Voorwaardelijke zinnen
B2 Okresy warunkowe 51 / 52
In het kort
Een voorwaardelijke zin verbindt een voorwaarde („als…”) met een gevolg („dan…”). Het Pools rangschikt ze naar hoe waarschijnlijk de voorwaarde is. Een reële voorwaarde (ze kan best gebeuren) gebruikt gewoon jeśli / jeżeli plus een gewoon werkwoord in de aantonende wijs. Een onwerkelijke voorwaarde (ze is of was niet het geval) gebruikt gdyby plus de voorwaardelijke vormen die je in les 37 hebt gezien. Het juiste paar kiezen — welk voegwoord, welke werkwoordsvorm — is hier de hele kunst.
De regel
Elke voorwaardelijke zin heeft twee delen: de voorwaardelijke bijzin (de als-zin, genaamd poprzednik) en de hoofdzin met het gevolg (następnik). Het Pools verdeelt ze in twee grote families.
Type 1 — reële/open voorwaarden (jeśli, jeżeli, gdy)
De voorwaarde is werkelijk mogelijk. Leid ze in met jeśli of jeżeli (uitwisselbaar; jeżeli is iets formeler), of met gdy („wanneer/als”) voor iets verwachts. Beide delen staan in de gewone aantonende wijs — meestal de toekomende tijd (lessen 22-23), omdat een voorwaarde meestal vooruitwijst:
Jeśli + toekomende/tegenwoordige tijd (aantonende wijs), (to) + toekomende tijd / gebiedende wijs / tegenwoordige tijd
- Jeśli będę miał czas, (to) przyjdę. — Als ik tijd heb, kom ik.
- Jeżeli pada, zostajemy w domu. — Als het regent, blijven we thuis.
Let op het verschil in tijd met het Nederlands (en het Engels): het Pools gebruikt de toekomende tijd in beide delen (będę miał… przyjdę), terwijl het Nederlands de als-zin in de tegenwoordige tijd houdt („als ik tijd heb”).
Type 2 — onwerkelijke tegenwoordige/toekomstige voorwaarden (gdyby)
De voorwaarde is nu in strijd met de werkelijkheid, of zuiver hypothetisch. Leid ze in met gdyby, wat letterlijk gdy + by is — het bevat dus al het voorwaardelijke partikel. Beide delen staan in de voorwaardelijke wijs: de als-zin is gdyby + l-vorm (de by zit al in gdyby en draagt de persoonsuitgang), en de hoofdzin met het gevolg is de volledige voorwaardelijke wijs (l-vorm + by + uitgang):
Gdyby + l-vorm, (to) + voorwaardelijke wijs (l-vorm + by + uitgang)
- Gdybym miał czas, (to) przyszedłbym. — Als ik tijd had, zou ik komen.
- Gdybyś wiedziała, na pewno byś powiedziała. — Als jij het wist (tegen een vrouw), zou je het zeker vertellen.
Omdat de by al vastzit aan gdyby, blijft het werkwoord in de als-zin een kale l-vorm (miał, wiedziała) — je voegt niet een tweede by toe.
Type 3 — onwerkelijke voorwaarden in het verleden
De voorwaarde was in het verleden in strijd met de werkelijkheid („als ik … had gedaan, zou ik … hebben gedaan”). Formeel/literair Pools heeft een eigen verleden voorwaardelijke wijs (tryb przypuszczający przeszły), gevormd met een extra był / byłby: gdybym był miał… byłbym przyszedł. In het alledaagse hedendaagse Pools laat men deze verleden voorwaardelijke wijs weg: je gebruikt dezelfde gewone voorwaardelijke wijs als bij type 2, en een tijdsaanduiding of de context maakt duidelijk dat het om het verleden gaat:
- Gdybym wczoraj miał czas, przyszedłbym. — Als ik gisteren tijd had gehad, was ik gekomen.
- (literair) Gdybym był wiedział, byłbym został. — Had ik het geweten, dan was ik gebleven.
Eén en dezelfde reeks voorwaardelijke vormen dekt dus zowel de onwerkelijke tegenwoordige als de onwerkelijke verleden lezing; alleen het literaire register voegt był toe.
Het hervattende „to” en de woordvolgorde
De hoofdzin met het gevolg wordt vaak geopend met to („dan”), vooral wanneer de als-zin voorop staat: Jeśli chcesz, to chodźmy. Dat is optioneel maar heel natuurlijk. Elk van beide delen mag voorop staan; wanneer de hoofdzin met het gevolg voorop staat, laat je to weg: Przyszedłbym, gdybym miał czas. Onthoud de clitische regel uit les 37 — by hecht zich nooit aan nie: gdyby nie padało (niet gdyby niby…), nie przyszedłbym (niet niebym przyszedł).
