorm is boekentaal en vooral geschreven.
5. Werkwoordelijk zelfstandig naamwoord (rzeczownik odczasownikowy) — „-nie / -cie”
Een onzijdig zelfstandig naamwoord, gebouwd op de stam van het lijdend deelwoord: czytany -> czytanie, robiony -> robienie, myty -> mycie, pity -> picie. Het noemt de handeling zelf („het lezen, het doen”) en wordt verbogen als een gewoon onzijdig zelfstandig naamwoord op -e. Veel ervan zijn alledaagse woorden: jedzenie (eten), spanie (slapen), pływanie (zwemmen), palenie (roken).
Vormen en patronen
De vier deelwoorden in één oogopslag:
| Deelwoord | Gevormd uit | Uitgang | Verbuigt? | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| Bijvoeglijk bedrijvend | imperfectief, 3mv tegenwoordige tijd | -ący | ja (bijvoeglijk naamwoord) | „degene die iets doet” |
| Lijdend | overgankelijk werkwoord | -ny/-ony/-ty | ja (bijvoeglijk naamwoord) | „datgene wat gedaan wordt/is” |
| Bijwoordelijk van gelijktijdigheid | imperfectief, 3mv tegenwoordige tijd | -ąc | nee | „terwijl men iets doet” |
| Bijwoordelijk van voorafgaandheid | perfectief, verledentijdstam | -wszy/-łszy | nee | „nadat men iets gedaan had” |
Bijvoeglijk bedrijvend deelwoord — verbuiging van czytający (lezend):
| Naamval | m. ev. | v. ev. | o. ev. | mann.-pers. mv. | niet-mann.-pers. mv. |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom. | czytający | czytająca | czytające | czytający | czytające |
| Gen. | czytającego | czytającej | czytającego | czytających | czytających |
| Dat. | czytającemu | czytającej | czytającemu | czytającym | czytającym |
| Acc. | czytającego/-y | czytającą | czytające | czytających | czytające |
| Instr. | czytającym | czytającą | czytającym | czytającymi | czytającymi |
| Loc. | czytającym | czytającej | czytającym | czytających | czytających |
Lijdend deelwoord — drie uitgangen naargelang het stamtype:
| Infinitief | Lijdend deelwoord (m. ev.) | v. ev. | o. ev. | opmerking |
|---|---|---|---|---|
| czytać (lezen) | czytany | czytana | czytane | -ać -> -any |
| napisać (schrijven) | napisany | napisana | napisane | -ać -> -any |
| widzieć (zien) | widziany | widziana | widziane | -eć -> -any |
| robić (doen) | robiony | robiona | robione | -ić -> -ony |
| kupić (kopen) | kupiony | kupiona | kupione | -ić -> -ony |
| prosić (vragen) | proszony | proszona | proszone | s -> sz |
| upiec (bakken) | upieczony | upieczona | upieczone | c -> cz |
| myć (wassen) | myty | myta | myte | korte -yć -> -ty |
| pić (drinken) | pity | pita | pite | korte -ić -> -ty |
| zamknąć (sluiten) | zamknięty | zamknięta | zamknięte | -nąć -> -nięty |
| wziąć (nemen) | wzięty | wzięta | wzięte | -ąć -> -ęty |
| otworzyć (openen) | otwarty | otwarta | otwarte | onregelmatig -> -ty |
Bijwoordelijke deelwoorden — gelijktijdig tegenover voorafgaand:
| Werkwoord (aspect) | Gelijktijdig -ąc | Werkwoord (aspect) | Voorafgaand -wszy/-łszy |
|---|---|---|---|
| czytać (imperf.) | czytając | przeczytać (perf.) | przeczytawszy |
| robić (imperf.) | robiąc | zrobić (perf.) | zrobiwszy |
| iść (imperf.) | idąc | pójść (perf.) | poszedłszy |
| mieć (imperf.) | mając | zjeść (perf.) | zjadłszy |
| być (imperf.) | będąc | wziąć (perf.) | wziąwszy |
Werkwoordelijk zelfstandig naamwoord — verbuiging van czytanie (het lezen), onzijdig:
| Naamval | Enkelvoud |
|---|---|
| Nom. | czytanie |
| Gen. | czytania |
| Dat. | czytaniu |
| Acc. | czytanie |
| Instr. | czytaniem |
| Loc. | czytaniu |
| Voc. | czytanie |
Andere werkwoordelijke zelfstandige naamwoorden volgen hetzelfde patroon: robienie, robienia, robieniu…; picie, picia, piciu…; mycie, mycia, myciu….