Vormen en patronen
De drie types in één oogopslag:
| Type | Voorwaardelijke bijzin | Hoofdzin met het gevolg | Betekenis |
|---|---|---|---|
| 1 reëel | jeśli / jeżeli / gdy + aantonende wijs (meestal toekomende tijd) | (to +) aantonende wijs / gebiedende wijs | mogelijk: „als X, dan Y” |
| 2 onwerkelijk, tegenwoordig | gdyby + l-vorm | (to +) voorwaardelijke wijs | in strijd met de werkelijkheid nu: „als X zou zijn, zou Y” |
| 3 onwerkelijk, verleden | gdyby (+ był) + l-vorm | (to +) voorwaardelijke wijs (+ byłby) | in strijd met de werkelijkheid toen: „als X had gedaan, zou Y hebben gedaan” |
Type 2 uitgewerkt — mieć „hebben” in de als-zin, przyjść „komen” in het gevolg (de persoonsuitgang zit op gdyby en op by):
| Persoon | Voorwaarde (gdyby + l-vorm) | Gevolg (voorwaardelijke wijs) |
|---|---|---|
| ja (m.) | gdybym miał | przyszedłbym |
| ja (v.) | gdybym miała | przyszłabym |
| ty (m.) | gdybyś miał | przyszedłbyś |
| ty (v.) | gdybyś miała | przyszłabyś |
| on | gdyby miał | przyszedłby |
| ona | gdyby miała | przyszłaby |
| my (m./gemengd) | gdybyśmy mieli | przyszlibyśmy |
| my (v.) | gdybyśmy miały | przyszłybyśmy |
| wy (m./gemengd) | gdybyście mieli | przyszlibyście |
| oni | gdyby mieli | przyszliby |
| one | gdyby miały | przyszłyby |
Waar de mobiele uitgang terechtkomt — ze kan op gdyby blijven zitten of naar een ander vroeg woord verspringen, maar ze verschijnt één keer per zin:
| Samengesmolten voegwoord | = basis + by + uitgang | Voorbeeld |
|---|---|---|
| gdybym | gdy + by + m | Gdybym wiedział… — Als ik het wist… |
| gdybyś | gdy + by + ś | Gdybyś chciał… — Als je wilde… |
| gdybyśmy | gdy + by + śmy | Gdybyśmy mogli… — Als we konden… |
| gdybyście | gdy + by + ście | Gdybyście przyszli… — Als jullie kwamen… |
Reëel tegenover onwerkelijk, hetzelfde idee:
| Reëel (type 1) | Onwerkelijk (type 2) |
|---|---|
| Jeśli będę bogaty, kupię dom. | Gdybym był bogaty, kupiłbym dom. |
| Als ik rijk ben, koop ik een huis. | Als ik rijk was, zou ik een huis kopen. |
Voorbeelden
| Polski | Nederlands |
|---|---|
| Jeśli będziesz gotowy, to wyjdziemy. | Als je klaar bent, vertrekken we. |
| Jeżeli nie zdążę, zadzwonię do ciebie. | Als ik het niet op tijd haal, bel ik je. |
| Gdy skończysz, daj mi znać. | Wanneer/als je klaar bent, laat het me weten. |
| Gdybym miał więcej pieniędzy, kupiłbym ten samochód. | Als ik (m.) meer geld had, zou ik die auto kopen. |
| Gdyby ona wiedziała prawdę, byłaby wściekła. | Als ze de waarheid wist, zou ze woedend zijn. |
| Gdybyśmy wyszli wcześniej, zdążylibyśmy na pociąg. | Als we eerder waren vertrokken, hadden we de trein gehaald. |
| Co zrobiłbyś, gdybyś wygrał milion? | Wat zou jij (m.) doen als je een miljoen won? |
| Gdyby nie padało, poszlibyśmy na spacer. | Als het niet regende, zouden we gaan wandelen. |
| Gdybym był wiedział, nie przyszedłbym. | Had ik het geweten, dan was ik niet gekomen. |
| Jeśli chcesz, to możemy zostać dłużej. | Als je wilt, dan kunnen we langer blijven. |
Veelgemaakte fouten
- Jeśli miałbym czas, przyszedłbym -> Gdybym miał czas, przyszedłbym — een onwerkelijke voorwaarde neemt gdyby, niet jeśli + by; jeśli blijft bij de gewone aantonende wijs.
- Gdybym miałbym czas… -> Gdybym miał czas… — de by zit al in gdyby; het werkwoord houdt een kale l-vorm, nooit een tweede by.
- Jeśli mam czas, przyjdę (voor een toekomstplan) -> Jeśli będę miał czas, przyjdę — de tegenwoordige tijd hoor je in informele spraak, maar standaard-Pools zet de als-zin ook in de toekomende tijd wanneer de hele zin over de toekomst gaat.
- Gdyby ja wiedziałem -> Gdybym wiedział — de persoonsuitgang smelt samen met gdyby (gdybym); voeg er geen los voornaamwoord aan toe om ze te dragen.
- niebym przyszedł / gdyby nie by padało -> nie przyszedłbym / gdyby nie padało — by hecht zich nooit aan nie.
- Gdybym miał czas, przyjdę -> Gdybym miał czas, przyszedłbym — meng de families niet: een onwerkelijke als-zin heeft een onwerkelijk (voorwaardelijk) gevolg nodig, geen gewone toekomende tijd.
Tips
- Twee deuren, één vraag: is de voorwaarde echt mogelijk? Ja -> jeśli / jeżeli + aantonende wijs (type 1). Nee / hypothetisch -> gdyby + voorwaardelijke wijs (type 2/3).
- gdyby = gdy + by, dus de by is al „opgebruikt” — het werkwoord in de als-zin is een kale l-vorm in het verleden (gdybym miał), de hoofdzin met het gevolg draagt zijn eigen by (przyszedłbym).
- Houd beide delen in dezelfde familie: reële als-zin -> reëel gevolg; onwerkelijke als-zin -> onwerkelijk gevolg. Een toekomstige als-zin gaat samen met een toekomstig/gebiedend gevolg; een gdyby gaat samen met een voorwaardelijk gevolg.
- Het moderne Pools gebruikt één reeks voorwaardelijke vormen voor zowel „zou” als „zou hebben”; voeg een tijdsaanduiding toe (wczoraj, wtedy) voor de verleden lezing en sla het literaire był over.
- to is je vriend: het na de als-zin invoegen (Jeśli…, to…) klinkt idiomatisch en markeert waar het gevolg begint.
- De test voor het mannelijk-persoonlijke meervoud geldt ook hier: een groep met een man -> -liby (przyszliby); alleen vrouwen/dingen -> -łyby (przyszłyby).