Voorbeelden
| Polski | Nederlands |
|---|---|
| Czytający student siedział przy oknie. | De lezende student zat bij het raam. |
| Widziałem kobietę piszącą list. | Ik zag een vrouw een brief schrijven. |
| To jest książka napisana przez znanego autora. | Dit is een boek geschreven door een beroemde auteur. |
| Drzwi były zamknięte na klucz. | De deur was met een sleutel afgesloten. |
| Czytając gazetę, pił poranną kawę. | Al lezend in de krant dronk hij zijn ochtendkoffie. |
| Idąc do pracy, spotkałem sąsiada. | Al lopend naar het werk kwam ik mijn buurman tegen. |
| Przeczytawszy list, od razu odpisał. | Nadat hij de brief had gelezen, antwoordde hij meteen. |
| Zrobiwszy zadanie, poszła spać. | Nadat ze het huiswerk had gemaakt, ging ze slapen. |
| Czytanie książek to moja pasja. | Lezen van boeken is mijn passie. |
| Lekarz zalecił rzucenie palenia. | De dokter raadde aan te stoppen met roken. |
Veelgemaakte fouten
- zrobiąc, gevormd van het perfectieve zrobić -> robiąc — de vorm op -ąc komt alleen van imperfectieve werkwoorden; een perfectief geeft zrobiwszy.
- przeczytając voor „nadat men gelezen had” -> przeczytawszy — een voltooide voorafgaande handeling vraagt om de vorm van voorafgaandheid op -wszy.
- Czytając książkę, zadzwonił telefon. -> Czytając książkę, usłyszałem telefon. — het bijwoordelijk deelwoord moet hetzelfde onderwerp hebben als de hoofdzin (de telefoon was niet aan het lezen).
- czytany student voor „de lezende student” -> czytający student — verwar het bedrijvende -ący („die leest”) niet met het lijdende -ny (czytany, „die gelezen wordt”).
- robiany -> robiony — werkwoorden op -ić nemen -ony, niet -any.
- otworzony -> otwarty — otworzyć is onregelmatig: het neemt -ty op een veranderde stam, niet de -ony van andere werkwoorden op -yć.
- czytania to moja pasja -> czytanie to moja pasja — het onderwerp bij het werkwoordelijk zelfstandig naamwoord staat in de nominatief -nie, niet in de genitief -nia.
Tips
- Twee vragen lossen elk bijwoordelijk deelwoord op: tegelijk of ervoor? en welk aspect? Tegelijk + imperfectief -> -ąc; ervoor + perfectief -> -wszy.
- Vorm het bedrijvende -ący en het gelijktijdige -ąc vanuit dezelfde basis: de tegenwoordige tijd van oni/one (czytają). De ene geeft czytający, de andere czytając.
- Het lijdend deelwoord en het werkwoordelijk zelfstandig naamwoord delen een stam: ken je zrobiony, dan is het zelfstandig naamwoord zrobienie; ken je myty, dan mycie. Leer ze als een paar.
- Bijwoordelijke deelwoorden zijn onderwerpsgebonden — gebruik er alleen een als de handelende persoon van beide handelingen dezelfde is. Verschillen de onderwerpen, ga dan over op een volledige bijzin met kiedy / gdy / podczas gdy.
- De vorm op -wszy klinkt formeel en literair; in de spreektaal geven Polen meestal de voorkeur aan kiedy + verleden tijd. Herken de vorm, maar gebruik hem niet te veel.
- Werkwoordelijke zelfstandige naamwoorden op -nie/-cie komen overal voor als gewone woordenschat (spotkanie — afspraak, zebranie — bijeenkomst, życie — leven), dus als je ze eerst als gewone zelfstandige naamwoorden behandelt, worden ze makkelijk.